Re: Widget

Article View: pl.comp.tlumaczenia

Article #322

Back to pl.comp.tlumaczenia Previous Next

#322

From: Tomasz Dekundy
Date: Wed, 07 Jan 1998 08:56

22 lines
1641 bytes

>Jak mianowicie przetlumaczyc slowo widget (element srodowiska  >X-Window).
>Spotkalem sie z okresleniem 'narzedzie' ale jakos tak mi nie pasuje. >Czy
ustalono juz 'zwyczajowe' tlumaczenie tego wyrazu ?


Czy  "widget" to jest element interfejsu czyli to samo co "control" (np.
combo-box,  lista rozwijalna, przycisk).
Jezeli tak to spotkalem sie z tlumaczeniami formant (tak jest w Office),
kontrolka (to juz raczej zargonowe)
moze tez byc element interfejsu ale to chyba za dlugie

Z nazwa widget spotkalem sie w Progress - taka wspolna nazwe mialy wlasnie
kontrolki z ktorych budowalo sie interfejs aplikacji.

Kunta


-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Technical Details

Message-ID: <68umei$qqd$1@sun1000.pwr.wroc.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!uw.edu.pl!mimuw.edu.pl!moderators!alx

References: <68t34a$pb1$1@math.amu.edu.pl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!uw.edu.pl!mimuw.edu.pl!moderators!alx
From: "Tomasz Dekundy" <ind62@ci3ux.ci.pwr.wroc.pl>
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
Subject: Re: Widget
Followup-To: pl.comp.tlumaczenia
Date: 7 Jan 1998 09:56:28 +0100
Organization: MIM UW
Lines: 22
Sender: mail@kawa.mimuw.edu.pl
Approved: alx@mimuw.edu.pl
Message-ID: <68umei$qqd$1@sun1000.pwr.wroc.pl>
References: <68t34a$pb1$1@math.amu.edu.pl>
NNTP-Posting-Host: kawa.mimuw.edu.pl
Mime-Version: 1.0
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 4.71.1712.3
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V4.71.1712.3
X-Moderator: Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl>
X-Moder-Tool: modArc v1.04faq, last rev. 1997.10.21
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Reply to Parent Message