Thread View: pl.comp.tlumaczenia
6 messages
6 total messages
Started by Marek Włodarz
Sat, 11 Jun 2005 07:40
[ang->pl] intrusive attack
Author: Marek Włodarz
Date: Sat, 11 Jun 2005 07:40
Date: Sat, 11 Jun 2005 07:40
14 lines
1149 bytes
1149 bytes
Chodzi o atak sieciowy (czyli włamanie, infiltracja, DoS i wszelkie inne tego typu). Przejrzałem wszystkie dostępne (mi) źródła, ale nie znalazłem dobrego określenia - "natrętny" czy "wścibski" nie pasuje mi raczej. Jak zgrabnie określić tego typu działanie? i konsekwentnie - jak nazwać "non-intrusive attack"? Rozwiązanie opisowe nie bardzo wchodzi w rachubę, bo chodzi o tytuł rozdziału... Pozdrawiam, Marek W. -- http://www.dzienmisia.pl/ Suma inteligencji ludzkości jest stała. Tylko ludzi jest coraz więcej.
Re: [ang->pl] intrusive attack
Author: KonMan
Date: Sat, 11 Jun 2005 09:28
Date: Sat, 11 Jun 2005 09:28
32 lines
1521 bytes
1521 bytes
Marek Włodarz generated the following data: > Chodzi o atak sieciowy (czyli włamanie, infiltracja, DoS i wszelkie > inne tego typu). Serio? :) > Przejrzałem wszystkie dostępne (mi) źródła, ale nie znalazłem dobrego > określenia - "natrętny" czy "wścibski" nie pasuje mi raczej. Jak > zgrabnie określić tego typu działanie? i konsekwentnie "Intrusive attack" czyli atak, którego celem jest dostanie się do systemu - w odróżnieniu od takich praktyk "nieinwazyjnych", jak np. DoS, DDos albo Man-in-the-Middle. Można by to oddać jako "atak penetrujący". > - jak nazwać "non-intrusive attack"? Rozwiązanie opisowe nie bardzo wchodzi w> rachubę, bo chodzi o tytuł rozdziału... Może "atak niepenetrujący"? > Pozdrawiam, > Marek W. Miłego dnia, ./KonMan -- Klepnij w banner Opery. :) http://www.mantorski.com/biurko.html Będę zobowiązany. :)
Re: [ang->pl] intrusive attack
Author: Marek Włodarz
Date: Sat, 11 Jun 2005 17:17
Date: Sat, 11 Jun 2005 17:17
37 lines
1960 bytes
1960 bytes
W artykule <d8eb8p$bud$1@nemesis.news.tpi.pl> KonMan napisał(a): > Marek Włodarz generated the following data: > >> Chodzi o atak sieciowy (czyli włamanie, infiltracja, DoS i wszelkie >> inne tego typu). > > Serio? :) Wolałem podać kontekst... >> Przejrzałem wszystkie dostępne (mi) źródła, ale nie znalazłem dobrego >> określenia - "natrętny" czy "wścibski" nie pasuje mi raczej. Jak >> zgrabnie określić tego typu działanie? i konsekwentnie > > "Intrusive attack" czyli atak, którego celem jest dostanie się do systemu - > w odróżnieniu od takich praktyk "nieinwazyjnych", jak np. DoS, DDos albo > Man-in-the-Middle. No i tu mamy problem, bo o ile MITM - zgoda, o tyle w tłumaczonej przeze mnie książce atak typu DoS czy DDoS jest zaliczony do "intrusive"... > Można by to oddać jako "atak penetrujący". Raczej właśnie "natrętny", ale to mi nie brzmi. Tzn. chodzi o taki, który "widać" - w odróżnieniu np. do sniffingu czy "war driving", którego (teoretycznie przynajmniej) ofiara nie powinna dostrzec. Może "inwazyjny" i "nieinwazyjny"? Ale to ma konotacje tylko medyczne... Pozdrawiam, Marek W. -- http://www.dzienmisia.pl/ Suma inteligencji ludzkości jest stała. Tylko ludzi jest coraz więcej.
Re: [ang->pl] intrusive attack
Author: KonMan
Date: Sun, 12 Jun 2005 01:24
Date: Sun, 12 Jun 2005 01:24
27 lines
1314 bytes
1314 bytes
Marek Włodarz generated the following data: > No i tu mamy problem, bo o ile MITM - zgoda, o tyle w tłumaczonej > przeze mnie książce atak typu DoS czy DDoS jest zaliczony do > "intrusive"... (...) > Tzn. chodzi o taki, który "widać" - w odróżnieniu np. do sniffingu czy > "war driving", którego (teoretycznie przynajmniej) ofiara nie powinna > dostrzec. Biorąc pod uwagę powyższe, za najodpowiedniejsze uznałbym poniższe rozwiązanie: > "inwazyjny" i "nieinwazyjny"? Mimo że: > to ma konotacje tylko medyczne... No ale język nie jest przecież z betonu, prawda? ;) ./KonMan -- Klepnij w banner Opery. :) http://www.mantorski.com/biurko.html Będę zobowiązany. :)
Re: [ang->pl] intrusive attack
Author: Lech PEDZIWIATR
Date: Sun, 12 Jun 2005 10:54
Date: Sun, 12 Jun 2005 10:54
8 lines
966 bytes
966 bytes
Marek Włodarz wrote: ... > Może "inwazyjny" i "nieinwazyjny"? Ale to ma konotacje tylko medyczne... ... Przede wszystkim: to popjecie pochodzi z polityki, a ta dysponuje metodami inwazyjnymi (wojna) i innymi (niewojennymi, jak gospodarka i t.p.), a medycyna posluzyla sie analogia, ktorej mozesz DOKLADNIE tak samo uzyc.
Re: [ang->pl] intrusive attack
Author: Andrzej P. Wozniak
Date: Sun, 12 Jun 2005 11:06
Date: Sun, 12 Jun 2005 11:06
31 lines
1880 bytes
1880 bytes
Osoba podpisana jako KonMan <KonMan@chrome.pl> w artykule <news:d8eb8p$bud$1@nemesis.news.tpi.pl> pisze: > Marek Włodarz generated the following data: >> Przejrzałem wszystkie dostępne (mi) źródła, ale nie znalazłem dobrego >> określenia - "natrętny" czy "wścibski" nie pasuje mi raczej. Słowo "intruz" w języku polskim jest intruzem i raczej nie ma popularnej rodziny (intrudować, intruzyjny...). Poza tym nie chodzi o wścibskie natręctwo, tylko o wtrącanie się w ogóle, czyli ingerencję. Jednak "ingerujący" też nie bardzo pasuje. > Jak >> zgrabnie określić tego typu działanie? i konsekwentnie > "Intrusive attack" czyli atak, którego celem jest dostanie się do > systemu - w odróżnieniu od takich praktyk "nieinwazyjnych", jak > np. DoS, DDos albo Man-in-the-Middle. > Można by to oddać jako "atak penetrujący". Termin "intrusive tests" przyjęło się tłumaczyć jako "testy penetracyjne", zatem "atak penetracyjny" będzie najlepszy. >> - jak nazwać "non-intrusive attack"? Rozwiązanie opisowe nie bardzo > wchodzi w rachubę, bo chodzi o tytuł rozdziału... > > Może "atak niepenetrujący"? Może "niepenetracyjny". -- Andrzej P. Woźniak uszer@pochta.onet.pl (zamień z<->h w adresie)
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads