🚀 go-pugleaf

> Sadze, ze nalezy zostawic "widget", ewentualnie spolszczyc
> pisownie, dlatego, ze jest to pojecie definiowane w XWindows.

Na jak±? "³id¿et" ??? "wid¿et" czyta siê te¿ inaczej, bo je¶li po polsku,
to przez "w"
jak "wiadro" i "wodog³owie".

Sorry :)

> Na dodatek, tekst o
> widgetach jest zapewne adresowany do programistow, 

Chyba nie tylko. W systemie AIX i w jego oknach "wigdety" s± wszêdzie i nie
s±
jedynie narzêdziami dla programistów, ale przede wszystkim dla
administratorów
i zwyk³ych (lecz nieg³upich) u¿ytkowników systemu.
Z drugiej jednak strony przyznajê, ¿e nie przychodzi mi jakie¶ super
idealne
t³umaczenie tego¿. MS-owy "formant" jak dla mnie odpada zupe³nie.
Proponujê "graficzny element kontrolny (widget)" a dalej w tek¶cie jego
skróty.
"Kontrolka" kojarzy mi siê z desk± rozdzielcz± samochodu itd., itp.

WE¬MY SIÊ WIÊC DO ROBOTY I ZAPROPONUJMY I ZAG£OSUJMY I
WYBIERZMY jak najlepsze t³umaczenie. Bo czy¿ my sami nie jeste¶my
pionierami i lud¼mi tworz±cymi nowe terminy w naszym wspania³ym jêzyku???

if ( !jeste¶my )
	say(pl.comp.tlumaczenia, YELLOW, "Sorry!!!");

> zatem celowe wydaje mi
> sie odstapienie od tlumaczenia i wprowadzenie slow angielskich jako
nowych
> terminow, ktore w tym kontekscie maja bardzo precyzyjne znaczenie.

Tu te¿ trochê racji. Spotka³em siê w mojej wielkiej ksi±¿ce ze s³owem
"URUCHAMIACZ". I wiecie co to jest??? Po nieca³ej godzinie doszed³em
¿e to jest DEBUGGER. Excellent work :)

3mta siê!!!

-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html