Article View: pl.hum.tlumaczenia
Article #260Re: Dowcip nieprzekladalny
From: TomCat
Date: Wed, 18 Mar 1998 16:58
Date: Wed, 18 Mar 1998 16:58
20 lines
1533 bytes
1533 bytes
Jacek <jaceks@optimus.wroc.pl> wrote: J>Jerzy P <pasiszj@priv.onet.pl> napisaล(a) w artykule J><01bd518e$b812fd20$26f974c3@eh1>... >> : Q: What do women and dog shit have in common? >> : A: The older they get, the easier they are to pick up >> P: ...? >> O: Im starsze, tym latwiej je wziac J>Popieram tlumaczenie 'pick up' na wziac - mozna brac kobiete, no i mozna J>wziac tez gowno z ziemi. J>To chyba najlepiej oddaje sens zartu raczej "brac" OK, tylko ze wziac lub brac jest z innego rejestru, nieco bardziej oficjalnego, a w tej zabawie chodzi o wierne tlumaczenie. 'to pick up' odpowiada rejestrem (w obu sytuacjach) nie wziac, ale raczej "zalapac", "zgarnac" (wiem, kobieta, ale tak mawiaja niektorzy), lub wrecz "kobznac" :) wszelkie slangy expr. to musi byc niezla zabawa dla tlumaczy i wymaga niezlej znajomosci _wspolczesnych_ wersji obu jezykow :) TC
Technical Details
Message-ID:
<6eoufp$a00$1@korweta.task.gda.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.task.gda.pl!not-for-mailReferences:
<350dd818.1840207@news.icm.edu.pl> <01bd518e$b812fd20$26f974c3@eh1> <01bd525c$a9fad9a0$32c375c3@jacek2>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.task.gda.pl!not-for-mail From: TomCat <no@mail.please> Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia Subject: Re: Dowcip nieprzekladalny Date: 18 Mar 1998 16:58:33 GMT Organization: _______/)____/)_/)__/)_____ Lines: 20 Message-ID: <6eoufp$a00$1@korweta.task.gda.pl> References: <350dd818.1840207@news.icm.edu.pl> <01bd518e$b812fd20$26f974c3@eh1> <01bd525c$a9fad9a0$32c375c3@jacek2> NNTP-Posting-Host: amedec.amg.gda.pl Mime-Version: 1.0 X-Newsreader: TIN [UNIX 1.3 unoff BETA 971018; alpha OSF1 V4.0] Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit