Re: Safety hat

Article View: pl.comp.tlumaczenia

Article #7198

Back to pl.comp.tlumaczenia Previous Next

#7198

From: pisz_na.mirek
Date: Mon, 21 Nov 2005 11:05

13 lines
2147 bytes

Mateusz Loskot <mateusz@loskot.net> wrote:
> Przy okazji, skoro to o BPH to moze Ci sie przyda tez okreslenie
> takiego elementu jak sluchawki, czy stopery do uszu. Na studiach na
> przedmiocie o ergonomii pracy, BPH itd. w odniesieniu do wsich
> zatyczek, sluchawek ochronnych uzywane bylo okreslnie "ochronniki
> uszu".
> 
> Moze ktos zaproponuje jak przetlumaczyc "ochronniki uszu" jako
> grupe elementów ochraniajacych sluch np. przy pracy w wraunkach
> gdzie normy dB sa bardzo duze.?

Nie uszu, tylko "ochronniki słuchu" - takiego terminu używa się we
wszystkich znanych mi publikacjach (łącznie z normami).

Technical Details

Message-ID: <dls9ml$kq2$1@panorama.wcss.wroc.pl>

Path:

mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mail

References:

<dlnhhd$j4e$1@atlantis.news.tpi.pl> <1132420201.982787.173990@g47g2000cwa.googlegroups.com> <dlpqeu$67j$1@atlantis.news.tpi.pl> <1132539123.444158.195170@o13g2000cwo.googlegroups.com>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mail
From: pisz_na.mirek@dionizos.zind.ikem.pwr.wroc.pl
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
Subject: Re: Safety hat
Date: Mon, 21 Nov 2005 11:05:57 +0000 (UTC)
Organization: WUT
Lines: 13
Sender: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl>
Approved: usenet+pl.comp.tlumaczenia@kofeina.net
Message-ID: <dls9ml$kq2$1@panorama.wcss.wroc.pl>
References: <dlnhhd$j4e$1@atlantis.news.tpi.pl> <1132420201.982787.173990@g47g2000cwa.googlegroups.com> <dlpqeu$67j$1@atlantis.news.tpi.pl> <1132539123.444158.195170@o13g2000cwo.googlegroups.com>
NNTP-Posting-Host: chlor.kofeina.net
Mime-Version: 1.0
X-Trace: chlor.kofeina.net 1132586597 32333 194.114.145.51 (21 Nov 2005 15:23:17 GMT)
X-Complaints-To: usenet@kofeina.net
NNTP-Posting-Date: Mon, 21 Nov 2005 15:23:17 +0000 (UTC)
Return-Path: <agnus@hell.pl>
User-Agent: tin/1.7.8-20050315 ("Scalpay") (UNIX) (Linux/2.4.26 (i686))
X-Virus-Scanned: amavisd-new at mimuw.edu.pl
X-Virus-Scanned: amavisd-new at kofeina.net
X-Bogosity: No, tests=bogofilter, spamicity=0.000000, version=0.15.11
X-NNTP-Posting-Host: infrared.zind.ikem.pwr.wroc.pl
X-Path: not-for-mail
X-NNTP-Posting-Date: Mon, 21 Nov 2005 11:05:57 +0000 (UTC)
X-Moderator: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl>
X-Moder-Tool: 2005-09-30
X-X-Trace: panorama.wcss.wroc.pl 1132571157 21314 156.17.14.223 (21 Nov 2005 11:05:57 GMT)
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message