🚀 go-pugleaf

"Jola Wolska" <Jolanta.Sahler@web.de>
> Mam nadzieje, ze moje pytanie nie wzbudzi radosci szanownych grupowiczów.
> Ale ja juz od 20 lat mieszkam w Niemczech i polskie nazwnictwo komputerowe
> przeszlo mi niejako bokiem... W zasadzie tlumaczenie ponizszych pojec nie
> bylo takie trudne ale niektóre....

Nie znam wprawdzie niemieckiego, czego sie wstydze, ale co tam... :)

>      Tippen (mit der Tastatur)
>     Wystukiwac; naciskac klawisze
Raczej naciskac klawisze, ale jesli w znaczeniu "pisac na klawiaturze" to 
jednak pisac.
>      Kasse
>     kasa
Nie wiem, co to ma do komputerow, wiec tu moze byc problem.
>      Maus
>     Mysz
>      Maustaste
>     Klawisz myszy
Raczej przycisk, choc nie wiem, dlaczego, bo bardziej przypomina klawisz.
>      Rechte Maustaste
>     Prawy klawisz myszy
dobrze, ale zobacz wyzej
>      linke Maustaste
>     Lewy klawisz myszy
jw.
>      klicken (mit der Maus)
>      ?
klikac cos (bardzo ewentualnie "na" cos) - mozna dodac, ze mysza, ale nie 
trzeba,
>      Bildschirm
>     Ekran, monitor
ekran to czesc monitora - calosc to monitor

Wszystko pozostale jest OK.

Pozdrawiam
Adam