🚀 go-pugleaf

Jola Wolska wrote:

...
> Moi kochani!
> Niemiec pyta mnie jak sie tlumaczy np. Mausklick albo klicken (mit der
> Maus). Wasze dyskusje sa gorace i ciekawe - jednakowoz nie prowadza
> bezposrednio do celu. Wydaje mi sie ze w mowie potocznej wystarczy jak mu
> sie przetlumaczy - kliknij mysza albo nacisnij prawy (lewy) przycisk
> myszy. Wydaje mi sie rowniez ze jak Polak widzi na ekranie slowo "kliknij"
> albo "klik" to poslusznie uruchomi prawidlowo wskazany "link" (to tez jest
> po polsku czy znowu trzeba to przetlumaczyc?)
...
  Jak juz poprzednio zaznaczylem, a czego niektorzy niestety nie rozumieja
(Braki wyksztalcenia ? Niechec do myslenia ?), jezyk potoczny, a czesto
takim jest "jezyk mowiony", toleruja znacznie wiecej i widac top wlasnie
dobitnie w jezyku niemieckim, gdzie dba sie bardzo o te roznice i gdzie
ktos, kto go nie opanowal nie ma szans na kariere.
  Jezyk polski rowniez oferuje takie mozliwosci, a to z prostego powodu:
mowiac, mozna sie szybko skorygowac, wzgl. uzupelnic wypowiedz, gdy
zauwazymy, ze sluchacz nie bardzo zrozumial, natomiast piszac jakis tekst,
musimy zadbac o jednoznacznosc wypowiedzi (po prostu brak bezposredniego
kontaktu miedzy piszacym, a czytajacym!), szczegolnie, jesli chodzi o
dziedziny scisle i do tego sluzy terminologia - i jeszcze jedno: nie trzeba
wymyslac nowych terminow, gdy istnieja stare i dobrze znane, o szerokim
zastosowaniu - patrz maszyna do pisania i to, co jest z nia zwiazane.
...
>>Tippen (mit der Tastatur)=    Wystukiwac; naciskac klawisze
> 
> Po pewnym zastanowieniu doszlam do wniosku, ze tutaj rowniez mozna uzyc
> slowa "pisac" (w domysle: na komputerze). Mam racje czy tez wymyslam sobie
> cos? Bo przeciez mowilo (i sie nadal mowi - mam nadzieje) "pisac na
> maszynie". I w tym przypadku nie ma chyba roznicy. A moze jest?
...
Jest, i to duza !

  Maszyna do pisania jest urzadzeniem o JEDNOZNACZNIE okreslonej funkcji,
natomiast komputer jest urzadzeniem uniwersalnym, ktorego funkcja jest
okreslona programem, tak zreszta, jak w ostatniej generacji maszyn do
pisania (t. zw. elektronicznych), ktore byly juz prostymi komputerami z
jednym programem "na pokladzie": wlasnie maszyny do pisania...
  A wiec, "uzywamy komputera", ale "piszemy przy pomocy programu" (n.p.
Word), ale rowniez "wystukujemy na klawiaturze" i t. d. - wszystko zaleznie
od kontekstu, przy czym napisanie "piszemy na komputerze" jest po prostu
prostackie i sugeruje tworzenie bohomazow na obudowie komputera czy
monitora, chociaz w rozmowie potocznej jest tolerowane (nie mylic z
pojeciem "poprawne").
  Ta wiec, sugeruje trzymanie sie takich regul, jakie i w innych jezykach
obowiazuja (n.p. angielski, niemiecki, czy francuski) i dbac o czystosc
jezyka, rozrozniajac jezyk potoczny i pisany, nie zwracajac uwagi na
wypowiedzi osob majacych takie, czy inne trudnosci jezykowe - slowo pisane
ma rowniez swoje zadania dydaktyczne.
...

> Im glebiej w las tym bardziej zageszcza sie las pytan. Ale to tak
> zawsze...Prosze o zrozumienie...
...
Zaden problem, mam nadzieje, ze nieco rozjasnilem (przyciemnilem ??) to
wcale nie tak oczywiste zagadnienie.