Re: tragiczny oversound

Article View: pl.hum.x-muza

Article #29398

#29398

From: Jan Rudziński
Date: Wed, 20 Jun 2007 14:21

29 lines
2011 bytes

Cześć wszystkim

Dnia 2007-06-20 13:11, Użytkownik Artur Jachacy napisał:

>> 3. Ja osobiście nienawidzę ohydnego lektora, ale jestem w mniejszości.
>> Dowiedziałem się, że jeśli lektor mi przeszkodza w usłyszeniu pełnego
>> tekstu oryginału  i w rozkoszowaniu się oryginalnym aktorstwem, to widać
>> mam coś z glową nie w porządku. Bo normalny człowiek oczywiście bez
>> trudu spod lektora wyłapuje najmniejszy nawet niuans obcojęzycznego
>> tkestu.
> 
> <http://www.rzeczpospolita.pl/dodatki/styl_zycia_070620/styl_zycia_a_1.html>
> 
> A.

"Wykonują zawód coraz mniej popularny na Zachodzie,".
A kiedy na Zachodzie zawód lektora do filmów fabularnych w ogóle istniał?

"W latach 80. lektorzy telewizyjni czytali filmy na żywo. [...] Od 15 
lat lektorzy nagrywają tłumaczenie."

Panu się coś przesunęło. O jakieś 25 lat.


-- 
Pozdrowienia
  Janek          http://www.astercity.net/~janekr
Niech mnie diabli porwą!
Niech diabli porwą? To się da zrobić...

Technical Details

Message-ID: <f5bd62$kip$1@inews.gazeta.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail

References: <f4ovpn$7ou$1@srv.cyf-kr.edu.pl> <46700bb3$0$13180$f69f905@mamut2.aster.pl> <f5b8u7.2ek.1@arturj.invalid>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: Jan Rudziński <janekr@astercity.net>
Newsgroups: pl.hum.x-muza
Subject: Re: tragiczny oversound
Date: Wed, 20 Jun 2007 16:21:16 +0200
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 29
Message-ID: <f5bd62$kip$1@inews.gazeta.pl>
References: <f4ovpn$7ou$1@srv.cyf-kr.edu.pl> <46700bb3$0$13180$f69f905@mamut2.aster.pl> <f5b8u7.2ek.1@arturj.invalid>
NNTP-Posting-Host: nat-be3.aster.pl
Mime-Version: 1.0
X-Trace: inews.gazeta.pl 1182349314 21081 212.76.37.200 (20 Jun 2007 14:21:54 GMT)
X-Complaints-To: usenet@agora.pl
NNTP-Posting-Date: Wed, 20 Jun 2007 14:21:54 +0000 (UTC)
In-Reply-To: <f5b8u7.2ek.1@arturj.invalid>
X-Posting-Agent: Chomik/1.0.3.0
X-Accept-Language: en, pl, ja
X-User: janekr
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; pl-PL; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Mnenhy/0.7.2.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message