🚀 go-pugleaf

"mnemo , at" <"happsz o2.pl"@home.pl> schrieb im Newsbeitrag 
news:4234b77e$1@news.home.net.pl...
>
> Uzytkownik "Lech PEDZIWIATR" <lechrp@t-online.de> napisal w wiadomosci
> news:d12afu$7r3$01$1@news.t-online.com...
>> mnemo , at wrote:
>>
> <CUT>
>>> Nacisnij klawisz, naciskac klawisze.
>> ...
>> Naciska sie klawisze akordeonu lub organow !
>
> Wybacz ignorancje, na co dzien w chorze spiewam.
>> ...
>> ...
> <CUT>
>>> Mysz ma przyciski.
>> ...
>> Czlowiek dobrze przetlumaczyl, a Ty pewnie nie wiesz, ze przyciski sa
>> ciezkie, stoja na biurku i sluza do przyciskania papieru...
>> ...
> Na tej samej zasadzie myszy w dziurze siedza lub w spizarni grasuja?
> Faktycznie, nie wiem tez za co mi placa.
>
> <CUT>
>>> Prawy przycisk myszy
>> ...
>> Patrz wyzej !
>> ...
> <CUT>
>>>     Lewy klawisz myszy
>> Patrz j. w. !
>>>>
> <CUT>
>>> Klikanie jest O.K. - przyjelo sie w Polska ;)
>>> Kliknij prawym przyciskiem myszy itp.
>> ...
>> Patrz j. w. !!
>> ...
> <CUT>

Witam jeszcze raz!
Serdeczne dzieki za wyjasnienia. Tak zle z moja polszczyzna to jeszcze nie 
jest - jednakowoz czasami musze sie mocno zastanowic jak przetlumaczyc to i 
owo.... I chcac pomóc komus w uzupelnieniu slowniczka mialam sama z tym 
problemy....Mimo ze polski to mój jezyk ojczysty.....

>>> Ekran to czesc monitora, dla pewnosci.
>> ...
>> Ekran to pojecie logiczne i nie ma w zasadzie z monitorem nic wspolnego -
>> moze to byc rowniez biala plachta, tak jak w kinie.
Tutaj np. nie jest to takie proste - ekran moze byc po niemiecku Bildschirm 
(to w monitorze, telewizorze) ale w kinie to jest "Leinwand" - co oznacza 
tez plótno do malowania obrazu zazwyczaj olejnego. Te niuanse (?) mam 
opanowane ale jak przezylam rozwój komputerów w jez. niem. to czasami po 
prostu  nie wiem, czy mysza musze "kliknac" czy co innego - po polsku.

Przy okazji jeszcze jedno pytanie - ten tekst pisze z polskimi ogonkami - na 
serwerze w odczytniku nie ma ich wcale (no moze poza "ó").
W innych grupach tego nie ma. Czy to przywara tej wlasnie grupy? Ktos juz 
sie skarzyl na moderatora - ja sie dolaczam.

Pozdrowienia,
Jolanta