🚀 go-pugleaf

January Weiner <nospam_jweiner1@aixterm1.urz.uni-heidelberg.de> wrote:
> Ciesze sie ze powstala taka grupa. Mam nadzieje, ze nie ograniczy sie do
> listow z prosba o pomoc "jak przetlumaczyc >>dekel<< na niemiecki?". 
Albo czy actually to "aktualnie " :-)))

EwaP (co Kruka nie czytala)

-- 
------------------------------------------------------------
Ewa Pawelec, Zaklad Optyki Atomowej IF UJ
http://www.cyf-kr.edu.pl/~ufpawele
------------------------------------------------------------

January Weiner <nospam_jweiner1@aixterm1.urz.uni-heidelberg.de> schrieb im
Beitrag <6dgf0c$q8n$1@roadrunner.micro-net.net>...
> Ciesze sie ze powstala taka grupa. Mam nadzieje, ze nie ograniczy sie do
> listow z prosba o pomoc "jak przetlumaczyc >>dekel<< na niemiecki?"


(...)
A tak w ogole, to co to znaczy?;-)

"Kruka" w tlumaczeniu nie czytalam. Dobre?

Pozdrawiam

Kasia

> Albo czy actually to "aktualnie " :-)))
eventually ewentualnie itd

a moze obsmarujemy kilka szczegolnie zacnych przykladow fuszerki?
Trojmiejski Park Krajobrazowy wydal serie ulotek o swoich rezerwatach.
Wysoka jakosc fotografii zdaje sie sugerowac, ze ktos zgarnal niezla kase
za tlumaczenie na ang i niem. 

Niestety, w paru przypadkach nie rozumiem o co chodzi. Dobrze, ze jest
polska wersja, ciutke pomaga...

Tomek

actually - tak naprawde;  w rzeczy samej
eventually - w koncu
actually, I'm 90% sure about eventually

moj ukochany kwiatek translatorski - "barracks" tlumaczone namietnie
jako "baraki". W kontekscie "militarnym" sa to zazwyczaj "koszary".
-- 
Grzegorz Wapinski		ekogw@univ.gda.pl
University of Gdansk, Department of Information Systems
A. Krajowej 119/121
81-824 Sopot, Poland

Czesc Grzesiu, "long time no see"!
Grzegorz Wapinski <ekogw@univ.gda.pl> wrote:
GW>actually, I'm 90% sure about ^ eventually
                           that,
bydzie nawet piekniej :)

Wracajac do smiesznostek, przypominaja sie moje pierwsze zetkniecia z
roznymitakimi:

na Slowacji: 
(po raz dziesiaty) "nech sa patrzi!", ja na to "no przecie sie patrze!"

we Wloszech " veni pren're collazione!" ja na to "o tak wczesnej porze!?"
lepiej moja kolezanka: miala przesluch i uslyszala zaproszenie "al mare"
jako "amare" i dala w pysk....

w Rosji, moja mama do dziewczynki: "ty jestes taka chodziutka, bladziuchna..."  !!

w Danii "tak, tak, tak" ....

itd 

TC

[Katarzyna Pilar von]:
> > listow z prosba o pomoc "jak przetlumaczyc >>dekel<< na niemiecki?"
> A tak w ogole, to co to znaczy?;-)
	No, dekiel, dekel - pokrywka.

> "Kruka" w tlumaczeniu nie czytalam. Dobre?
	Errrm... no właśnie. Barańczak "did the best out of the worst job",
ale nie na wiele się to zdało, choć sam z dumą prezentował swoje
tłumaczenie w "Ocalonym w tłumaczeniu" jako pozytywny przykład. Szanuję go
za pracę, jaką musiał włożyć w przetłumaczeniu tego wiersza... ale...
"nevermore" kruka przetłumaczył na "kres i krach" - fajno, mnóstwo rymów,
krakanie można w tym odnaleźć, ja jednak dziękuję bardzo.

	Once, upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary
	Over many quaint and curious volumes of forgotten lore,
	While I nodded, nearly napping, suddenly, there came a tapping,
	As if someone gently rapping, rapping on my chamber door
	Tis some visitor, I muttered, (nie pamietam....)
	Only this, and nothing more
		
	Ah, distinctly I remember, it was in the dark december,
	And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor
	Suddenly, I wished the morrow, vainly I have sought to borrow
	From my book surcease of sorrow, sorrow for the lost Lenore
	For the rare and radiant maiden, whom the angels name Lenore
	Nameless there for evermore

	I jak to tlumaczyc? Latwiej nauczyc swoich czytelnikow
angielskiego. 

	j.


-- 
----)-\//-///-----------------------------------January-Weiner-3-------
A machine is only a machine because it cannot think - G.K.Chesterton

January Weiner <nospam_jweiner1@aixterm1.urz.uni-heidelberg.de> wrote:
> 	Once, upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary
> 	Over many quaint and curious volumes of forgotten lore,
> 	While I nodded, nearly napping, suddenly, there came a tapping,
> 	As if someone gently rapping, rapping on my chamber door
> 	Tis some visitor, I muttered, (nie pamietam....)
> 	Only this, and nothing more
Jezu kolczaszty i Baranczak toto tlumaczyl? A masz wersje polska? Czasem
milo sie posmiac... Ciekawam jak rozwiazal problem kruka i jego kraczacego
"Nevermore"...

EwaP
-- 
------------------------------------------------------------
Ewa Pawelec, Zaklad Optyki Atomowej IF UJ
http://www.cyf-kr.edu.pl/~ufpawele
------------------------------------------------------------

Dzien dobry!

        Cos kiepsko z frekwencja na tej grupie , moze by ja jakos urozmaicic
                                    WUJU

Ewa Pawelec wrote:
[...]
> Albo czy actually to "aktualnie " :-)))

Albo czy daloby sie "butterfly" podciagnac pod "latajace maslo."
No i oczywiscie, czy "breakfast" to "szybka przerwa" ;-))
Sekwencja tlumaczen czasami powala: Philip K. Dick napisal byl
ksiazke "Second variety". Nakrecono na jej podstawie film "Screamers".
Nie musze chyba dodawac, ze polski tytul brzmial "Tajemnica Syriusza".
Zawalu mozna dostac ;-)
A gdy po raz pierwszy ujrzalem w polskim przekladzie "Slonecznej
loterii" PKD czasownik: "telepowac"... ROTFL.

Pawel.

-- 
There are no such things as bad news.
There are only bad news servers.
PGP 2.6.3i/5.0 public keys: finger pawelec@obo.pp.pl

Tomasz Chodnik wrote:
> na Slowacji:
> (po raz dziesiaty) "nech sa patrzi!", ja na to "no przecie sie patrze!"

Na Slowacji musialem raz wytlumaczyc sympatycznemu
i uprzejmemu Slowakowi, co to u nas znaczy "chuc".
Niezmiennie przy posilku slyszalem: "dobrou chuti",
czy jakos tak :-) Potem mowil juz "smacznego."
Slyszalem tez od znajomego, jak to raz w okolicach
Cieszyna grupka Czechow musiala uciekac z kosciola.
Wybrali sie oto na msze i w kazaniu padlo zdanie:
"I dlatego Bog ukazal nam droge, zebysmy nie musieli szukac."
Wywolalo to u Pepikow spazmy smiechu, gdyz dla nich
sens tej wypowiedzi byl mniej wiecej taki:
"i dlatego Bog nam pokazal narkotyki, zebysmy nie musieli
[i tu prosze wstawic popularny wulgaryzm oznaczajacy:
1) pewna czynnosc damsko-meska, fundamentalna dla przetrwania
gatunku; 2) nieformalne okreslenie, ze ktos mowi od rzeczy]." ;-))

Pawel.

-- 
There are no such things as bad news.
There are only bad news servers.
PGP 2.6.3i/5.0 public keys: finger pawelec@obo.pp.pl

	In article <6dh1te$6ta$1@roadrunner.micro-net.net>,
	January Weiner  <nospam_jweiner1@ix.urz.uni-heidelberg.de> quoted
	Edgar A. Poe's _Raven_, only a fragment, but enough to have fun:

...
>	Once, upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary
>	Over many quaint and curious volumes of forgotten lore,
>	While I nodded, nearly napping, suddenly, there came a tapping,
>	As if someone gently rapping, rapping on my chamber door
>	Tis some visitor, I muttered, (nie pamietam....)
>	Only this, and nothing more
>		
	Raz tam noca/ sroga/ czarna/, z dusza/ na ramieniu marna/
	Wymyslajac/ nad ksia/z/kami i na temat przypowies/ci zapomnianych
	Zapadajac w lekki sen, prawie drzemia/c, nagle cos tam zapukal/o
	Niby gdyby ktos o wejscie prosil/ przy pokoju drzwi drewianych
	Pewnie gos/c/ w domis/, tak do siebie mo/wie/, ...
	Ot tylko to, no i wie/cej nic innego
	
>	Ah, distinctly I remember, it was in the dark december,
>	And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor
>	Suddenly, I wished the morrow, vainly I have sought to borrow
>	From my book surcease of sorrow, sorrow for the lost Lenore
>	For the rare and radiant maiden, whom the angels name Lenore
>	Nameless there for evermore

...<doing last line only for strophe 2, cuz I'm lazy>

	Nienazwana/ tam, bez limitu z/adnego
>
>	I jak to tlumaczyc? Latwiej nauczyc swoich czytelnikow
>angielskiego. 
>
>	j.

Stanislawa Baran/czaka _Kruka_ nie widzial/em jeszcze.
Powyz/sze daje/ od reki, just for fun.  Nauczyc agielskiego -- tyz/ piknie.

Czesc, obywatele ptactwo :).

W zamian, prosze/ o pomoc w tlumaczeniu e-zwroto/w "*smooch*" i
"*grrl*" na polski.

				-- Marek






	
--

  magical mystery tour summer 1997  <-->   http://www.enteract.com/~marek/  
  a clickable geographical map in 12 areas+loop  2 mar: postcards: kristie's!
  --same url--> HalinaFAQ (Halina Pos/wiatowska Translation Project) <-------

		...some improvements after fixing a typo or two:

In article <6dhl9v$7qm@eve.enteract.com>,
Marek Lugowski <marek@enteract.com> wrote:

>>	Once, upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary
>>	Over many quaint and curious volumes of forgotten lore,
>>	While I nodded, nearly napping, suddenly, there came a tapping,
>>	As if someone gently rapping, rapping on my chamber door
>>	Tis some visitor, I muttered, (nie pamietam....)
>>	Only this, and nothing more
>>		
>	Raz tam noca/ sroga/ czarna/, z dusza/ na ramieniu marna/
>	Wymyslajac/ nad ksia/z/kami i na temat przypowies/ci zapomnianych
>	Zapadajac w lekki sen, prawie drzemia/c, nagle cos tam zapukal/o
>	Niby gdyby ktos/ o wejscie prosil/ u pokoju drzwi drewianych
>	Zapewne gos/c/ w dom, tak do siebie mo/wie/, ...
-->	Ot co to tylko to, i wie/cej nic innego
>	
>>	Ah, distinctly I remember, it was in the dark december,
>>	And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor
>>	Suddenly, I wished the morrow, vainly I have sought to borrow
>>	From my book surcease of sorrow, sorrow for the lost Lenore
>>	For the rare and radiant maiden, whom the angels name Lenore
>>	Nameless there for evermore
>
>...<doing last line only for strophe 2, cuz I'm lazy>
>
-->	Tak nienazwana/ tam bez limitu z/adnego

>				-- Marek


--

  magical mystery tour summer 1997  <-->   http://www.enteract.com/~marek/  
  a clickable geographical map in 12 areas+loop  2 mar: postcards: kristie's!
  --same url--> HalinaFAQ (Halina Pos/wiatowska Translation Project) <-------

Hej
Pamietam taki film wojenny "Lot intruza" (a Flight of Intruder). Przeklad
roil sie od bledów, niekiedy bardzo zabawnych. Najbardziej utkwil mi w
pamieci wstep w którym byla mowa o lataniu na wysokosci wierzcholków drzew
(tree top level). Nieznany heros sztuki translatorskiej przelozyl to na "lot
na trzecim górnym poziomie".
Amen

--
Pozdrowionka
Speedy
p.s.Cieszysz sie? Kazdy by sie cieszyl!

In article <34fc1b56.0@news.tpnet.pl>, "WUJU" <wuju5@friko3.onet.pl> wrote:

> 
>   Cos kiepsko z frekwencja na tej grupie , moze by ja jakos urozmaicic
>

:-) Jak to swietnie, ze powstala taka grupa. Niemniej, ja juz wczesniej
dzialalem na Usenecie jako tlumacz. Oto probka mojej tworczosci:

In article <48c184$20ua@tigger.cc.uic.edu>, jwasie2@icarus.uic.edu (Messiah
Of The New Generation) writes:
|> hey,
|> szukam wiersza mickieiwcza pt 'niepewnosc' po angielsku. jesli ktos ma 
|> angielska wersje tego wiersza i moglby mi ja przeslac emailem, lub moze ktos 
|> wie gdzie jest to dostepne na internecie, to bylbym przeogromnie wdzieczny.
|> sprawa jest bardzo pilna, wiec BLAGAM o pomoc!:)!
|> dzieki z gory, 
|> janek (WASIO)
|> 

Drogi Janku,

Widze, ze jestes w potrzebie, wiec spiesze z pomoca.
Niestety nie dysponuje przekladem o ktory prosisz.
Zdecydowalem wiec przelozyc to sam, specjalnie dla Ciebie:


   Uncertainty

   When I don't see you
   I don't sigh, I don't cry.
   I don't loose my mind
   When I see you.

   But, when I haven't seen you
   For a long time, my dear,
   I miss something,
   I yearn to see somebody.

   And then I ask myself the question:
   Is it friendship or is it love?

   [...i tak dalej, i tak dalej. Niestety dalej nie pamietam]

      Adam Mickiewicz (tlum. Wojciech R. Rypniewski)


Pewnie zdziwisz sie gdy Ci to powiem ale jest to moj debiut jako
tlumacza literatury pieknej (tak!), i przyznam, ze sporo sie musialem
przy tym naglowic. Np, czy uzywac formy 'you', czy 'thee'/'thou'.
Albo czy pisac 'I don't sigh' czy tez 'I sigh not'.
W koncu zdecydowalem, ze nie ma to jak proste, przejrzyste formy,
wspolczesnego jezyka. Mysle, ze tak jest najlepiej, ze sam Mickiewicz
tak by sobie zyczyl.

Z lingwistycznym pozdrowieniem,

Wojtek

PS. Gdyby ktos jeszcze potrzebowal przekladow dziel naszej literatury
na angielski - polecam swoje uslugi.
-- 
------------------------------------------------------------------------
Wojciech R. Rypniewski          tel: +49-40-89902142
EMBL c/o DESY                   fax: +49-40-89902149
Notkestrasse 85                 E-mail: wojtek@embl-hamburg.de
D-22603 Hamburg, Germany        WWW: http://www.embl-hamburg.de/~Wojtek/
------------------------------------------------------------------------
One should never believe an experiment
until it has been confirmed by theory.     - Sir Arthur Eddington
------------------------------------------------------------------------

Speedy <speedy13@polbox.com> napisał(a) w artykule
<6did3l$6vr@h1.uw.edu.pl>...
> Hej
> Pamietam taki film wojenny "Lot intruza" (a Flight of Intruder). Przeklad
> roil sie od bledów, niekiedy bardzo zabawnych. Najbardziej utkwil mi w
> pamieci wstep w którym byla mowa o lataniu na wysokosci wierzcholków
drzew
> (tree top level). Nieznany heros sztuki translatorskiej przelozyl to na
"lot
> na trzecim górnym poziomie".
> Amen
> 
> --
> Pozdrowionka
> Speedy
> p.s.Cieszysz sie? Kazdy by sie cieszyl!
> 
Wlasciwie tytul tego filmu nalezaloby przetlumaczyc jako "Lot Intrudera"
(A-6 Intruder - taki samolocik)
Pozdrowienia
Marcin