🚀 go-pugleaf

Krzysztof Krzyzaniak <eloy@arrakis.cs.put.poznan.pl> wrote:

> Witam!

> Pisze tu pierwszy raz, wiec nie wiem czy moje pytanie nie jest trywialne.
> Jak mianowicie przetlumaczyc slowo widget (element srodowiska X-Window).
> Spotkalem sie z okresleniem 'narzedzie' ale jakos tak mi nie pasuje. Czy
> ustalono juz 'zwyczajowe' tlumaczenie tego wyrazu ?

	Sadze, ze nalezy zostawic "widget", ewentualnie spolszczyc
pisownie, dlatego, ze jest to pojecie definiowane w XWindows.
Tlumaczenie jako narzedzie, czy element kontrolny, kontrolke nie jest
dobre, bo nie widze wtedy mozliwosci przetlumaczenia "gadget", ktore
musialoby sie nazywac tak samo, ewentualnie z dodatkowym przymiotnikiem
lub opisem - stanowczo niezbyt wygodnie. Osobiscie pozostawiam obie nazwy
bez zmian, jako elementy definiowane w XWindows. Na dodatek, tekst o
widgetach jest zapewne adresowany do programistow, zatem celowe wydaje mi
sie odstapienie od tlumaczenia i wprowadzenie slow angielskich jako nowych
terminow, ktore w tym kontekscie maja bardzo precyzyjne znaczenie.


Tomasz
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html