Article View: pl.hum.x-muza
Article #29389Re: tragiczny oversound
From: m
Date: Wed, 13 Jun 2007 19:10
Date: Wed, 13 Jun 2007 19:10
10 lines
1761 bytes
1761 bytes
Oglądałem przez kilka lat filmy z napisami, ale zauważyłem w końcu, że przy szybkiej akcji z długimi dialogami napisy pojawiają się momentalnie jeden za drugim i praktycznie mój wzrok cały czas spoczywał na dole ekranu (a i tak nie zawsze zdążyłem je przeczytać) i w ten sposób traciłem cały obraz. Jedyną zaletą napisów jest to, że głos jest podstawiony przez profesjonalnych aktorów, podczas gdy dubbing robią często aktorzy z drugiej półki. Wystarczy porównać choćby serial "avengers" który zdubbingowany w wersji niemieckiej brzmiał zupełnie inaczej niż oryginał. Jednak mimo wszystko pozostaję przy dubbingu ze względu na za duże straty obrazu spowodowane czytaniem napisów.
Technical Details
Message-ID:
<f4pep5$ne3$1@srv.cyf-kr.edu.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!feed.news.interia.pl!news.cyf-kr.edu.pl!not-for-mailReferences:
<f4ovpn$7ou$1@srv.cyf-kr.edu.pl> <46700bb3$0$13180$f69f905@mamut2.aster.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!feed.news.interia.pl!news.cyf-kr.edu.pl!not-for-mail From: m <z@z.org> Newsgroups: pl.hum.x-muza Subject: Re: tragiczny oversound Date: Wed, 13 Jun 2007 21:10:14 +0200 Organization: Academic Computer Center CYFRONET AGH Lines: 11 Message-ID: <f4pep5$ne3$1@srv.cyf-kr.edu.pl> References: <f4ovpn$7ou$1@srv.cyf-kr.edu.pl> <46700bb3$0$13180$f69f905@mamut2.aster.pl> NNTP-Posting-Host: ps174.pro.lama.net.pl Mime-Version: 1.0 X-Trace: srv.cyf-kr.edu.pl 1181761126 24003 91.142.204.10 (13 Jun 2007 18:58:46 GMT) X-Complaints-To: news@cyf-kr.edu.pl NNTP-Posting-Date: Wed, 13 Jun 2007 18:58:46 +0000 (UTC) User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.4) Gecko/20030624 Netscape/7.1 (ax) X-Accept-Language: en-us, en In-Reply-To: <46700bb3$0$13180$f69f905@mamut2.aster.pl> X-Antivirus: avast! (VPS 000748-5, 2007-06-13), Outbound message X-Antivirus-Status: Clean Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit