🚀 go-pugleaf

Cześć wszystkim

Dnia 2007-06-13 16:54, Użytkownik m napisał:

> Gdzie mieszka ten facet który podkłada głosy pod wszystkich naraz 
> aktorów w filmach zagranicznych? Pomyślałem sobie że jeśli go zabiję to 
> telewizja polska będzie musiała zrobić dubbing. Chyba nie ma innego 
> wyjścia. Można jeszcze zorganizować pikietę ale wątpię żeby to pomogło, 
> nawet poprzez blokowanie przejścia dla pieszych.
> 

1. Temat bardziej pasuje do pl.rec.telewizja. W zeszłym tygodniu był tam 
nawet flejm na ten temat.
W filmach kinowych i na dvd na szczęścia można oglądać z napisami.

2. 99% bywalców grup dyskusyjnych przedkłada lektora nad dubbing i 
napisy. Dziwne, ale tak jest. Od maleńkiego chowani na tej taniej 
namiastce tak się wyuczyli.

3. Ja osobiście nienawidzę ohydnego lektora, ale jestem w mniejszości. 
Dowiedziałem się, że jeśli lektor mi przeszkodza w usłyszeniu pełnego 
tekstu oryginału  i w rozkoszowaniu się oryginalnym aktorstwem, to widać 
mam coś z glową nie w porządku. Bo normalny człowiek oczywiście bez 
trudu spod lektora wyłapuje najmniejszy nawet niuans obcojęzycznego tkestu.

4. Sztandarowe argumenty przeciw dubbingowi są takie: "rozkłada mnie 
Winnetou mówiący po niemiecku" oraz " po czesku Terminator nazywa się 
Elektroniczny Mordulec".


-- 
Pozdrowienia
  Janek          http://www.astercity.net/~janekr
Niech mnie diabli porwą!
Niech diabli porwą? To się da zrobić...