Re: Dowcip nieprzekladalny

Article View: pl.hum.tlumaczenia

Article #267

Back to pl.hum.tlumaczenia Previous Next

#267

From: /-\[)/-\[]\/[].
Date: Thu, 19 Mar 1998 01:55

16 lines
1305 bytes

Nie mam tlumaczenia, ale ten dowcip jest naprawde fajny. Wydaje mi sie
ze nie wiadomo jak przelozysz to, to za kazdym razem Ci sie to wymknie i
zmieni sens. Wydaje mi sie ze przy tlumaczeniu takiego czegos powinno
sie skoncentrowac na calym kawale .

--------------------------------
---------

" Physiological considerations alone cannot determine the duration of
life. ( The ) duration of life is really dependent upon adaptation to
external conditions, that is lenght, whether longer or short, is
governed by the needs of the species."

( Weismann, 1889, p. 10 )

-----------

Technical Details

Message-ID: <6eptts$s66$1@newsd-142.iap.bryant.webtv.net>

Path:

mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!fu-berlin.de!fci-se!fci!Cabal.CESspool!bofh.vszbr.cz!cpk-news-hub1.bbnplanet.com!su-news-hub1.bbnplanet.com!su-news-feed4.bbnplanet.com!news.bbnplanet.com!webtv.net!not-for-mail

References: <350dd818.1840207@news.icm.edu.pl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!fu-berlin.de!fci-se!fci!Cabal.CESspool!bofh.vszbr.cz!cpk-news-hub1.bbnplanet.com!su-news-hub1.bbnplanet.com!su-news-feed4.bbnplanet.com!news.bbnplanet.com!webtv.net!not-for-mail
From: /-\[)/-\[]\/[]. <NO_spam-@webtv.net>
Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia
Subject: Re: Dowcip nieprzekladalny
Date: Wed, 18 Mar 1998 20:55:08 -0500
Organization: WebTV Subscriber
Lines: 16
Message-ID: <6eptts$s66$1@newsd-142.iap.bryant.webtv.net>
References: <350dd818.1840207@news.icm.edu.pl>
NNTP-Posting-Host: localhost.webtv.net
Mime-Version: 1.0 (WebTV)
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Reply to Parent Message