🚀 go-pugleaf

Cześć wszystkim

Dnia 2007-06-13 16:54, Użytkownik m napisał:

> Gdzie mieszka ten facet który podkłada głosy pod wszystkich naraz 
> aktorów w filmach zagranicznych? Pomyślałem sobie że jeśli go zabiję to 
> telewizja polska będzie musiała zrobić dubbing. Chyba nie ma innego 
> wyjścia. Można jeszcze zorganizować pikietę ale wątpię żeby to pomogło, 
> nawet poprzez blokowanie przejścia dla pieszych.
> 

1. Temat bardziej pasuje do pl.rec.telewizja. W zeszłym tygodniu był tam 
nawet flejm na ten temat.
W filmach kinowych i na dvd na szczęścia można oglądać z napisami.

2. 99% bywalców grup dyskusyjnych przedkłada lektora nad dubbing i 
napisy. Dziwne, ale tak jest. Od maleńkiego chowani na tej taniej 
namiastce tak się wyuczyli.

3. Ja osobiście nienawidzę ohydnego lektora, ale jestem w mniejszości. 
Dowiedziałem się, że jeśli lektor mi przeszkodza w usłyszeniu pełnego 
tekstu oryginału  i w rozkoszowaniu się oryginalnym aktorstwem, to widać 
mam coś z glową nie w porządku. Bo normalny człowiek oczywiście bez 
trudu spod lektora wyłapuje najmniejszy nawet niuans obcojęzycznego tkestu.

4. Sztandarowe argumenty przeciw dubbingowi są takie: "rozkłada mnie 
Winnetou mówiący po niemiecku" oraz " po czesku Terminator nazywa się 
Elektroniczny Mordulec".


-- 
Pozdrowienia
  Janek          http://www.astercity.net/~janekr
Niech mnie diabli porwą!
Niech diabli porwą? To się da zrobić...

Oglądałem przez kilka lat filmy z napisami, ale zauważyłem w końcu, że 
przy szybkiej akcji z długimi dialogami napisy pojawiają się momentalnie 
jeden za drugim i praktycznie mój wzrok cały czas spoczywał na dole 
ekranu (a i tak nie zawsze zdążyłem je przeczytać) i w ten sposób 
traciłem cały obraz. Jedyną zaletą napisów jest to, że głos jest 
podstawiony przez profesjonalnych aktorów, podczas gdy dubbing robią 
często aktorzy z drugiej półki. Wystarczy porównać choćby serial 
"avengers" który zdubbingowany w wersji niemieckiej brzmiał zupełnie 
inaczej niż oryginał. Jednak mimo wszystko pozostaję przy dubbingu ze 
względu na za duże straty obrazu spowodowane czytaniem napisów.

On Wednesday, June 13, 2007 9:10 PM m thus spake:

> Oglądałem przez kilka lat filmy z napisami, ale zauważyłem w końcu, że
> przy szybkiej akcji z długimi dialogami napisy pojawiają się
> momentalnie jeden za drugim i praktycznie mój wzrok cały czas
> spoczywał na dole ekranu (a i tak nie zawsze zdążyłem je przeczytać)
> i w ten sposób traciłem cały obraz. Jedyną zaletą napisów jest to, że
> głos jest podstawiony przez profesjonalnych aktorów, podczas gdy
> dubbing robią często aktorzy z drugiej półki. Wystarczy porównać
> choćby serial "avengers" który zdubbingowany w wersji niemieckiej
> brzmiał zupełnie inaczej niż oryginał. Jednak mimo wszystko pozostaję
> przy dubbingu ze względu na za duże straty obrazu spowodowane
> czytaniem napisów.

mozna sie uczyc jezykow obcych wszak i wcale nie czytac, co nie?
ewentualnie cwiczyc czytanie :-)

nie cierpie lektorow, dubbing toleruje tylko w filmach animowanych.


-- 
www.agnieszka-borkowska.net

www.theoceanproject.org/actfordolphins

The woods are lovely, dark and deep, but I've got promises to keep and
miles to go before I sleep... and miles to go before I sleep... 



----------------------------------------------------------------------
Nowy darmowy serwis ogłoszeniowy Populada. Kup, sprzedaj, zamień  
>>> http://link.interia.pl/f1a8a

-- 
Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.hum.x-muza

Można się uczyć i można się nie nauczyć. Bardzo mało ludzi zna język 
obcy tak dobrze, żeby choćby rozumieć ze słuchu, a angielski bełkot jest 
szczególnie trudny do zrozumienia. Jak rozumiem teksty do filmów w 90% 
to mowę tylko w 50% (szczególnie jeśli chodzi o te nowe głupie filmy 
gdzie murzyni mówią gwarą; tam to ledwo 10% da się zrozumieć). Poza tym 
jest wiele niezłych filmów hiszpańskich, francuskich i niemieckich.

On Wed, 13 Jun 2007 19:09:03 +0200, Jan Rudziński
<janekr@astercity.net> wrote:

>4. Sztandarowe argumenty przeciw dubbingowi są takie: "rozkłada mnie 
>Winnetou mówiący po niemiecku" oraz " po czesku Terminator nazywa się 
>Elektroniczny Mordulec".

Zapomniałeś dodać, że przeciwnicy dubbingu podają komunię świętą
gęsiom i że im włochate ogony z zadków wyrastają.

-- 
Maciej Bójko
maciej.bojko@gmail.com

m napisał(a):
> Można się uczyć i można się nie nauczyć. Bardzo mało ludzi zna język 
> obcy tak dobrze, żeby choćby rozumieć ze słuchu, a angielski bełkot jest 
> szczególnie trudny do zrozumienia. Jak rozumiem teksty do filmów w 90% 
> to mowę tylko w 50% (szczególnie jeśli chodzi o te nowe głupie filmy 
> gdzie murzyni mówią gwarą; tam to ledwo 10% da się zrozumieć). Poza tym 
> jest wiele niezłych filmów hiszpańskich, francuskich i niemieckich.

I japońskich? Michio, czy Ty musisz się już podszywać pod anonimy, żeby
flejmować?

-- 
You can't really lock the bits down.
You can't prevent the bits from being copied.
It's their essential nature.

Użytkownik "Michal Olszewski" 
<adres_zaczyna_sie_po_kropce.michal_o@bigfoot.com> napisał w wiadomości 
news:f4r4an$20ot$1@news.mm.pl...
>m napisał(a):
>> Można się uczyć i można się nie nauczyć. Bardzo mało ludzi zna język
>> obcy tak dobrze, żeby choćby rozumieć ze słuchu, a angielski bełkot jest
>> szczególnie trudny do zrozumienia. Jak rozumiem teksty do filmów w 90%
>> to mowę tylko w 50% (szczególnie jeśli chodzi o te nowe głupie filmy
>> gdzie murzyni mówią gwarą; tam to ledwo 10% da się zrozumieć). Poza tym
>> jest wiele niezłych filmów hiszpańskich, francuskich i niemieckich.
>
> I japońskich? Michio, czy Ty musisz się już podszywać pod anonimy, żeby
> flejmować?

Spadaj!

m. 

Cześć wszystkim

Dnia 2007-06-14 11:51, Użytkownik Maciej Bojko napisał:

> 
>>4. Sztandarowe argumenty przeciw dubbingowi są takie: "rozkłada mnie 
>>Winnetou mówiący po niemiecku" oraz " po czesku Terminator nazywa się 
>>Elektroniczny Mordulec".
> 
> Zapomniałeś dodać, że przeciwnicy dubbingu podają komunię świętą
> gęsiom i że im włochate ogony z zadków wyrastają.

Jeśli chodzi Ci o tych, którzy wolą lektora od dubbingu i napisów to 
tak, masz rację.


Naprawdę nie czytałeś flejmów n/t dubbingu na pl.rec.telewizja?

-- 
Pozdrowienia
  Janek          http://www.astercity.net/~janekr
Niech mnie diabli porwą!
Niech diabli porwą? To się da zrobić...

Cześć wszystkim

Dnia 2007-06-13 21:10, Użytkownik m napisał:

> Oglądałem przez kilka lat filmy z napisami, ale zauważyłem w końcu, że 
> przy szybkiej akcji z długimi dialogami napisy pojawiają się momentalnie 
> jeden za drugim i praktycznie mój wzrok cały czas spoczywał na dole 
> ekranu (a i tak nie zawsze zdążyłem je przeczytać) i w ten sposób 
> traciłem cały obraz. Jedyną zaletą napisów jest to, że głos jest 
> podstawiony przez profesjonalnych aktorów, podczas gdy dubbing robią 
> często aktorzy z drugiej półki. Wystarczy porównać choćby serial 
> "avengers" który zdubbingowany w wersji niemieckiej brzmiał zupełnie 
> inaczej niż oryginał. Jednak mimo wszystko pozostaję przy dubbingu ze 
> względu na za duże straty obrazu spowodowane czytaniem napisów.
> 

Na ten temat można powiedzieć bardzo wiele pro i contra, ja przychylam 
się do zdania, że wtelewizji dubbing rulezuje, podcza gdy w kinach 
napisy są chyba lepsze, jedno jest jednak pewne - pl.hum.x-muza nie jest 
dobrą grupą dla tej dyskujsi, proponuję kontynuować na pl.rec.telewizja.


-- 
Pozdrowienia
  Janek          http://www.astercity.net/~janekr
Niech mnie diabli porwą!
Niech diabli porwą? To się da zrobić...

On Wed, 13 Jun 2007 19:09:03 +0200, Jan Rudziński wrote:
> 3. Ja osobiście nienawidzę ohydnego lektora, ale jestem w mniejszości.
> Dowiedziałem się, że jeśli lektor mi przeszkodza w usłyszeniu pełnego
> tekstu oryginału  i w rozkoszowaniu się oryginalnym aktorstwem, to widać
> mam coś z glową nie w porządku. Bo normalny człowiek oczywiście bez
> trudu spod lektora wyłapuje najmniejszy nawet niuans obcojęzycznego
> tkestu.

<http://www.rzeczpospolita.pl/dodatki/styl_zycia_070620/styl_zycia_a_1.html>

A.
-- 
Gridneff: So the point is to get the message across, 
without saying in so many words: You stupid fucking morons, 
you're learning fucking elf languages!
Pan for Windows (beta) - <http://panbuilds.googlepages.com>

Cześć wszystkim

Dnia 2007-06-20 13:11, Użytkownik Artur Jachacy napisał:

>> 3. Ja osobiście nienawidzę ohydnego lektora, ale jestem w mniejszości.
>> Dowiedziałem się, że jeśli lektor mi przeszkodza w usłyszeniu pełnego
>> tekstu oryginału  i w rozkoszowaniu się oryginalnym aktorstwem, to widać
>> mam coś z glową nie w porządku. Bo normalny człowiek oczywiście bez
>> trudu spod lektora wyłapuje najmniejszy nawet niuans obcojęzycznego
>> tkestu.
> 
> <http://www.rzeczpospolita.pl/dodatki/styl_zycia_070620/styl_zycia_a_1.html>
> 
> A.

"Wykonują zawód coraz mniej popularny na Zachodzie,".
A kiedy na Zachodzie zawód lektora do filmów fabularnych w ogóle istniał?

"W latach 80. lektorzy telewizyjni czytali filmy na żywo. [...] Od 15 
lat lektorzy nagrywają tłumaczenie."

Panu się coś przesunęło. O jakieś 25 lat.


-- 
Pozdrowienia
  Janek          http://www.astercity.net/~janekr
Niech mnie diabli porwą!
Niech diabli porwą? To się da zrobić...