Thread View: pl.hum.tlumaczenia
20 messages
20 total messages
Started by Michal Szybisz
Tue, 17 Mar 1998 02:14
Dowcip nieprzekladalny
Author: Michal Szybisz
Date: Tue, 17 Mar 1998 02:14
Date: Tue, 17 Mar 1998 02:14
21 lines
1231 bytes
1231 bytes
Kto ma pomysl na przelozenie nastepujacego nieprzekladalnego ;-)
dowcipu:
("Married with Children", odcinek 310)
Q: What do women and dog shit have in common?
A: The older they get, the easier they are to pick up
Nie chodzi mi o znalezienie polskiego "zastepnika", ale o PRZELOZENIE.
Naturalnie rzecz sprowadza sie do wieloznacznosci wyrazenia "to pick
up", ktore u nas nie ma tych znaczen co w angielskim. Moim zdaniem
rzecz jest nie do zrobienia. Co Wy na to?
Tlumacz wybrnal z sytuacji przekladajac "pick up" na "podniesc". W
niewielkim stopniu zachowuje to istote zartu, ale chodzi mi o cos
lepszego.
P.S. To nie podpucha. Ja nie mam pomyslu.
--
Michal Szybisz
fang@friko2.onet.pl
2:480/49.777
Re: Dowcip nieprzekladalny
Author: Aleksy Schubert
Date: Tue, 17 Mar 1998 08:07
Date: Tue, 17 Mar 1998 08:07
16 lines
1081 bytes
1081 bytes
fang@friko2.onet.pl (Michal Szybisz) writes:
> Kto ma pomysl na przelozenie nastepujacego nieprzekladalnego ;-)
> dowcipu:
> ("Married with Children", odcinek 310)
>
> Q: What do women and dog shit have in common?
> A: The older they get, the easier they are to pick up
P: Co kobiety i ... dalej nie przechodzi mi
O: Im strasze tym latwiej sie dobrac.
--
Aleksy Schubert
alx@mimuw.edu.pl
Re: Dowcip nieprzekladalny
Author: Slawomir Witold Gorniak
Date: Tue, 17 Mar 1998 10:00
Date: Tue, 17 Mar 1998 10:00
12 lines
1023 bytes
1023 bytes
Michal Szybisz <fang@friko2.onet.pl> wrote: : Q: What do women and dog shit have in common? : A: The older they get, the easier they are to pick up A moze: "Tym latwiejsze do wyrwania" ? S. ----------------------------------------------------------------------------- Sławomir Witold Górniak * Instytut Telekomunikacji Politechniki Warszawskiej toja@tele.pw.edu.pl * http://www.tele.pw.edu.pl/toja/ * IRC: ToJa * Mt:7,18
Re: Dowcip nieprzekladalny
Author: Jerzy P
Date: Tue, 17 Mar 1998 10:02
Date: Tue, 17 Mar 1998 10:02
6 lines
776 bytes
776 bytes
: Q: What do women and dog shit have in common? : A: The older they get, the easier they are to pick up P: ...? O: Im starsze, tym latwiej je wziac
Re: Dowcip nieprzekladalny
Author: ANNA ZUKOWSKI
Date: Tue, 17 Mar 1998 13:54
Date: Tue, 17 Mar 1998 13:54
9 lines
997 bytes
997 bytes
: Michal Szybisz <fang@friko2.onet.pl> wrote: : : Q: What do women and dog shit have in common? : : A: The older they get, the easier they are to pick up Nabrac? Wiem, ze zmienia to sens w relacji do kobiety, ale za to jak pasuje do kupki! Ania
Re: Dowcip nieprzekladalny
Author: Nikita
Date: Tue, 17 Mar 1998 16:38
Date: Tue, 17 Mar 1998 16:38
28 lines
1834 bytes
1834 bytes
Michal Szybisz <fang@friko2.onet.pl> wrote:
: Kto ma pomysl na przelozenie nastepujacego nieprzekladalnego ;-)
: dowcipu:
: ("Married with Children", odcinek 310)
: Q: What do women and dog shit have in common?
: A: The older they get, the easier they are to pick up
: Nie chodzi mi o znalezienie polskiego "zastepnika", ale o PRZELOZENIE.
