Re: Dowcip nieprzekladalny

Article View: pl.hum.tlumaczenia

Article #265

Back to pl.hum.tlumaczenia Previous Next

#265

From: Michal Szybisz
Date: Wed, 18 Mar 1998 23:50

18 lines
1511 bytes

Jacek Kijewski <jacek@softomat.com.pl> wrote:

>A jak sie podrywa gowno? A moze lepiej luzniej: kobieta jest jak pies - im
>starsza, tym wierniejsza? Nie oddaje to pogardy wyrazonej w dowcipie
>pierwotnym, ale mozna to nadrobic w innym miejscu tekstu...

TO JEST TO!  Jako ze to ja zapuscilem to pytanie, niniejszym przyznaje
pierwsze miejsce i uznaje konkurs za zamkniety ;-) Uwazam, ze Twoja
wersja swietnie oddaje pogarde, aczkolwiek w sposob nie tak dosadny /
wulgarny. Jest to przy tym w pelni "osadzone" w polszczyznie
literackiej (czy takowa jeszcze istnieje?), bez naginania znaczen
wyrazen typu "brac", "wziac", "poderwac".  Zniklo co prawda "psie
g****", ale biorac pod uwage celnosc dowcipu, nie widze problemu.
:-)))
--
Michal Szybisz
fang@friko2.onet.pl
2:480/49.777

Technical Details

Message-ID: <35105a11.955640@news.icm.edu.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!not-for-mail

References:

<350dd818.1840207@news.icm.edu.pl> <6em8un$arg$1@pulp.ucs.ualberta.ca> <01bd5279$889db800$3ac49c95@krakers.ds14.agh.edu.pl> <Pine.LNX.3.95.980318162101.23089M-100000@qna.softomat.com.pl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!not-for-mail
From: fang@friko2.onet.pl (Michal Szybisz)
Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia
Subject: Re: Dowcip nieprzekladalny
Date: Wed, 18 Mar 1998 23:50:36 GMT
Organization: http://news.icm.edu.pl/
Lines: 18
Message-ID: <35105a11.955640@news.icm.edu.pl>
References: <350dd818.1840207@news.icm.edu.pl> <6em8un$arg$1@pulp.ucs.ualberta.ca> <01bd5279$889db800$3ac49c95@krakers.ds14.agh.edu.pl> <Pine.LNX.3.95.980318162101.23089M-100000@qna.softomat.com.pl>
NNTP-Posting-Host: ppp-cst152.warszawa.tpnet.pl
X-Newsreader: Forte Free Agent 1.1/16.230
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Reply to Parent Message