Re: Dowcip nieprzekladalny

Article View: pl.hum.tlumaczenia

Article #270

Back to pl.hum.tlumaczenia Previous Next

#270

From: Artur Kusiak
Date: Thu, 19 Mar 1998 11:26

13 lines
1356 bytes

Masz racje Michal tego zartu nie da sie przetlumaczyc na jezyk polski i
nawet niewarto prubowac niekture zeczy traca w tlumaczeniu za duzo(a ten
zart nie jest nawet wazny uwadze) tak jest tez z ksiazkami pisanymi w jezyku
Angielskim,bardzo zadko tlumaczenie odzwierciedli pomysl i dusze autora.

Artur

Michal Szybisz wrote in message <350dd818.1840207@news.icm.edu.pl>...
>Kto ma pomysl na przelozenie nastepujacego nieprzekladalnego ;-)
>dowcipu:
>("Married with Children", odcinek 310)
>Q: What do women and dog shit have in common?
>A: The older they get, the easier they are to pick up

Technical Details

Message-ID: <6et6v5$jnh@priv-sys04-le0.agt.net>

Path:

mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!fu-berlin.de!news.maxwell.syr.edu!newsfeed.internetmci.com!206.172.150.11!news1.bellglobal.com!news.agtac.net!news.telusplanet.net!news

References: <350dd818.1840207@news.icm.edu.pl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!fu-berlin.de!news.maxwell.syr.edu!newsfeed.internetmci.com!206.172.150.11!news1.bellglobal.com!news.agtac.net!news.telusplanet.net!news
From: "Artur Kusiak" <art@telusplanet.net>
Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia
Subject: Re: Dowcip nieprzekladalny
Date: Thu, 19 Mar 1998 03:26:18 -0800
Organization: TELUS Communications Inc.
Lines: 17
Message-ID: <6et6v5$jnh@priv-sys04-le0.agt.net>
References: <350dd818.1840207@news.icm.edu.pl>
NNTP-Posting-Host: edtntnt2-port-120.agt.net
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 4.72.3007.0
X-Mimeole: Produced By Microsoft MimeOLE V4.72.3007.0
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Reply to Parent Message