🚀 go-pugleaf

[Katarzyna Pilar von]:
> > listow z prosba o pomoc "jak przetlumaczyc >>dekel<< na niemiecki?"
> A tak w ogole, to co to znaczy?;-)
	No, dekiel, dekel - pokrywka.

> "Kruka" w tlumaczeniu nie czytalam. Dobre?
	Errrm... no właśnie. Barańczak "did the best out of the worst job",
ale nie na wiele się to zdało, choć sam z dumą prezentował swoje
tłumaczenie w "Ocalonym w tłumaczeniu" jako pozytywny przykład. Szanuję go
za pracę, jaką musiał włożyć w przetłumaczeniu tego wiersza... ale...
"nevermore" kruka przetłumaczył na "kres i krach" - fajno, mnóstwo rymów,
krakanie można w tym odnaleźć, ja jednak dziękuję bardzo.

	Once, upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary
	Over many quaint and curious volumes of forgotten lore,
	While I nodded, nearly napping, suddenly, there came a tapping,
	As if someone gently rapping, rapping on my chamber door
	Tis some visitor, I muttered, (nie pamietam....)
	Only this, and nothing more
		
	Ah, distinctly I remember, it was in the dark december,
	And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor
	Suddenly, I wished the morrow, vainly I have sought to borrow
	From my book surcease of sorrow, sorrow for the lost Lenore
	For the rare and radiant maiden, whom the angels name Lenore
	Nameless there for evermore

	I jak to tlumaczyc? Latwiej nauczyc swoich czytelnikow
angielskiego. 

	j.


-- 
----)-\//-///-----------------------------------January-Weiner-3-------
A machine is only a machine because it cannot think - G.K.Chesterton