Re: Dowcip nieprzekladalny

Article View: pl.hum.tlumaczenia

Article #259

Back to pl.hum.tlumaczenia Previous Next

#259

From: Jacek
Date: Wed, 18 Mar 1998 10:57

17 lines
1013 bytes


Jerzy P <pasiszj@priv.onet.pl> napisał(a) w artykule
<01bd518e$b812fd20$26f974c3@eh1>...
> 
> : Q:	What do women and dog shit have in common?
> : A:	The older they get, the easier they are to pick up
> 
> P:	...?
> O:	Im starsze, tym latwiej je wziac
> 
> 
Popieram tlumaczenie 'pick up' na wziac - mozna brac kobiete, no i mozna
wziac tez gowno z ziemi.
To chyba najlepiej oddaje sens zartu

Jack

Technical Details

Message-ID: <01bd525c$a9fad9a0$32c375c3@jacek2>

Path:

mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!orion.cst.tpsa.pl!news.nask.pl!not-for-mail

References: <350dd818.1840207@news.icm.edu.pl> <01bd518e$b812fd20$26f974c3@eh1>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!orion.cst.tpsa.pl!news.nask.pl!not-for-mail
From: "Jacek" <jaceks@optimus.wroc.pl>
Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia
Subject: Re: Dowcip nieprzekladalny
Date: 18 Mar 1998 10:57:27 GMT
Organization: PZU
Lines: 17
Message-ID: <01bd525c$a9fad9a0$32c375c3@jacek2>
References: <350dd818.1840207@news.icm.edu.pl> <01bd518e$b812fd20$26f974c3@eh1>
NNTP-Posting-Host: op1.optimus.wroc.pl
X-Newsreader: Microsoft Internet News 4.70.1155
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message