: Naturalnie rzecz sprowadza sie do wieloznacznosci wyrazenia "to pick
: up", ktore u nas nie ma tych znaczen co w angielskim. Moim zdaniem
: rzecz jest nie do zrobienia. Co Wy na to?
: Tlumacz wybrnal z sytuacji przekladajac "pick up" na "podniesc". W
: niewielkim stopniu zachowuje to istote zartu, ale chodzi mi o cos
: lepszego.
"pick up" w odniesieniu do "dog shit" znaczy podniesc; w odniesieniu do
"women" coz w rodzaju "poderwac"... Rozmawiam prawie wylacznie po
angielsku od siedmiu lat i tez nie mam zadnego pomyslu... Niektore idiomy
sa rzeczywiscie nieprzekladalne... Ale zobaczymy, moze ktos cos wymysli...
Nikita out.
***********
Belladonna: in Italian, a beautiful lady; in English, a deadly poison.
-Ambrose Bierce (The Devil's Dictionary)
**********************************************************************
Re: Dowcip nieprzekladalny
Author: Maciek Sniezek
Date: Tue, 17 Mar 1998 22:18
Date: Tue, 17 Mar 1998 22:18
17 lines
1222 bytes
1222 bytes
In article <r367ldlozu.fsf@lipa.mimuw.edu.pl>, Aleksy Schubert <alx@lipa.mimuw.edu.pl> wrote: >> Q: What do women and dog shit have in common? >> A: The older they get, the easier they are to pick up > > >P: Co kobiety i ... dalej nie przechodzi mi >O: Im strasze tym latwiej sie dobrac. Swietnie !!:) Pozdrawiam, -- SYGNATURKA CHWILOWO ZAWIESZONA | Wszystkie rzeczy powinny zostac uproszczone ------------------------------ | ---- tak bardzo, jak tylko sie da --------- Maciek Sniezek --------------- | ---- ale nie bardziej. -------------------- msniezek@medianet.pl --------- | --------------------------- Albert Einstein
Re: Dowcip nieprzekladalny - dajcie spokoj... simple shit, this :)
Author: Marek Lugowski
Date: Wed, 18 Mar 1998 07:10
Date: Wed, 18 Mar 1998 07:10
18 lines
1247 bytes
1247 bytes
>> Kto ma pomysl na przelozenie nastepujacego nieprzekladalnego ;-)
>> dowcipu:
>> ("Married with Children", odcinek 310)
>>
>> Q: What do women and dog shit have in common?
>> A: The older they get, the easier they are to pick up
Co maja/ wspo/lnego kobiety z psim... ?
Im starsze tym przyjaz/niejsze.
-- Marek
--
magical mystery tour summer 1997 <--> http://www.enteract.com/~marek/
a clickable geographical map in 12 areas+loop 2 mar: postcards: kristie's!
--same url--> HalinaFAQ (Halina Pos/wiatowska Translation Project) <-------
Re: Dowcip nieprzekladalny
Author: Jerzy P
Date: Wed, 18 Mar 1998 10:26
Date: Wed, 18 Mar 1998 10:26
14 lines
812 bytes
812 bytes
: Q: What do women and dog shit have in common? : A: The older they get, the easier they are to pick up P: ...? O: Im starsze, tym latwiej je wziac -- Jerzy P. pasiszj@priv.onet.pl
Re: Dowcip nieprzekladalny
Author: Jacek
Date: Wed, 18 Mar 1998 10:57
Date: Wed, 18 Mar 1998 10:57
17 lines
1013 bytes
1013 bytes
Jerzy P <pasiszj@priv.onet.pl> napisał(a) w artykule <01bd518e$b812fd20$26f974c3@eh1>... > > : Q: What do women and dog shit have in common? > : A: The older they get, the easier they are to pick up > > P: ...? > O: Im starsze, tym latwiej je wziac > > Popieram tlumaczenie 'pick up' na wziac - mozna brac kobiete, no i mozna wziac tez gowno z ziemi. To chyba najlepiej oddaje sens zartu Jack
Re: Dowcip nieprzekladalny
Author: Tomasz Pałka
Date: Wed, 18 Mar 1998 14:24
Date: Wed, 18 Mar 1998 14:24
11 lines
1147 bytes
1147 bytes
> : Q: What do women and dog shit have in common? > : A: The older they get, the easier they are to pick up > : Tlumacz wybrnal z sytuacji przekladajac "pick up" na "podniesc". W > : niewielkim stopniu zachowuje to istote zartu, ale chodzi mi o cos > : lepszego. > > "pick up" w odniesieniu do "dog shit" znaczy podniesc; w odniesieniu do > "women" coz w rodzaju "poderwac"... > Nikita out. Właśnie, może lepiej: "poderwać"?
Re: Dowcip nieprzekladalny
Author: Jacek Kijewski
Date: Wed, 18 Mar 1998 15:22
Date: Wed, 18 Mar 1998 15:22
20 lines
1700 bytes
1700 bytes
On 18 Mar 1998, Tomasz Pałka wrote:
> > : Tlumacz wybrnal z sytuacji przekladajac "pick up" na "podniesc". W
> > : niewielkim stopniu zachowuje to istote zartu, ale chodzi mi o cos
> > : lepszego.
> >
> > "pick up" w odniesieniu do "dog shit" znaczy podniesc; w odniesieniu do
> > "women" coz w rodzaju "poderwac"...
> > Nikita out.
> Właśnie, może lepiej: "poderwać"?
A jak sie podrywa gowno? A moze lepiej luzniej: kobieta jest jak pies - im
starsza, tym wierniejsza? Nie oddaje to pogardy wyrazonej w dowcipie
pierwotnym, ale mozna to nadrobic w innym miejscu tekstu...
*******************************************************************************
Jacek Kijewski, jacek@qna.softomat.com.pl (zajrzyj tez www.softomat.com.pl)
Kazda dostatecznie rozwinieta technologia
niczym szczegolnym nie rozni sie od magii
*******************************************************************************
Re: Dowcip nieprzekladalny
Author: Gwidon S. Naskrent
Date: Wed, 18 Mar 1998 15:30
Date: Wed, 18 Mar 1998 15:30
12 lines
1046 bytes
1046 bytes
On 17 Mar 1998, Slawomir Witold Gorniak wrote: > Michal Szybisz <fang@friko2.onet.pl> wrote: > > : Q: What do women and dog shit have in common? > : A: The older they get, the easier they are to pick up > > A moze: "Tym latwiejsze do wyrwania" ? Wyrwac to mozna sztange. Albo ucznia do tablicy. GSN
Re: Dowcip nieprzekladalny
Author: Gwidon S. Naskrent
Date: Wed, 18 Mar 1998 15:31
Date: Wed, 18 Mar 1998 15:31
12 lines
959 bytes
959 bytes
On 17 Mar 1998, Jerzy P wrote: > > : Q: What do women and dog shit have in common? > : A: The older they get, the easier they are to pick up > > P: ...? > O: Im starsze, tym latwiej je wziac Perwersyjne... :-| GSN
Re: Dowcip nieprzekladalny
Author: TomCat
Date: Wed, 18 Mar 1998 16:58
Date: Wed, 18 Mar 1998 16:58
20 lines
1533 bytes
1533 bytes
Jacek <jaceks@optimus.wroc.pl> wrote: J>Jerzy P <pasiszj@priv.onet.pl> napisał(a) w artykule J><01bd518e$b812fd20$26f974c3@eh1>... >> : Q: What do women and dog shit have in common? >> : A: The older they get, the easier they are to pick up >> P: ...? >> O: Im starsze, tym latwiej je wziac J>Popieram tlumaczenie 'pick up' na wziac - mozna brac kobiete, no i mozna J>wziac tez gowno z ziemi. J>To chyba najlepiej oddaje sens zartu raczej "brac" OK, tylko ze wziac lub brac jest z innego rejestru, nieco bardziej oficjalnego, a w tej zabawie chodzi o wierne tlumaczenie. 'to pick up' odpowiada rejestrem (w obu sytuacjach) nie wziac, ale raczej "zalapac", "zgarnac" (wiem, kobieta, ale tak mawiaja niektorzy), lub wrecz "kobznac" :) wszelkie slangy expr. to musi byc niezla zabawa dla tlumaczy i wymaga niezlej znajomosci _wspolczesnych_ wersji obu jezykow :) TC
Re: Dowcip nieprzekladalny
Author: Michal Szybisz
Date: Wed, 18 Mar 1998 23:50
Date: Wed, 18 Mar 1998 23:50
18 lines
1511 bytes
1511 bytes
Jacek Kijewski <jacek@softomat.com.pl> wrote: >A jak sie podrywa gowno? A moze lepiej luzniej: kobieta jest jak pies - im >starsza, tym wierniejsza? Nie oddaje to pogardy wyrazonej w dowcipie >pierwotnym, ale mozna to nadrobic w innym miejscu tekstu... TO JEST TO! Jako ze to ja zapuscilem to pytanie, niniejszym przyznaje pierwsze miejsce i uznaje konkurs za zamkniety ;-) Uwazam, ze Twoja wersja swietnie oddaje pogarde, aczkolwiek w sposob nie tak dosadny / wulgarny. Jest to przy tym w pelni "osadzone" w polszczyznie literackiej (czy takowa jeszcze istnieje?), bez naginania znaczen wyrazen typu "brac", "wziac", "poderwac". Zniklo co prawda "psie g****", ale biorac pod uwage celnosc dowcipu, nie widze problemu. :-))) -- Michal Szybisz fang@friko2.onet.pl 2:480/49.777
Re: Dowcip nieprzekladalny
Author: /-\[)/-\[]\/[].
Date: Thu, 19 Mar 1998 01:55
Date: Thu, 19 Mar 1998 01:55
16 lines
1305 bytes
1305 bytes
Nie mam tlumaczenia, ale ten dowcip jest naprawde fajny. Wydaje mi sie ze nie wiadomo jak przelozysz to, to za kazdym razem Ci sie to wymknie i zmieni sens. Wydaje mi sie ze przy tlumaczeniu takiego czegos powinno sie skoncentrowac na calym kawale . -------------------------------- --------- " Physiological considerations alone cannot determine the duration of life. ( The ) duration of life is really dependent upon adaptation to external conditions, that is lenght, whether longer or short, is governed by the needs of the species." ( Weismann, 1889, p. 10 ) -----------
Re: Dowcip nieprzekladalny
Author: Artur Kusiak
Date: Thu, 19 Mar 1998 11:26
Date: Thu, 19 Mar 1998 11:26
13 lines
1316 bytes
1316 bytes
Masz racje Michal tego zartu nie da sie przetlumaczyc na jezyk polski i
nawet niewarto prubowac niekture zeczy traca w tlumaczeniu za duzo(a ten
zart nie jest nawet wazny uwadze) tak jest tez z ksiazkami pisanymi w jezyku
Angielskim,bardzo zadko tlumaczenie odzwierciedli pomysl i dusze autora.
Artur
Michal Szybisz wrote in message <350dd818.1840207@news.icm.edu.pl>...
>Kto ma pomysl na przelozenie nastepujacego nieprzekladalnego ;-)
>dowcipu:
>("Married with Children", odcinek 310)
>Q: What do women and dog shit have in common?
>A: The older they get, the easier they are to pick up
Re: Dowcip nieprzekladalny
Author: Artur Kusiak
Date: Thu, 19 Mar 1998 11:26
Date: Thu, 19 Mar 1998 11:26
13 lines
1356 bytes
1356 bytes
Masz racje Michal tego zartu nie da sie przetlumaczyc na jezyk polski i
nawet niewarto prubowac niekture zeczy traca w tlumaczeniu za duzo(a ten
zart nie jest nawet wazny uwadze) tak jest tez z ksiazkami pisanymi w jezyku
Angielskim,bardzo zadko tlumaczenie odzwierciedli pomysl i dusze autora.
Artur
Michal Szybisz wrote in message <350dd818.1840207@news.icm.edu.pl>...
>Kto ma pomysl na przelozenie nastepujacego nieprzekladalnego ;-)
>dowcipu:
>("Married with Children", odcinek 310)
>Q: What do women and dog shit have in common?
>A: The older they get, the easier they are to pick up
ortografia
Author: Jerzy P
Date: Fri, 20 Mar 1998 08:41
Date: Fri, 20 Mar 1998 08:41
1 lines
701 bytes
701 bytes
Ale polski! Mozna nawet pokusic sie o przetlumaczenie.
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads