[EN > PL] Safety hat

Article View: pl.comp.tlumaczenia

Article #7194

Back to pl.comp.tlumaczenia Previous Next

#7194

From: Raf :-)
Date: Sat, 19 Nov 2005 15:46

14 lines
1827 bytes

Witam!
Ma ktoś pomysł jak zgrabnie przetłumaczyć "safety hat"?

Kontekst - instrukcja obsługi wtryskarki, cześć poświęcona BHP, podrozdział
dot. stroju roboczego:

Please also wear a ***safety hat***.
Persons who have long hair can avoid having it getting caught in the machine
by wearing a safety hat.

Myślałem o "nakryciu głowy" z pominięciem słówka "safety"

Proszę o wszelkie sugestie.
Raf :-)

Technical Details

Message-ID: <dlnhhd$j4e$1@atlantis.news.tpi.pl>

Path:

mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news2.icm.edu.pl!news.onet.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news2.icm.edu.pl!news.onet.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mail
From: "Raf :-)" <rafkoryUSUNTO@gazeta.pl>
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
Subject: [EN > PL] Safety hat
Date: Sat, 19 Nov 2005 16:46:45 +0100
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 14
Sender: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl>
Approved: usenet+pl.comp.tlumaczenia@kofeina.net
Message-ID: <dlnhhd$j4e$1@atlantis.news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: chlor.kofeina.net
Mime-Version: 1.0
X-Trace: chlor.kofeina.net 1132416088 21659 194.114.145.51 (19 Nov 2005 16:01:28 GMT)
X-Complaints-To: usenet@kofeina.net
NNTP-Posting-Date: Sat, 19 Nov 2005 16:01:28 +0000 (UTC)
Return-Path: <agnus@hell.pl>
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1437
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1441
X-Virus-Scanned: amavisd-new at mimuw.edu.pl
X-Virus-Scanned: amavisd-new at kofeina.net
X-Bogosity: No, tests=bogofilter, spamicity=0.000000, version=0.15.11
X-NNTP-Posting-Host: 217.97.222.2
X-Path: not-for-mail
X-NNTP-Posting-Date: Sat, 19 Nov 2005 15:49:03 +0000 (UTC)
X-Moderator: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl>
X-Moder-Tool: 2005-09-30
X-X-Trace: atlantis.news.tpi.pl 1132415343 19598 217.97.222.2 (19 Nov 2005 15:49:03 GMT)
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit