🚀 go-pugleaf

Michal Szybisz <fang@friko2.onet.pl> wrote:
: Kto ma pomysl na przelozenie nastepujacego nieprzekladalnego ;-)
: dowcipu:
: ("Married with Children", odcinek 310)

: Q:	What do women and dog shit have in common?
: A:	The older they get, the easier they are to pick up

: Nie chodzi mi o znalezienie polskiego "zastepnika", ale o PRZELOZENIE.
: Naturalnie rzecz sprowadza sie do wieloznacznosci wyrazenia "to pick
: up", ktore u nas nie ma tych znaczen co w angielskim. Moim zdaniem
: rzecz jest nie do zrobienia. Co Wy na to?

: Tlumacz wybrnal z sytuacji przekladajac "pick up" na "podniesc". W
: niewielkim stopniu zachowuje to istote zartu, ale chodzi mi o cos
: lepszego.

"pick up" w odniesieniu do "dog shit" znaczy podniesc; w odniesieniu do
"women" coz w rodzaju "poderwac"... Rozmawiam prawie wylacznie po
angielsku od siedmiu lat i tez nie mam zadnego pomyslu... Niektore idiomy
sa rzeczywiscie nieprzekladalne... Ale zobaczymy, moze ktos cos wymysli...


Nikita out.
***********
Belladonna: in Italian, a beautiful lady; in English, a deadly poison.
			-Ambrose Bierce (The Devil's Dictionary)
**********************************************************************