Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #7204Re: [EN > PL] Safety hat
From: Raf :-)
Date: Tue, 22 Nov 2005 16:33
Date: Tue, 22 Nov 2005 16:33
44 lines
2944 bytes
2944 bytes
Użytkownik "Tomasz R. Surmacz" <tsurmacz@spamfilter.ict.pwr.wroc.pl> napisał w wiadomości news:dlv336$ik1$1@okapi.ict.pwr.wroc.pl... > Slawek Kotynski <kotynski@byl.z.adso.z.com.pl> wrote: [...] > : > kask? > > : Kaski przy obrabiarkach i wtryskarkach nie bywają stosowane :) [...] > : Czyli ja optuję za "ochronnym nakryciem głowy". > > Aaa... czyli kask ;-) > > http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=22863 > > kask m III, D. -u. N. ~kiem; lm M. -i > 1. ochronne nakrycie głowy, rodzaj hełmu używanego przez strażaków, > ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ > górników, motocyklistów itp. > Kask tropikalny hełm korkowy chroniący głowę przed promieniami > słonecznymi > > PS. MSPANC :) To ja przeproszę, że się wtrącę i wyjaśnię: 1) Pytanie poszło na tę grupę omyłkowo, ale moderator nie miał zastrzeżeń, więc tutaj też zostało. 2) Do Tomka Surmacza: Obawiam się, że nie mogę się zgodzić z Twoim tokiem rozumowania. Kask jest jednym z nakryć głowy, ale nie każde nakrycie jest kaskiem. Dam inny przykład: >>>Pytanie: Jak się nazywa zwierze które lata i ma pióra? >>Odpowiedź: Orzeł bielik (kask) >Inna odpowiedź: Chyba jednak ptak! (ochronne nakrycie głowy) Komentarz sjp: Orzeł bielik : ptak z rodziny... Czyli jednak Orzeł bielik, a nie ptak. BP, Ja też MSPANC. Raf :-)
Technical Details
Message-ID:
<dlvhdn$46i$1@nemesis.news.tpi.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.internetia.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mailReferences:
<dlnhhd$j4e$1@atlantis.news.tpi.pl> <dltvnb$c7a$1@okapi.ict.pwr.wroc.pl> <4382f168$0$5423$f69f905@mamut2.aster.pl> <dlv336$ik1$1@okapi.ict.pwr.wroc.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.internetia.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mail From: "Raf :-)" <rafkoryUSUNTO@gazeta.pl> Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia Subject: Re: [EN > PL] Safety hat Date: Tue, 22 Nov 2005 17:33:14 +0100 Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/ Lines: 44 Sender: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl> Approved: usenet+pl.comp.tlumaczenia@kofeina.net Message-ID: <dlvhdn$46i$1@nemesis.news.tpi.pl> References: <dlnhhd$j4e$1@atlantis.news.tpi.pl> <dltvnb$c7a$1@okapi.ict.pwr.wroc.pl> <4382f168$0$5423$f69f905@mamut2.aster.pl> <dlv336$ik1$1@okapi.ict.pwr.wroc.pl> NNTP-Posting-Host: chlor.kofeina.net Mime-Version: 1.0 X-Trace: chlor.kofeina.net 1132682249 12315 194.114.145.51 (22 Nov 2005 17:57:29 GMT) X-Complaints-To: usenet@kofeina.net NNTP-Posting-Date: Tue, 22 Nov 2005 17:57:29 +0000 (UTC) Return-Path: <agnus@hell.pl> X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1437 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1441 X-Virus-Scanned: amavisd-new at mimuw.edu.pl X-Virus-Scanned: amavisd-new at kofeina.net X-Bogosity: No, tests=bogofilter, spamicity=0.000000, version=0.15.11 X-NNTP-Posting-Host: 217.97.222.2 X-Path: not-for-mail X-NNTP-Posting-Date: Tue, 22 Nov 2005 16:36:07 +0000 (UTC) X-Moderator: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl> X-Moder-Tool: 2005-09-30 X-X-Trace: nemesis.news.tpi.pl 1132677367 4306 217.97.222.2 (22 Nov 2005 16:36:07 GMT) Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit