🚀 go-pugleaf

RetroBBS NetNews Server

Inspired by RockSolid Light RIP Retro Guy

Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #6856

Re: DE>PL prosze o ewent. poprawki i uzupelnienie

#6856
From: R
Date: Mon, 14 Mar 2005 11:52
41 lines
2241 bytes
ppf mfmppfmpmffpmffpppmffmpp 14 Mar 05 08:37:39 GMT, Lech PEDZIWIATR
pppmmmpfmmfffmmmmmpmf:

> mnemo , at wrote:
> 
>> 
>> Uzytkownik "Lech PEDZIWIATR" <lechrp@t-online.de> napisal w wiadomosci
>> news:d12afu$7r3$01$1@news.t-online.com...
>>> mnemo , at wrote:
>>>
>> <CUT>
>>>> Nacisnij klawisz, naciskac klawisze.
>>> ...
>>> Naciska sie klawisze akordeonu lub organow !
>> 
>> Wybacz ignorancje, na co dzien w chorze spiewam.
> ...
> No coz, staramy sie przetlumaczyc na POLSKI, a nie na "nasze", czego
> niektorzy nie chca zauwazyc - moze zbytnio sie koncentruja na spiewniu w
> chorze ?

No wlasnie - tlumaczymy na POLSKI a nie na "pedziwiaterski".


> Klawiatura komputera ma taka sama genealogie jak klawiatura maszyny do
> pisania, a tam sie w klawisze uderza (sprobuj zreszta nacisnac klawisz
> maszyny do pisania lub klawiatury komputera i zobacz, co otrzymasz...)

Skoro tam trzeba uderzac, to sie uderza. Przyciski na klawiaturze komputera
wystarczy naciskac. Przyciski telewizora tez uderzasz? A w takim razie co z
klawiatura telefonu? Kiedys byly tarcze, wiec genealogia powinna byc ta sama
i powinnismy pisac "wykrec kolejno przyciski". Sheeesh.

Pozdrawiam wszystkich, ktorym posty pana Lecha poprawiaja humor na caly
dzien :)

-- 
Have you ever had a dream you were so sure it  |     Marcin 'R' Wićko
was real? What if you were unable to wake from | marcin.wicko(at)softword.pl
that dream? How would you tell the difference  | ICQ # 1989341  GG # 1609414
between the dream world, and the real world?   \----------------------------
Technical Details
Message-ID: <1acmuy3xru3pv.1fggywyqzpbkj$.dlg@40tude.net>
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net.pl!pwr.wroc.pl!panorama.wcss.wroc.pl!ict.pwr.wroc.pl!m2n-gate.okapi.usenet.pl
References: <d1256r$2i3$02$1@news.t-online.com>

Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net.pl!pwr.wroc.pl!panorama.wcss.wroc.pl!ict.pwr.wroc.pl!m2n-gate.okapi.usenet.pl
From: red@klub.chip.pl (R)
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
Subject: Re: DE>PL prosze o ewent. poprawki i uzupelnienie
Message-ID: <1acmuy3xru3pv.1fggywyqzpbkj$.dlg@40tude.net>
Date: 14 Mar 05 11:52:02 GMT
References: <d1256r$2i3$02$1@news.t-online.com>
Sender: ctmoder@mimuw.edu.pl
MIME-Version: 1.0
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Approved: ctmoder@mimuw.edu.pl
Lines: 41
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit