🚀 go-pugleaf

Ale to okreslenie "safety" jest bardzo istotne. Przeciez to
instrukcja BHP, a wiec jest (powinien byc) polozony nacisk na
bezpieczenstwo.
A wiec moje propozycje:

kapelusz zabezpieczajacy
kapelusz ochronny
zabezpieczajace nakrycie glowy
ochronne nakrycie glowy
nakrycie glowy zabezpieczajace przed wkreceniem sie/wplataniem w
maszyne

Pozdrawiam
--
Mateusz Loskot
http://mateusz.loskot.net

Uzytkownik "Mateusz Loskot" <mateusz@loskot.net> napisal w wiadomosci
news:1132420201.982787.173990@g47g2000cwa.googlegroups.com...
> Ale to okreslenie "safety" jest bardzo istotne. Przeciez to
> instrukcja BHP, a wiec jest (powinien byc) polozony nacisk na
> bezpieczenstwo.
> A wiec moje propozycje:
>
> kapelusz zabezpieczajacy
> kapelusz ochronny
> zabezpieczajace nakrycie glowy
> ochronne nakrycie glowy
> nakrycie glowy zabezpieczajace przed wkreceniem sie/wplataniem w
> maszyne

Dzieki :-)
Napisalem "ochronne nakrycie glowy"

Raf :-)

Przy okazji, skoro to o BPH to moze Ci sie przyda tez okreslenie
takiego elementu jak sluchawki, czy stopery do uszu. Na studiach na
przedmiocie o ergonomii pracy, BPH itd. w odniesieniu do wsich
zatyczek, sluchawek ochronnych uzywane bylo okreslnie "ochronniki
uszu".

Moze ktos zaproponuje jak przetlumaczyc "ochronniki uszu" jako
grupe elementów ochraniajacych sluch np. przy pracy w wraunkach
gdzie normy dB sa bardzo duze.?

Pozdrawiam
 --
Mateusz Loskot
http://mateusz.loskot.net

Mateusz Loskot <mateusz@loskot.net> wrote:
> Przy okazji, skoro to o BPH to moze Ci sie przyda tez okreslenie
> takiego elementu jak sluchawki, czy stopery do uszu. Na studiach na
> przedmiocie o ergonomii pracy, BPH itd. w odniesieniu do wsich
> zatyczek, sluchawek ochronnych uzywane bylo okreslnie "ochronniki
> uszu".
> 
> Moze ktos zaproponuje jak przetlumaczyc "ochronniki uszu" jako
> grupe elementów ochraniajacych sluch np. przy pracy w wraunkach
> gdzie normy dB sa bardzo duze.?

Nie uszu, tylko "ochronniki słuchu" - takiego terminu używa się we
wszystkich znanych mi publikacjach (łącznie z normami).

Hehe, masz 100% racji.
Prosze potraktowac mój blad jako literówke :-)
Zdrufko
--
Mateusz Loskot
http://mateusz.loskot.net

Raf :-) <rafkoryUSUNTO@gazeta.pl> wrote:
: Witam!
: Ma ktoś pomysł jak zgrabnie przetłumaczyć "safety hat"?

: Kontekst - instrukcja obsługi wtryskarki, cześć poświęcona BHP, podrozdział
: dot. stroju roboczego:

: Please also wear a ***safety hat***.
: Persons who have long hair can avoid having it getting caught in the machine
: by wearing a safety hat.

: Myślałem o "nakryciu głowy" z pominięciem słówka "safety"

kask?

-- 
 _________
(_   _' __) Tomasz R. Surmacz, * ------------------- * tsurmacz@ict,pwr.wroc:pl
  |  (__  \ Doskonałość osiąga się nie wtedy, gdy już nic nie można dodać, lecz
  |__(____/ wtedy, gdy już nic nie da się ująć.  -- Antoine de Saint-Exupéry   

PS.  To chyba raczej pytanie na pl.hum.tlumaczenia.  Dla przypomnienia:
  pl.comp.tlumaczenia     Tlumaczenie literatury komputerowej. (Moderated)
  pl.hum.tlumaczenia      Z polskiego i na polski.

Tomasz R. Surmacz wrote:

> Raf :-) <rafkoryUSUNTO@gazeta.pl> wrote:
> : Witam!
> : Ma ktoś pomysł jak zgrabnie przetłumaczyć "safety hat"?
> 
> : Kontekst - instrukcja obsługi wtryskarki, cześć poświęcona BHP, podrozdział
> : dot. stroju roboczego:
> 
> : Please also wear a ***safety hat***.
> : Persons who have long hair can avoid having it getting caught in the machine
> : by wearing a safety hat.
> 
> : Myślałem o "nakryciu głowy" z pominięciem słówka "safety"
> 
> kask?

