Dowcip nieprzekladalny

Article View: pl.hum.tlumaczenia

Article #251

Back to pl.hum.tlumaczenia Previous Next

#251

From: Michal Szybisz
Date: Tue, 17 Mar 1998 02:14

21 lines
1231 bytes

Kto ma pomysl na przelozenie nastepujacego nieprzekladalnego ;-)
dowcipu:
("Married with Children", odcinek 310)

Q:	What do women and dog shit have in common?
A:	The older they get, the easier they are to pick up

Nie chodzi mi o znalezienie polskiego "zastepnika", ale o PRZELOZENIE.
Naturalnie rzecz sprowadza sie do wieloznacznosci wyrazenia "to pick
up", ktore u nas nie ma tych znaczen co w angielskim. Moim zdaniem
rzecz jest nie do zrobienia. Co Wy na to?

Tlumacz wybrnal z sytuacji przekladajac "pick up" na "podniesc". W
niewielkim stopniu zachowuje to istote zartu, ale chodzi mi o cos
lepszego.

P.S. To nie podpucha. Ja nie mam pomyslu.
--
Michal Szybisz
fang@friko2.onet.pl
2:480/49.777

Technical Details

Message-ID: <350dd818.1840207@news.icm.edu.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!not-for-mail
From: fang@friko2.onet.pl (Michal Szybisz)
Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia
Subject: Dowcip nieprzekladalny
Date: Tue, 17 Mar 1998 02:14:04 GMT
Organization: http://news.icm.edu.pl/
Lines: 21
Message-ID: <350dd818.1840207@news.icm.edu.pl>
NNTP-Posting-Host: ppp4-185.warszawa.tpnet.pl
X-Newsreader: Forte Free Agent 1.1/16.230
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit