🚀 go-pugleaf

Jola Wolska wrote:

> Niemiec pyta mnie jak sie tlumaczy np. Mausklick albo klicken (mit der
> Maus). Wasze dyskusje sa gorace i ciekawe - jednakowoz nie prowadza
> bezposrednio do celu. 

Taka uroda Usenetu ;)

> Wydaje mi sie ze w mowie potocznej wystarczy jak mu
> sie przetlumaczy - kliknij mysza albo nacisnij prawy (lewy) przycisk myszy.

Też tak sądzę.

> Wydaje mi sie rowniez ze jak Polak widzi na ekranie slowo "kliknij" albo
> "klik" 

Lepiej "kliknij".

>to poslusznie uruchomi prawidlowo wskazany "link" (to tez jest po
> polsku czy znowu trzeba to przetlumaczyc?)

Lepiej "odnośnik", "odsyłacz", "łącze". Ale "link" też każdy zrozumie, 
choć to nie jest po polsku.

>>Tippen (mit der Tastatur)=    Wystukiwac; naciskac klawisze
> 
> Po pewnym zastanowieniu doszlam do wniosku, ze tutaj rowniez mozna uzyc
> slowa "pisac" (w domysle: na komputerze). Mam racje czy tez wymyslam sobie
> cos? Bo przeciez mowilo (i sie nadal mowi - mam nadzieje) "pisac na
> maszynie". I w tym przypadku nie ma chyba roznicy. A moze jest?

Wszystko, jak zawsze, zależy od kontekstu. Ale "pisać na klawiaturze" 
czy "pisać na komputerze" brzmi IMO znacznie lepiej, niż 
"naciskać/przyciskać/uderzać w klawisze klawiatury".

Pozdrawiam,

Evva