Kaski przy obrabiarkach i wtryskarkach nie bywają stosowane :)
Kiedyś włosy przed wkręceniem chronił "beret ochronny"
(rodzaj żeński: chustka).
Przynajmniej tak to kiedyś nazywał mój nauczyciel ZPT, :>
Następne pokolenie zamiast beretów już czasem na warsztatach
dostawało czapki (chustki nie wyszły z użycia).
A w instrukcjach BHP nazywano to: "nakrycie głowy".
Czyli ja optuję za "ochronnym nakryciem głowy".

-- 
mjk
* 22 lipca, Dzien Misia * Nowa Świecka Tradycja *
http://www.dzienmisia.pl/

Slawek Kotynski <kotynski@byl.z.adso.z.com.pl> wrote:
: Tomasz R. Surmacz wrote:

: > Raf :-) <rafkoryUSUNTO@gazeta.pl> wrote:
: > : Witam!
: > : Ma ktoś pomysł jak zgrabnie przetłumaczyć "safety hat"?
: > 
: > : Kontekst - instrukcja obsługi wtryskarki, cześć poświęcona BHP, podrozdział
...
: > : Myślałem o "nakryciu głowy" z pominięciem słówka "safety"
: > 
: > kask?

: Kaski przy obrabiarkach i wtryskarkach nie bywają stosowane :)
: Kiedyś włosy przed wkręceniem chronił "beret ochronny"
: (rodzaj żeński: chustka).
: Przynajmniej tak to kiedyś nazywał mój nauczyciel ZPT, :>
: Następne pokolenie zamiast beretów już czasem na warsztatach
: dostawało czapki (chustki nie wyszły z użycia).
: A w instrukcjach BHP nazywano to: "nakrycie głowy".
: Czyli ja optuję za "ochronnym nakryciem głowy".

Aaa... czyli kask ;-)

http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=22863

  kask m III, D. -u. N. ~kiem; lm M. -i
  1. ochronne nakrycie głowy, rodzaj hełmu używanego przez strażaków,
     ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  górników, motocyklistów itp.
   Kask tropikalny hełm korkowy chroniący głowę przed promieniami
  słonecznymi

PS. MSPANC :)

-- 
 _________
(_   _' __) Tomasz R. Surmacz. PGP key Id: 56A1520D, tsurmacz@ict.pwr,wroc.pl
  |  (__  \ "USENET: post to exotic, distant machines, meet exciting, unusual
  |__(____/ people. And flame them." *** News FAQs: http://www.usenet.pl/doc/

Tomasz R. Surmacz wrote:

> : Czyli ja optuję za "ochronnym nakryciem głowy".
> 
> Aaa... czyli kask ;-)
> 
> http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=22863
> 
>   kask m III, D. -u. N. ~kiem; lm M. -i
>   1. ochronne nakrycie głowy, rodzaj hełmu używanego przez strażaków,
>      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Ale ta zależność działa tylko w jedną stronę ;-)

-- 
mjk
* 22 lipca, Dzien Misia * Nowa Świecka Tradycja *
http://www.dzienmisia.pl/

Użytkownik "Tomasz R. Surmacz" <tsurmacz@spamfilter.ict.pwr.wroc.pl>
napisał w wiadomości news:dlv336$ik1$1@okapi.ict.pwr.wroc.pl...
> Slawek Kotynski <kotynski@byl.z.adso.z.com.pl> wrote:
[...]
> : > kask?
>
> : Kaski przy obrabiarkach i wtryskarkach nie bywają stosowane :)
[...]
> : Czyli ja optuję za "ochronnym nakryciem głowy".
>
> Aaa... czyli kask ;-)
>
> http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=22863
>
>   kask m III, D. -u. N. ~kiem; lm M. -i
>   1. ochronne nakrycie głowy, rodzaj hełmu używanego przez
strażaków,
>      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
>   górników, motocyklistów itp.
>    Kask tropikalny hełm korkowy chroniący głowę przed promieniami
>   słonecznymi
>
> PS. MSPANC :)

To ja przeproszę, że się wtrącę i wyjaśnię:
1) Pytanie poszło na tę grupę omyłkowo, ale moderator nie miał
zastrzeżeń, więc tutaj też zostało.

2) Do Tomka Surmacza: Obawiam się, że nie mogę się zgodzić z Twoim
tokiem rozumowania.
Kask jest jednym z nakryć głowy, ale nie każde nakrycie jest kaskiem.

Dam inny przykład:

>>>Pytanie: Jak się nazywa zwierze które lata i ma pióra?
>>Odpowiedź: Orzeł bielik (kask)
>Inna odpowiedź: Chyba jednak ptak! (ochronne nakrycie głowy)
Komentarz
sjp:
Orzeł bielik : ptak z rodziny...
Czyli jednak Orzeł bielik, a nie ptak.

BP, Ja też MSPANC.
Raf :-)