Thread View: pl.hum.polszczyzna
15 messages
15 total messages
Started by $tipa
Wed, 03 Oct 2001 07:42
Imie Jacek w innych jezykach? jeszcze raz
Author: $tipa
Date: Wed, 03 Oct 2001 07:42
Date: Wed, 03 Oct 2001 07:42
7 lines
1083 bytes
1083 bytes
No wlasnie - takie mam ladne imie, a nie wiem czy i jak ono brzmi po jakiemus tam niemiecku francusku czy innemu angielsku. $tipa PS: a poprzedniego posta to mnie outlook wyslal sam przy probie wpisania "s'"
Re: Imie Jacek w innych jezykach? jeszcze raz
Author: EuGeniusz Dębski
Date: Wed, 03 Oct 2001 08:47
Date: Wed, 03 Oct 2001 08:47
17 lines
1227 bytes
1227 bytes
Hej! bo dwusiłeś alt + s Namaste! EuGeniusz Dębski Użytkownik "$tipa" <kurier@kurierbytowski.com.pl> napisał w wiadomości news:9pefgg$lgj$1@news.tpi.pl... > No wlasnie - takie mam ladne imie, a nie wiem czy i jak ono brzmi po > jakiemus tam niemiecku francusku czy innemu angielsku. > > $tipa > > PS: a poprzedniego posta to mnie outlook wyslal sam przy probie wpisania > "s'" > >
Re: Imie Jacek w innych jezykach? jeszcze raz
Author: Krzysan
Date: Wed, 03 Oct 2001 10:19
Date: Wed, 03 Oct 2001 10:19
10 lines
1202 bytes
1202 bytes
Użytkownik "$tipa" <kurier@kurierbytowski.com.pl> napisał w wiadomości news:9pefgg$lgj$1@news.tpi.pl... > No wlasnie - takie mam ladne imie, a nie wiem czy i jak ono brzmi po > jakiemus tam niemiecku francusku czy innemu angielsku. > Po angielsku Jack, po francusku Jacques. Ale chyba NTG. Krzysan krzysan@skrzynka.pl
Re: Imie Jacek w innych jezykach? jeszcze raz
Author: $tipa
Date: Wed, 03 Oct 2001 11:59
Date: Wed, 03 Oct 2001 11:59
6 lines
1081 bytes
1081 bytes
> > > > Po angielsku Jack, po francusku Jacques. Ale chyba NTG. > Czemu NTG? Na razie nie ma grupy o imionach. A z tymi tłmaczeniami to chyba pudło, bo to po mojemu Jakub.
Re: Imie Jacek w innych jezykach? jeszcze raz
Author: Uwe Kirmse
Date: Wed, 03 Oct 2001 12:01
Date: Wed, 03 Oct 2001 12:01
21 lines
1598 bytes
1598 bytes
"Krzysan" <krzysan@skrzynka.pl> schrieb im Newsbeitrag news:9peom2$mgp$1@news.tpi.pl... > Użytkownik "$tipa" <kurier@kurierbytowski.com.pl> napisał w wiadomości > news:9pefgg$lgj$1@news.tpi.pl... > > No wlasnie - takie mam ladne imie, a nie wiem czy i jak ono brzmi po > > jakiemus tam niemiecku francusku czy innemu angielsku. > > > > Po angielsku Jack, po francusku Jacques. Ale chyba NTG. > Jack i Jacques to Jakub. Czy jestes pewien, ze Jacek wlasnie od Jakuba sie bierze? (Podam znany przyklad: "Jack the Ripper" tlumaczy sie jako "Kuba rozpruwacz", a nie jako "Jacek..."). -- Uwe Kirmse mail@uwekirmse.de http://polnisch-uebersetzer.de
Odp: Imie Jacek w innych jezykach? jeszcze raz
Author: Leszek Luchowski
Date: Wed, 03 Oct 2001 12:12
Date: Wed, 03 Oct 2001 12:12
8 lines
980 bytes
980 bytes
O ile wiem, imię Jacek wzięło się od hiacynta. hiacynt -> Hiacenty -> Jacenty -> Jacek. Więc może w innych językach będzie Hiacinth i temu podobnie? HTH Leszek
Re: Imie Jacek w innych jezykach? jeszcze raz
Author: Luiza Groeneveld
Date: Wed, 03 Oct 2001 12:45
Date: Wed, 03 Oct 2001 12:45
26 lines
1699 bytes
1699 bytes
"Leszek Luchowski" <lleszek@kki.net.pl> schreef in bericht news:9pevah$nbc$1@zeus.polsl.gliwice.pl... > O ile wiem, imię Jacek wzięło się od hiacynta. > hiacynt -> Hiacenty -> Jacenty -> Jacek. > > Więc może w innych językach będzie Hiacinth > i temu podobnie? > > HTH > Leszek > > Juz podaje kilka "kwiatuszkow": ang. Hyacinth bul. Jacek fr. Hyacinthe hisz. Jacinto niem. Hyazinth,Hyacinth port. Hyacintho,Jacintho,Jacinto wl. Giacinto Korzystalam z ksiazki J.Bubaka "Ksiega naszych imion". Luiza.
Re: Imie Jacek w innych jezykach? jeszcze raz
Author: Krzysan
Date: Wed, 03 Oct 2001 13:26
Date: Wed, 03 Oct 2001 13:26
20 lines
1560 bytes
1560 bytes
Użytkownik "$tipa" <kurier@kurierbytowski.com.pl> napisał w wiadomości news:9peuj1$t7n$1@news.tpi.pl... > > > > > > > Po angielsku Jack, po francusku Jacques. Ale chyba NTG. > > > Czemu NTG? Na razie nie ma grupy o imionach. Bo jest grupa pl.hum.tlumaczenia. Nie wiem, co na niej jest, ale tam powinienes znalesc ludzi lepiej mogacych odpowiedziec na twoje pytanie. > A z tymi tłmaczeniami to chyba pudło, bo to po mojemu Jakub. Jack to Jakub? A co z Jackobem? Chyba, ze oba znacza to samo. Z francuskeigo faktycznie pomylilem sie. Pozdrawiam, Krzysan krzysan@skrzynka.pl
Re: Imie Jacek w innych jezykach? jeszcze raz
Author: arka
Date: Wed, 03 Oct 2001 17:21
Date: Wed, 03 Oct 2001 17:21
6 lines
1182 bytes
1182 bytes
> No wlasnie - takie mam ladne imie, a nie wiem czy i jak ono brzmi po > jakiemus tam niemiecku francusku czy innemu angielsku. > po hiszpansku Yago Arkadiusz
Re: Imie Jacek w innych jezykach? jeszcze raz
Author: Jan Kowalski
Date: Wed, 03 Oct 2001 19:40
Date: Wed, 03 Oct 2001 19:40
10 lines
1368 bytes
1368 bytes
Użytkownik "Leszek Luchowski" <lleszek@kki.net.pl> napisał w wiadomości news:9pevah$nbc$1@zeus.polsl.gliwice.pl... > O ile wiem, imię Jacek wzięło się od hiacynta. > hiacynt -> Hiacenty -> Jacenty -> Jacek. > Leszek Tak, masz rację. Po opuszczeniu przydechu (h) , a następnie po dodaniu nagłoskowej spółgłoski j- powstała polska forma Jacek. Pozdr. Jan
Re: Imie Jacek w innych jezykach? jeszcze raz
Author: Piter
Date: Thu, 04 Oct 2001 09:23
Date: Thu, 04 Oct 2001 09:23
11 lines
1308 bytes
1308 bytes
"Uwe Kirmse" <mail@uwekirmse.de> wrote in message news:9peulo$i3e7t$1@ID-99801.news.dfncis.de... <ciach> > Jack i Jacques to Jakub. Czy jestes pewien, ze Jacek wlasnie od Jakuba sie > bierze? A James, który to z uporem maniaka jest tlumaczony we wszystkich podreczniakch jako Jakub (Jakub Watt, chociazby)? Piter
Re: Imie Jacek w innych jezykach? jeszcze raz
Author: Gwidon S. Naskrent
Date: Thu, 04 Oct 2001 14:46
Date: Thu, 04 Oct 2001 14:46
13 lines
1588 bytes
1588 bytes
On Thu, 4 Oct 2001, Piter wrote: > A James, który to z uporem maniaka jest tlumaczony we wszystkich > podreczniakch jako Jakub (Jakub Watt, chociazby)? Z wł. Giacomo, łac. Iacomus. Forma równoległa do gr. Yakub, z hebr. Ya'akov. -- Gwidon S. Naskrent (naskrent@skrzynka.pl) Tłumaczenia, usługi biurowe, consulting "What did you say?" the dragon demanded, glowering. "Remember, wizard, that you're only my familiar. You can be replaced." -- Deathgate, vol. 2
Re: Imie Jacek w innych jezykach? jeszcze raz
Author: Mirnal
Date: Thu, 04 Oct 2001 22:56
Date: Thu, 04 Oct 2001 22:56
18 lines
1618 bytes
1618 bytes
Użytkownik "Jan Kowalski" <drq@klub.chip.pl> napisał w wiadomości news:9pfpi8$jf5$1@news.tpi.pl... > > Użytkownik "Leszek Luchowski" <lleszek@kki.net.pl> napisał w wiadomości > news:9pevah$nbc$1@zeus.polsl.gliwice.pl... > > O ile wiem, imię Jacek wzięło się od hiacynta. > > hiacynt -> Hiacenty -> Jacenty -> Jacek. > > Leszek > Tak, masz rację. Po opuszczeniu przydechu (h) , a następnie po dodaniu > nagłoskowej spółgłoski j- powstała polska forma Jacek. > Pozdr. > Jan Jadę do Jacka. Nie wiadomo, czy do 'jacka', czy do 'dżeka'... Oczywiście, z kontekstu wsio jasno. Mirnal
Re: Imie Jacek w innych jezykach? jeszcze raz
Author: K. Polak
Date: Thu, 11 Oct 2001 18:45
Date: Thu, 11 Oct 2001 18:45
16 lines
1468 bytes
1468 bytes
Imie to pochodzi od imienia Hyacinthus. Najpierw przerobione na Jacenty, pozniej zdrobnione na Jacek. Krzysztof "$tipa" <kurier@kurierbytowski.com.pl> skrev i melding news:9pefgg$lgj$1@news.tpi.pl... > No wlasnie - takie mam ladne imie, a nie wiem czy i jak ono brzmi po > jakiemus tam niemiecku francusku czy innemu angielsku. > > $tipa > > PS: a poprzedniego posta to mnie outlook wyslal sam przy probie wpisania > "s'" > >
Re: Imie Jacek w innych jezykach? jeszcze raz
Author: jacbon3
Date: Wed, 09 Apr 2014 16:57
Date: Wed, 09 Apr 2014 16:57
1 lines
1261 bytes
1261 bytes
Jacke :D
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads