🚀 go-pugleaf

Krzysztof Krzyzaniak <eloy@arrakis.cs.put.poznan.pl> wrote:
>Jak mianowicie przetlumaczyc slowo widget (element srodowiska X-Window).
>Spotkalem sie z okresleniem 'narzedzie' ale jakos tak mi nie pasuje. Czy
>ustalono juz 'zwyczajowe' tlumaczenie tego wyrazu ?

Z tego co widze pozostal po prostu widget, tak jak parser i kilka
jeszcze drobiazgow.

//pt

-- 
Piotr Teczynski
mailto:pt@kki.net.pl.no.spam
http://kki.net.pl/pt/
When replying, mv .no.spam /dev/null
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

>Jak mianowicie przetlumaczyc slowo widget (element srodowiska  >X-Window).
>Spotkalem sie z okresleniem 'narzedzie' ale jakos tak mi nie pasuje. >Czy
ustalono juz 'zwyczajowe' tlumaczenie tego wyrazu ?


Czy  "widget" to jest element interfejsu czyli to samo co "control" (np.
combo-box,  lista rozwijalna, przycisk).
Jezeli tak to spotkalem sie z tlumaczeniami formant (tak jest w Office),
kontrolka (to juz raczej zargonowe)
moze tez byc element interfejsu ale to chyba za dlugie

Z nazwa widget spotkalem sie w Progress - taka wspolna nazwe mialy wlasnie
kontrolki z ktorych budowalo sie interfejs aplikacji.

Kunta


-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Krzysztof Krzyzaniak wrote:
> Jak mianowicie przetlumaczyc slowo widget (element srodowiska > X-Window).
> Spotkalem sie z okresleniem 'narzedzie' ale jakos tak mi nie pasuje. 
> Czy ustalono juz 'zwyczajowe' tlumaczenie tego wyrazu ?

Tak, i to dawno temu - 'wichajster'... ;)
Przepraszam, ale nie moglem sobie odmowic. Prosze nie strzelac...

Pozdrawiam,
ts.
-------------------------------------------------
Tomasz M. Sadowski
pl. Grunwaldzki 4a/24, PL-40-127 Katowice, Poland
tel. (+48 32)203 4829, (+48 32)256 9721
e-mail: ts@silesia.pik-net.pl
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

On 7 Jan 1998, Piotr Teczynski wrote:

#>
#>Krzysztof Krzyzaniak <eloy@arrakis.cs.put.poznan.pl> wrote:
#>>Jak mianowicie przetlumaczyc slowo widget (element srodowiska X-Window).
#>>Spotkalem sie z okresleniem 'narzedzie' ale jakos tak mi nie pasuje. Czy
#>>ustalono juz 'zwyczajowe' tlumaczenie tego wyrazu ?
#>
#>Z tego co widze pozostal po prostu widget, tak jak parser i kilka
#>jeszcze drobiazgow.

I jak to sie bedzie pisac? Wedle wymowy, czy wedle gadget -> gadz/et?

GSN

-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Krzysztof Krzyzaniak <eloy@arrakis.cs.put.poznan.pl> wrote:

> Witam!

> Pisze tu pierwszy raz, wiec nie wiem czy moje pytanie nie jest trywialne.
> Jak mianowicie przetlumaczyc slowo widget (element srodowiska X-Window).
> Spotkalem sie z okresleniem 'narzedzie' ale jakos tak mi nie pasuje. Czy
> ustalono juz 'zwyczajowe' tlumaczenie tego wyrazu ?

	Sadze, ze nalezy zostawic "widget", ewentualnie spolszczyc
pisownie, dlatego, ze jest to pojecie definiowane w XWindows.
Tlumaczenie jako narzedzie, czy element kontrolny, kontrolke nie jest
dobre, bo nie widze wtedy mozliwosci przetlumaczenia "gadget", ktore
musialoby sie nazywac tak samo, ewentualnie z dodatkowym przymiotnikiem
lub opisem - stanowczo niezbyt wygodnie. Osobiscie pozostawiam obie nazwy
bez zmian, jako elementy definiowane w XWindows. Na dodatek, tekst o
widgetach jest zapewne adresowany do programistow, zatem celowe wydaje mi
sie odstapienie od tlumaczenia i wprowadzenie slow angielskich jako nowych
terminow, ktore w tym kontekscie maja bardzo precyzyjne znaczenie.


Tomasz
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

> Sadze, ze nalezy zostawic "widget", ewentualnie spolszczyc
> pisownie, dlatego, ze jest to pojecie definiowane w XWindows.

Na jak±? "³id¿et" ??? "wid¿et" czyta siê te¿ inaczej, bo je¶li po polsku,
to przez "w"
jak "wiadro" i "wodog³owie".

Sorry :)

> Na dodatek, tekst o
> widgetach jest zapewne adresowany do programistow, 

Chyba nie tylko. W systemie AIX i w jego oknach "wigdety" s± wszêdzie i nie
s±
jedynie narzêdziami dla programistów, ale przede wszystkim dla
administratorów
i zwyk³ych (lecz nieg³upich) u¿ytkowników systemu.
Z drugiej jednak strony przyznajê, ¿e nie przychodzi mi jakie¶ super
idealne
t³umaczenie tego¿. MS-owy "formant" jak dla mnie odpada zupe³nie.
Proponujê "graficzny element kontrolny (widget)" a dalej w tek¶cie jego
skróty.
"Kontrolka" kojarzy mi siê z desk± rozdzielcz± samochodu itd., itp.

WE¬MY SIÊ WIÊC DO ROBOTY I ZAPROPONUJMY I ZAG£OSUJMY I
WYBIERZMY jak najlepsze t³umaczenie. Bo czy¿ my sami nie jeste¶my
pionierami i lud¼mi tworz±cymi nowe terminy w naszym wspania³ym jêzyku???

if ( !jeste¶my )
	say(pl.comp.tlumaczenia, YELLOW, "Sorry!!!");

> zatem celowe wydaje mi
> sie odstapienie od tlumaczenia i wprowadzenie slow angielskich jako
nowych
> terminow, ktore w tym kontekscie maja bardzo precyzyjne znaczenie.

Tu te¿ trochê racji. Spotka³em siê w mojej wielkiej ksi±¿ce ze s³owem
"URUCHAMIACZ". I wiecie co to jest??? Po nieca³ej godzinie doszed³em
¿e to jest DEBUGGER. Excellent work :)

3mta siê!!!

-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Gwidon S. Naskrent <naskrent@hoth.amu.edu.pl> wrote:
>On 7 Jan 1998, Piotr Teczynski wrote:
>#>Z tego co widze pozostal po prostu widget, tak jak parser i kilka
>#>jeszcze drobiazgow.
>
>I jak to sie bedzie pisac? Wedle wymowy, czy wedle gadget -> gadz/et?

Bedzie? To *sie pisze* widget, czy tego chcesz czy nie. Co wiecej,
zobacz sobie pisownie (Slownik ortograficzny jezyka polskiego, PWN
1988): gadżet albo gadget. BTW, na tak, Ty zapewne Gwidon wolalbys
na interface mowic miedzymordzie :-)

//pt

-- 
Piotr Teczynski
mailto:pt@kki.net.pl.no.spam
http://kki.net.pl/pt/
When replying, mv .no.spam /dev/null
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

> 
> 	Sadze, ze nalezy zostawic "widget", ewentualnie spolszczyc
> pisownie, dlatego, ze jest to pojecie definiowane w XWindows.
bardzo dobry pomysl!!!!!!
> Tlumaczenie jako narzedzie, czy element kontrolny, kontrolke nie jest
> dobre, bo nie widze wtedy mozliwosci przetlumaczenia "gadget", ktore
> musialoby sie nazywac tak samo, ewentualnie z dodatkowym przymiotnikiem
> lub opisem - stanowczo niezbyt wygodnie. Osobiscie pozostawiam obie nazwy
> bez zmian, jako elementy definiowane w XWindows. Na dodatek, tekst o
> widgetach jest zapewne adresowany do programistow, zatem celowe wydaje mi
> sie odstapienie od tlumaczenia i wprowadzenie slow angielskich jako nowych
> terminow, ktore w tym kontekscie maja bardzo precyzyjne znaczenie.
> 
"gadget" jest narzedziem, blizej nie okreslonym, czyms co uzywamy do 
robienia czegos. "Widget" jest natomiast produktem, produktem fikcyjnym.
Tak jak kazde narzedzie moze byc okreslone jako "gadget", kazdy produkt 
moze byc okreslony jako "widget. 
> 
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

On 9 Jan 1998, Piotr Teczynski wrote:

#>>#>Z tego co widze pozostal po prostu widget, tak jak parser i kilka
#>>#>jeszcze drobiazgow.
#>>
#>>I jak to sie bedzie pisac? Wedle wymowy, czy wedle gadget -> gadz/et?
#>
#>Bedzie? To *sie pisze* widget, czy tego chcesz czy nie. Co wiecej,

Nie wiem czy sie pisze. W SOJP raczej chyba jeszcze tego nie ma?

#>zobacz sobie pisownie (Slownik ortograficzny jezyka polskiego, PWN
#>1988): gadżet albo gadget. BTW, na tak, Ty zapewne Gwidon wolalbys

Patrzac na prase, to jakos widze ze obie opcje rozlozone mniej wiecej rowno
(moze jakies podzialy wzdluz linii politycznych? ;)

#>na interface mowic miedzymordzie :-)

Pudlo, zgaduj dalej...

GSN

-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Gwidon S. Naskrent <naskrent@hoth.amu.edu.pl> wrote:
>On 9 Jan 1998, Piotr Teczynski wrote:
>#>zobacz sobie pisownie (Slownik ortograficzny jezyka polskiego, PWN
>#>1988): gadżet albo gadget. BTW, na tak, Ty zapewne Gwidon wolalbys
>Patrzac na prase, to jakos widze ze obie opcje rozlozone mniej wiecej rowno
>(moze jakies podzialy wzdluz linii politycznych? ;)

widget - zwolennicy EC (i pt ;)
wid/zet - narodowcy
okd/zet (okienkowy gad/zet) - skrajni narodowcy

>#>na interface mowic miedzymordzie :-)
>Pudlo, zgaduj dalej...

Miedzytwarz? ;)

//pt

-- 
Piotr Teczynski
mailto:pt@kki.net.pl.no.spam
http://kki.net.pl/pt/
When replying, mv .no.spam /dev/null
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

On 10 Jan 1998, Piotr Teczynski wrote:

#>>#>na interface mowic miedzymordzie :-)
#>>Pudlo, zgaduj dalej...
#>
#>Miedzytwarz? ;)

Pamieta taki stary termin "sprze/g"? :-)

GSN

-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Gwidon S. Naskrent <naskrent@hoth.amu.edu.pl> wrote:
>On 10 Jan 1998, Piotr Teczynski wrote:
>#>>#>na interface mowic miedzymordzie :-)
>#>>Pudlo, zgaduj dalej...
>#>Miedzytwarz? ;)
>Pamieta taki stary termin "sprze/g"? :-)

To gdzies z czasow ,,manetki'' ;)

//pt

-- 
Piotr Teczynski
mailto:pt@kki.net.pl.no.spam
http://kki.net.pl/pt/
When replying, mv .no.spam /dev/null
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html