🚀 go-pugleaf

Uzytkownik "Jola Wolska" <Jolanta.Sahler@web.de> napisal w wiadomosci 
news:d1256r$2i3$02$1@news.t-online.com...
> Witam!
> Mam nadzieje, ze moje pytanie nie wzbudzi radosci szanownych grupowiczów.
> Ale ja juz od 20 lat mieszkam w Niemczech i polskie nazwnictwo komputerowe
> przeszlo mi niejako bokiem... W zasadzie tlumaczenie ponizszych pojec nie
> bylo takie trudne ale niektóre....
> Prosze o ewent. poprawki
Witam,
Niemieckiego nie znam, ale wiem jak sie pisze/mowi, wiec prosze:

>
>      Tastatur
>     Klawiatura
>
>      Taste
>     Klawisz
>
>      Tippen (mit der Tastatur)
>     Wystukiwac; naciskac klawisze

Nacisnij klawisz, naciskac klawisze.
>
>      Kasse
>     kasa
>
>      Maus
>     Mysz
>
>      Maustaste
>     Klawisz myszy

Mysz ma przyciski.
>
>      Rechte Maustaste
>     Prawy klawisz myszy

Prawy przycisk myszy
>
>      linke Maustaste
>     Lewy klawisz myszy
jw.
>
>      klicken (mit der Maus)
>      ?
Klikanie jest O.K. - przyjelo sie w Polska ;)
Kliknij prawym przyciskiem myszy itp.
>
>      Bildschirm
>     Ekran, monitor
Ekran to czesc monitora, dla pewnosci.

>
>      Drucker
>     Drukarka
>

Pozdrawiam,
mnemo.
- - - - - - - - - - - -
There's no better investment than one's self.

"Jola Wolska" <Jolanta.Sahler@web.de>
> Mam nadzieje, ze moje pytanie nie wzbudzi radosci szanownych grupowiczów.
> Ale ja juz od 20 lat mieszkam w Niemczech i polskie nazwnictwo komputerowe
> przeszlo mi niejako bokiem... W zasadzie tlumaczenie ponizszych pojec nie
> bylo takie trudne ale niektóre....

Nie znam wprawdzie niemieckiego, czego sie wstydze, ale co tam... :)

>      Tippen (mit der Tastatur)
>     Wystukiwac; naciskac klawisze
Raczej naciskac klawisze, ale jesli w znaczeniu "pisac na klawiaturze" to 
jednak pisac.
>      Kasse
>     kasa
Nie wiem, co to ma do komputerow, wiec tu moze byc problem.
>      Maus
>     Mysz
>      Maustaste
>     Klawisz myszy
Raczej przycisk, choc nie wiem, dlaczego, bo bardziej przypomina klawisz.
>      Rechte Maustaste
>     Prawy klawisz myszy
dobrze, ale zobacz wyzej
>      linke Maustaste
>     Lewy klawisz myszy
jw.
>      klicken (mit der Maus)
>      ?
klikac cos (bardzo ewentualnie "na" cos) - mozna dodac, ze mysza, ale nie 
trzeba,
>      Bildschirm
>     Ekran, monitor
ekran to czesc monitora - calosc to monitor

Wszystko pozostale jest OK.

Pozdrawiam
Adam 

mnemo , at wrote:

...
>>      Tippen (mit der Tastatur)
>>     Wystukiwac; naciskac klawisze
> 
> Nacisnij klawisz, naciskac klawisze.
...
Naciska sie klawisze akordeonu lub organow !
...
...
>>      Maustaste
>>     Klawisz myszy
> 
> Mysz ma przyciski.
...
Czlowiek dobrze przetlumaczyl, a Ty pewnie nie wiesz, ze przyciski sa
ciezkie, stoja na biurku i sluza do przyciskania papieru...
...
>>      Rechte Maustaste
>>     Prawy klawisz myszy
> 
> Prawy przycisk myszy
...
Patrz wyzej !
...
>>      linke Maustaste
>>     Lewy klawisz myszy
Patrz j. w. !
>>
>>      klicken (mit der Maus)
>>      ?
> Klikanie jest O.K. - przyjelo sie w Polska ;)
> Kliknij prawym przyciskiem myszy itp.
...
Patrz j. w. !!
...
>>      Bildschirm
>>     Ekran, monitor
> Ekran to czesc monitora, dla pewnosci.
...
Ekran to pojecie logiczne i nie ma w zasadzie z monitorem nic wspolnego -
moze to byc rowniez biala plachta, tak jak w kinie.

Uzytkownik "Lech PEDZIWIATR" <lechrp@t-online.de> napisal w wiadomosci 
news:d12afu$7r3$01$1@news.t-online.com...
> mnemo , at wrote:
>
<CUT>
>> Nacisnij klawisz, naciskac klawisze.
> ...
> Naciska sie klawisze akordeonu lub organow !

Wybacz ignorancje, na co dzien w chorze spiewam.
> ...
> ...
<CUT>
>> Mysz ma przyciski.
> ...
> Czlowiek dobrze przetlumaczyl, a Ty pewnie nie wiesz, ze przyciski sa
> ciezkie, stoja na biurku i sluza do przyciskania papieru...
> ...
Na tej samej zasadzie myszy w dziurze siedza lub w spizarni grasuja?
Faktycznie, nie wiem tez za co mi placa.

<CUT>
>> Prawy przycisk myszy
> ...
> Patrz wyzej !
> ...
<CUT>
>>     Lewy klawisz myszy
> Patrz j. w. !
>>>
<CUT>
>> Klikanie jest O.K. - przyjelo sie w Polska ;)
>> Kliknij prawym przyciskiem myszy itp.
> ...
> Patrz j. w. !!
> ...
<CUT>
>> Ekran to czesc monitora, dla pewnosci.
> ...
> Ekran to pojecie logiczne i nie ma w zasadzie z monitorem nic wspolnego -
> moze to byc rowniez biala plachta, tak jak w kinie.

Racja, a LCD screen, to pewnie tez nie ma nic wspolnego z monitorem?
Chcialbym tez wstydliwie zauwazyc, ze "jak wyzej" skraca sie do jw.
Chyba ze czegos nie wiem?

Pozdrawiam,
mnemo.
- - - - - - - - - - - -
There's no better investment than one's self.

mnemo , at wrote:

> 
> Uzytkownik "Lech PEDZIWIATR" <lechrp@t-online.de> napisal w wiadomosci
> news:d12afu$7r3$01$1@news.t-online.com...
>> mnemo , at wrote:
>>
> <CUT>
>>> Nacisnij klawisz, naciskac klawisze.
>> ...
>> Naciska sie klawisze akordeonu lub organow !
> 
> Wybacz ignorancje, na co dzien w chorze spiewam.
...
No coz, staramy sie przetlumaczyc na POLSKI, a nie na "nasze", czego
niektorzy nie chca zauwazyc - moze zbytnio sie koncentruja na spiewniu w
chorze ?

Klawiatura komputera ma taka sama genealogie jak klawiatura maszyny do
pisania, a tam sie w klawisze uderza (sprobuj zreszta nacisnac klawisz
maszyny do pisania lub klawiatury komputera i zobacz, co otrzymasz...)

Musze jednak przyznac, ze co do myszy, to nieco sie rozpedzilem - te
klawisze mozna naciskac, ale przyciski pozostawmy tam, gdzie ich miejsce:
jezyk potoczny lub "nasze", ale slowo pisane lubi poprawnosc formalna.

Lech PEDZIWIATR wrote:

> Czlowiek dobrze przetlumaczyl, a Ty pewnie nie wiesz, ze przyciski sa
> ciezkie, stoja na biurku i sluza do przyciskania papieru...

A jednak - nie tylko:
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=51161

Pozdrawiam,

Evva

"mnemo , at" <"happsz o2.pl"@home.pl> schrieb im Newsbeitrag 
news:4234b77e$1@news.home.net.pl...
>
> Uzytkownik "Lech PEDZIWIATR" <lechrp@t-online.de> napisal w wiadomosci
> news:d12afu$7r3$01$1@news.t-online.com...
>> mnemo , at wrote:
>>
> <CUT>
>>> Nacisnij klawisz, naciskac klawisze.
>> ...
>> Naciska sie klawisze akordeonu lub organow !
>
> Wybacz ignorancje, na co dzien w chorze spiewam.
>> ...
>> ...
> <CUT>
>>> Mysz ma przyciski.
>> ...
>> Czlowiek dobrze przetlumaczyl, a Ty pewnie nie wiesz, ze przyciski sa
>> ciezkie, stoja na biurku i sluza do przyciskania papieru...
>> ...
> Na tej samej zasadzie myszy w dziurze siedza lub w spizarni grasuja?
> Faktycznie, nie wiem tez za co mi placa.
>
> <CUT>
>>> Prawy przycisk myszy
>> ...
>> Patrz wyzej !
>> ...
> <CUT>
>>>     Lewy klawisz myszy
>> Patrz j. w. !
>>>>
> <CUT>
>>> Klikanie jest O.K. - przyjelo sie w Polska ;)
>>> Kliknij prawym przyciskiem myszy itp.
>> ...
>> Patrz j. w. !!
>> ...
> <CUT>

Witam jeszcze raz!
Serdeczne dzieki za wyjasnienia. Tak zle z moja polszczyzna to jeszcze nie 
jest - jednakowoz czasami musze sie mocno zastanowic jak przetlumaczyc to i 
owo.... I chcac pomóc komus w uzupelnieniu slowniczka mialam sama z tym 
problemy....Mimo ze polski to mój jezyk ojczysty.....

>>> Ekran to czesc monitora, dla pewnosci.
>> ...
>> Ekran to pojecie logiczne i nie ma w zasadzie z monitorem nic wspolnego -
>> moze to byc rowniez biala plachta, tak jak w kinie.
Tutaj np. nie jest to takie proste - ekran moze byc po niemiecku Bildschirm 
(to w monitorze, telewizorze) ale w kinie to jest "Leinwand" - co oznacza 
tez plótno do malowania obrazu zazwyczaj olejnego. Te niuanse (?) mam 
opanowane ale jak przezylam rozwój komputerów w jez. niem. to czasami po 
prostu  nie wiem, czy mysza musze "kliknac" czy co innego - po polsku.

Przy okazji jeszcze jedno pytanie - ten tekst pisze z polskimi ogonkami - na 
serwerze w odczytniku nie ma ich wcale (no moze poza "ó").
W innych grupach tego nie ma. Czy to przywara tej wlasnie grupy? Ktos juz 
sie skarzyl na moderatora - ja sie dolaczam.

Pozdrowienia,
Jolanta 

ppf mfmppfmpmffpmffpppmffmpp 14 Mar 05 08:37:39 GMT, Lech PEDZIWIATR
pppmmmpfmmfffmmmmmpmf:

> mnemo , at wrote:
> 
>> 
>> Uzytkownik "Lech PEDZIWIATR" <lechrp@t-online.de> napisal w wiadomosci
>> news:d12afu$7r3$01$1@news.t-online.com...
>>> mnemo , at wrote:
>>>
>> <CUT>
>>>> Nacisnij klawisz, naciskac klawisze.
>>> ...
>>> Naciska sie klawisze akordeonu lub organow !
>> 
>> Wybacz ignorancje, na co dzien w chorze spiewam.
> ...
> No coz, staramy sie przetlumaczyc na POLSKI, a nie na "nasze", czego
> niektorzy nie chca zauwazyc - moze zbytnio sie koncentruja na spiewniu w
> chorze ?

No wlasnie - tlumaczymy na POLSKI a nie na "pedziwiaterski".


> Klawiatura komputera ma taka sama genealogie jak klawiatura maszyny do
> pisania, a tam sie w klawisze uderza (sprobuj zreszta nacisnac klawisz
> maszyny do pisania lub klawiatury komputera i zobacz, co otrzymasz...)

Skoro tam trzeba uderzac, to sie uderza. Przyciski na klawiaturze komputera
wystarczy naciskac. Przyciski telewizora tez uderzasz? A w takim razie co z
klawiatura telefonu? Kiedys byly tarcze, wiec genealogia powinna byc ta sama
i powinnismy pisac "wykrec kolejno przyciski". Sheeesh.

Pozdrawiam wszystkich, ktorym posty pana Lecha poprawiaja humor na caly
dzien :)

-- 
Have you ever had a dream you were so sure it  |     Marcin 'R' Wićko
was real? What if you were unable to wake from | marcin.wicko(at)softword.pl
that dream? How would you tell the difference  | ICQ # 1989341  GG # 1609414
between the dream world, and the real world?   \----------------------------

Uzytkownik "Lech PEDZIWIATR" <lechrp@t-online.de> napisal w wiadomosci 
news:d13ih3$i0h$00$1@news.t-online.com...
> mnemo , at wrote:
>
>>
>> Uzytkownik "Lech PEDZIWIATR" <lechrp@t-online.de> napisal w wiadomosci
>> news:d12afu$7r3$01$1@news.t-online.com...
>>> mnemo , at wrote:
>>>
>> <CUT>
>>>> Nacisnij klawisz, naciskac klawisze.
>>> ...
>>> Naciska sie klawisze akordeonu lub organow !
>>
>> Wybacz ignorancje, na co dzien w chorze spiewam.
> ...
> No coz, staramy sie przetlumaczyc na POLSKI, a nie na "nasze", czego
> niektorzy nie chca zauwazyc - moze zbytnio sie koncentruja na spiewniu w
> chorze ?

Nie marnuje czasu na tego typu gadki.

>
>uderza (sprobuj zreszta nacisnac klawisz
> maszyny do pisania lub klawiatury komputera i zobacz, co otrzymasz...)

Przepraszam? Co mam zrobic???

>
> Musze jednak przyznac, ze co do myszy, to nieco sie rozpedzilem - te
> klawisze mozna naciskac, ale przyciski pozostawmy tam, gdzie ich miejsce:
> jezyk potoczny lub "nasze", ale slowo pisane lubi poprawnosc formalna.

Nie obchodzi mnie jak sobie ubzdurali informatycy, polonisci, czy ktokolwiek 
inny. Pisze jak jest przyjete w lokalizacji (chociaz firmy swoje poglady tez 
pewno maja). I sorry, ale rozgraniczmy gware, zargon i poprawnosc od tego, 
co jest przyjete w standardach profesjonalnych tlumaczen, a nie np. w kolku 
wzajemnej adoracji Linuxa.

Mysz.
Ogolnie sie klika - kiedy chodzi o lewy przycisk.
Kiedy chodzi o prawy, jednak warto napisac kliknij prawym 
przyciskiem_myszy_, a nie samym przyciskiem, bo faktycznie ktos moze 
rozwalic monitor (ekran) tym do przyciskania kartek. ROTFL.

mnemo. 

>>>> Naciska sie klawisze akordeonu lub organow !
>>uderza (sprobuj zreszta nacisnac klawisz
>> maszyny do pisania lub klawiatury komputera i zobacz, co otrzymasz...)
>

>> Musze jednak przyznac, ze co do myszy, to nieco sie rozpedzilem - te
>> klawisze mozna naciskac, ale przyciski pozostawmy tam, gdzie ich miejsce:
>> jezyk potoczny lub "nasze", ale slowo pisane lubi poprawnosc formalna.
>
> Mysz.
> Ogolnie sie klika - kiedy chodzi o lewy przycisk.
> Kiedy chodzi o prawy, jednak warto napisac kliknij prawym
> przyciskiem_myszy_, a nie samym przyciskiem, bo faktycznie ktos moze
> rozwalic monitor (ekran) tym do przyciskania kartek. ROTFL.
>

Moi kochani!
Niemiec pyta mnie jak sie tlumaczy np. Mausklick albo klicken (mit der
Maus). Wasze dyskusje sa gorace i ciekawe - jednakowoz nie prowadza
bezposrednio do celu. Wydaje mi sie ze w mowie potocznej wystarczy jak mu
sie przetlumaczy - kliknij mysza albo nacisnij prawy (lewy) przycisk myszy.
Wydaje mi sie rowniez ze jak Polak widzi na ekranie slowo "kliknij" albo
"klik" to poslusznie uruchomi prawidlowo wskazany "link" (to tez jest po
polsku czy znowu trzeba to przetlumaczyc?)

>Tippen (mit der Tastatur)=    Wystukiwac; naciskac klawisze

Po pewnym zastanowieniu doszlam do wniosku, ze tutaj rowniez mozna uzyc
slowa "pisac" (w domysle: na komputerze). Mam racje czy tez wymyslam sobie
cos? Bo przeciez mowilo (i sie nadal mowi - mam nadzieje) "pisac na
maszynie". I w tym przypadku nie ma chyba roznicy. A moze jest?

Im glebiej w las tym bardziej zageszcza sie las pytan. Ale to tak
zawsze...Prosze o zrozumienie...
Pozdrowionka,

Jola Wolska wrote:

...
> Moi kochani!
> Niemiec pyta mnie jak sie tlumaczy np. Mausklick albo klicken (mit der
> Maus). Wasze dyskusje sa gorace i ciekawe - jednakowoz nie prowadza
> bezposrednio do celu. Wydaje mi sie ze w mowie potocznej wystarczy jak mu
> sie przetlumaczy - kliknij mysza albo nacisnij prawy (lewy) przycisk
> myszy. Wydaje mi sie rowniez ze jak Polak widzi na ekranie slowo "kliknij"
> albo "klik" to poslusznie uruchomi prawidlowo wskazany "link" (to tez jest
> po polsku czy znowu trzeba to przetlumaczyc?)
...
  Jak juz poprzednio zaznaczylem, a czego niektorzy niestety nie rozumieja
(Braki wyksztalcenia ? Niechec do myslenia ?), jezyk potoczny, a czesto
takim jest "jezyk mowiony", toleruja znacznie wiecej i widac top wlasnie
dobitnie w jezyku niemieckim, gdzie dba sie bardzo o te roznice i gdzie
ktos, kto go nie opanowal nie ma szans na kariere.
  Jezyk polski rowniez oferuje takie mozliwosci, a to z prostego powodu:
mowiac, mozna sie szybko skorygowac, wzgl. uzupelnic wypowiedz, gdy
zauwazymy, ze sluchacz nie bardzo zrozumial, natomiast piszac jakis tekst,
musimy zadbac o jednoznacznosc wypowiedzi (po prostu brak bezposredniego
kontaktu miedzy piszacym, a czytajacym!), szczegolnie, jesli chodzi o
dziedziny scisle i do tego sluzy terminologia - i jeszcze jedno: nie trzeba
wymyslac nowych terminow, gdy istnieja stare i dobrze znane, o szerokim
zastosowaniu - patrz maszyna do pisania i to, co jest z nia zwiazane.
...
>>Tippen (mit der Tastatur)=    Wystukiwac; naciskac klawisze
> 
> Po pewnym zastanowieniu doszlam do wniosku, ze tutaj rowniez mozna uzyc
> slowa "pisac" (w domysle: na komputerze). Mam racje czy tez wymyslam sobie
> cos? Bo przeciez mowilo (i sie nadal mowi - mam nadzieje) "pisac na
> maszynie". I w tym przypadku nie ma chyba roznicy. A moze jest?
...
Jest, i to duza !

  Maszyna do pisania jest urzadzeniem o JEDNOZNACZNIE okreslonej funkcji,
natomiast komputer jest urzadzeniem uniwersalnym, ktorego funkcja jest
okreslona programem, tak zreszta, jak w ostatniej generacji maszyn do
pisania (t. zw. elektronicznych), ktore byly juz prostymi komputerami z
jednym programem "na pokladzie": wlasnie maszyny do pisania...
  A wiec, "uzywamy komputera", ale "piszemy przy pomocy programu" (n.p.
Word), ale rowniez "wystukujemy na klawiaturze" i t. d. - wszystko zaleznie
od kontekstu, przy czym napisanie "piszemy na komputerze" jest po prostu
prostackie i sugeruje tworzenie bohomazow na obudowie komputera czy
monitora, chociaz w rozmowie potocznej jest tolerowane (nie mylic z
pojeciem "poprawne").
  Ta wiec, sugeruje trzymanie sie takich regul, jakie i w innych jezykach
obowiazuja (n.p. angielski, niemiecki, czy francuski) i dbac o czystosc
jezyka, rozrozniajac jezyk potoczny i pisany, nie zwracajac uwagi na
wypowiedzi osob majacych takie, czy inne trudnosci jezykowe - slowo pisane
ma rowniez swoje zadania dydaktyczne.
...

> Im glebiej w las tym bardziej zageszcza sie las pytan. Ale to tak
> zawsze...Prosze o zrozumienie...
...
Zaden problem, mam nadzieje, ze nieco rozjasnilem (przyciemnilem ??) to
wcale nie tak oczywiste zagadnienie.

Jola Wolska wrote:

> Niemiec pyta mnie jak sie tlumaczy np. Mausklick albo klicken (mit der
> Maus). Wasze dyskusje sa gorace i ciekawe - jednakowoz nie prowadza
> bezposrednio do celu. 

Taka uroda Usenetu ;)

> Wydaje mi sie ze w mowie potocznej wystarczy jak mu
> sie przetlumaczy - kliknij mysza albo nacisnij prawy (lewy) przycisk myszy.

Też tak sądzę.

> Wydaje mi sie rowniez ze jak Polak widzi na ekranie slowo "kliknij" albo
> "klik" 

Lepiej "kliknij".

>to poslusznie uruchomi prawidlowo wskazany "link" (to tez jest po
> polsku czy znowu trzeba to przetlumaczyc?)

Lepiej "odnośnik", "odsyłacz", "łącze". Ale "link" też każdy zrozumie, 
choć to nie jest po polsku.

>>Tippen (mit der Tastatur)=    Wystukiwac; naciskac klawisze
> 
> Po pewnym zastanowieniu doszlam do wniosku, ze tutaj rowniez mozna uzyc
> slowa "pisac" (w domysle: na komputerze). Mam racje czy tez wymyslam sobie
> cos? Bo przeciez mowilo (i sie nadal mowi - mam nadzieje) "pisac na
> maszynie". I w tym przypadku nie ma chyba roznicy. A moze jest?

Wszystko, jak zawsze, zależy od kontekstu. Ale "pisać na klawiaturze" 
czy "pisać na komputerze" brzmi IMO znacznie lepiej, niż 
"naciskać/przyciskać/uderzać w klawisze klawiatury".

Pozdrawiam,

Evva

Jolanta.Sahler@web.de (Jola Wolska) writes:

[..]
> Moi kochani!
> Niemiec pyta mnie jak sie tlumaczy np. Mausklick albo klicken (mit der
> Maus). Wasze dyskusje sa gorace i ciekawe - jednakowoz nie prowadza
> bezposrednio do celu. Wydaje mi sie ze w mowie potocznej wystarczy jak mu
> sie przetlumaczy - kliknij mysza albo nacisnij prawy (lewy) przycisk myszy.

Rozróżniłbym te dwa pojęcia, 'kliknięcie' - to najechanie kursorem na
obiekt i naciśnięcie przycisku myszy, 'naciśnięcie prawego/lewego
przycisku' sugeruje tylko naciśnięcie przycisku.

> Wydaje mi sie rowniez ze jak Polak widzi na ekranie slowo "kliknij" albo
> "klik" to poslusznie uruchomi prawidlowo wskazany "link" (to tez jest po
> polsku czy znowu trzeba to przetlumaczyc?)

'Kliknięcie' jest wystarczającym tłumaczeniem. 'Link' tłumaczymy zazwyczaj
na 'odnośnik' lub 'odsyłacz' (ale i zostawienie 'link' jest czasem
wystarczające). 

  eloy  
-- 
-------e-l-o-y----------------------------e-l-o-y-@-k-o-f-e-i-n-a-.-n-e-t------

       jak to dobrze, że są oceany - bez nich byłoby jeszcze smutniej

"Jola Wolska" <Jolanta.Sahler@web.de> schrieb im Newsbeitrag news:d1256r$2i3$02$1@news.t-online.com...
> Witam!
> Mam nadzieje, ze moje pytanie nie wzbudzi radosci szanownych grupowiczów. 
> Ale ja juz od 20 lat mieszkam w Niemczech i polskie nazwnictwo komputerowe 
> przeszlo mi niejako bokiem... W zasadzie tlumaczenie ponizszych pojec nie 
> bylo takie trudne ale niektóre....
> 

A może jeszcze ktoś wyjaśni mi co znaczy "łatka"? ("Jeśli masz OE 5.0, zainstaluj sobie tę łatkę").  
Wystarczy po niem. lub ang. Natknęłam się na to słowo kilkakrotnie studiując problem polskich ogonków na grupach dyskusyjnych i w internecie. W słowniku jęz. polskiego nie znalazłam. A polskie ogonki to bardzo ciekawy temat nb.  Mam nadzieję, że Was nie zanudzam ale właśnie mam trochę czasu i boruję....(nie kojarzyć z niczym innym jak dziurą w brzuchu)....
Dziękuję serdecznie - wszystkie uwagi przeczytałam dokładnie i zgadzam się z większością biorąc niektóre do serca ;-). 

Jolanta

Jola Wolska wrote:

> A może jeszcze ktoś wyjaśni mi co znaczy "łatka"? 
 > ("Jeśli masz OE 5.0, zainstaluj sobie tę łatkę").
> Wystarczy po niem. lub ang. 

Po anielsku "patch", po niemiecku, wg Leo:
"die Korrektur - Programmstück, das zur nachträglichen Korrektur
bereits benutzter Programme dient.
[http://tinyurl.com/3rmv8]

Pozdrowienia :)

Evva

"Ewa Dacko" <evva@konto.pl> schrieb im Newsbeitrag news:39mbnjF659ht2U1@individual.net...
> Jola Wolska wrote:
> 
>> A może jeszcze ktoś wyjaśni mi co znaczy "łatka"? 
> > ("Jeśli masz OE 5.0, zainstaluj sobie tę łatkę").
>> Wystarczy po niem. lub ang. 
> 
> Po anielsku "patch", po niemiecku, wg Leo:
> "die Korrektur - Programmstück, das zur nachträglichen Korrektur
> bereits benutzter Programme dient.
> [http://tinyurl.com/3rmv8]
> 
> Pozdrowienia :)
> 
> Evva


Serdeczne dzięki!

I tu muszę ze zdziwieniem  (?) stwierdzić, iż  również w D mówi się na to patch - określenie z Leo opisuje właśnie to słowo. 
Pozdrawiam,

Jolanta 

Jola Wolska dnia poniedziałek, 14 marca 2005 23:37 w wiadomości
<d153mr$jal$05$1@news.t-online.com> napisał:
 
> I tu muszę ze zdziwieniem  (?) stwierdzić, iż  również w D mówi się na to
> patch - określenie z Leo opisuje właśnie to słowo. Pozdrawiam,

U nas też się mówi patch, a "łatka" to tylko na kolorowych stronach z
instrukcjami do OE, IE.. ;-)


-- 
.: Jakub Głazik (zytek)
.: email: zytek#ostrow-wlkp.net
.: JID: zytek#azazel.ostrow-wlkp.net