🚀 go-pugleaf

In article <34fc1b56.0@news.tpnet.pl>, "WUJU" <wuju5@friko3.onet.pl> wrote:

> 
>   Cos kiepsko z frekwencja na tej grupie , moze by ja jakos urozmaicic
>

:-) Jak to swietnie, ze powstala taka grupa. Niemniej, ja juz wczesniej
dzialalem na Usenecie jako tlumacz. Oto probka mojej tworczosci:

In article <48c184$20ua@tigger.cc.uic.edu>, jwasie2@icarus.uic.edu (Messiah
Of The New Generation) writes:
|> hey,
|> szukam wiersza mickieiwcza pt 'niepewnosc' po angielsku. jesli ktos ma 
|> angielska wersje tego wiersza i moglby mi ja przeslac emailem, lub moze ktos 
|> wie gdzie jest to dostepne na internecie, to bylbym przeogromnie wdzieczny.
|> sprawa jest bardzo pilna, wiec BLAGAM o pomoc!:)!
|> dzieki z gory, 
|> janek (WASIO)
|> 

Drogi Janku,

Widze, ze jestes w potrzebie, wiec spiesze z pomoca.
Niestety nie dysponuje przekladem o ktory prosisz.
Zdecydowalem wiec przelozyc to sam, specjalnie dla Ciebie:


   Uncertainty

   When I don't see you
   I don't sigh, I don't cry.
   I don't loose my mind
   When I see you.

   But, when I haven't seen you
   For a long time, my dear,
   I miss something,
   I yearn to see somebody.

   And then I ask myself the question:
   Is it friendship or is it love?

   [...i tak dalej, i tak dalej. Niestety dalej nie pamietam]

      Adam Mickiewicz (tlum. Wojciech R. Rypniewski)


Pewnie zdziwisz sie gdy Ci to powiem ale jest to moj debiut jako
tlumacza literatury pieknej (tak!), i przyznam, ze sporo sie musialem
przy tym naglowic. Np, czy uzywac formy 'you', czy 'thee'/'thou'.
Albo czy pisac 'I don't sigh' czy tez 'I sigh not'.
W koncu zdecydowalem, ze nie ma to jak proste, przejrzyste formy,
wspolczesnego jezyka. Mysle, ze tak jest najlepiej, ze sam Mickiewicz
tak by sobie zyczyl.

Z lingwistycznym pozdrowieniem,

Wojtek

PS. Gdyby ktos jeszcze potrzebowal przekladow dziel naszej literatury
na angielski - polecam swoje uslugi.
-- 
------------------------------------------------------------------------
Wojciech R. Rypniewski          tel: +49-40-89902142
EMBL c/o DESY                   fax: +49-40-89902149
Notkestrasse 85                 E-mail: wojtek@embl-hamburg.de
D-22603 Hamburg, Germany        WWW: http://www.embl-hamburg.de/~Wojtek/
------------------------------------------------------------------------
One should never believe an experiment
until it has been confirmed by theory.     - Sir Arthur Eddington
------------------------------------------------------------------------