Article View: pl.hum.x-muza
Article #29390Re: tragiczny oversound
From: agnieszka
Date: Wed, 13 Jun 2007 23:44
Date: Wed, 13 Jun 2007 23:44
36 lines
3197 bytes
3197 bytes
On Wednesday, June 13, 2007 9:10 PM m thus spake: > Oglądałem przez kilka lat filmy z napisami, ale zauważyłem w końcu, że > przy szybkiej akcji z długimi dialogami napisy pojawiają się > momentalnie jeden za drugim i praktycznie mój wzrok cały czas > spoczywał na dole ekranu (a i tak nie zawsze zdążyłem je przeczytać) > i w ten sposób traciłem cały obraz. Jedyną zaletą napisów jest to, że > głos jest podstawiony przez profesjonalnych aktorów, podczas gdy > dubbing robią często aktorzy z drugiej półki. Wystarczy porównać > choćby serial "avengers" który zdubbingowany w wersji niemieckiej > brzmiał zupełnie inaczej niż oryginał. Jednak mimo wszystko pozostaję > przy dubbingu ze względu na za duże straty obrazu spowodowane > czytaniem napisów. mozna sie uczyc jezykow obcych wszak i wcale nie czytac, co nie? ewentualnie cwiczyc czytanie :-) nie cierpie lektorow, dubbing toleruje tylko w filmach animowanych. -- www.agnieszka-borkowska.net www.theoceanproject.org/actfordolphins The woods are lovely, dark and deep, but I've got promises to keep and miles to go before I sleep... and miles to go before I sleep... ---------------------------------------------------------------------- Nowy darmowy serwis ogłoszeniowy Populada. Kup, sprzedaj, zamień >>> http://link.interia.pl/f1a8a -- Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.hum.x-muza
Technical Details
Message-ID:
<003e01c7ae14$a5220e80$3c00140a@okamgnienie>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!newsgate.onet.pl!newsgate.plReferences:
<f4ovpn$7ou$1@srv.cyf-kr.edu.pl> <46700bb3$0$13180$f69f905@mamut2.aster.pl> <f4pep5$ne3$1@srv.cyf-kr.edu.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!newsgate.onet.pl!newsgate.pl From: oceanblue@interia.pl (agnieszka) Newsgroups: pl.hum.x-muza Subject: Re: tragiczny oversound Date: 14 Jun 2007 01:44:00 +0200 Organization: email<>news gateway Lines: 37 Message-ID: <003e01c7ae14$a5220e80$3c00140a@okamgnienie> References: <f4ovpn$7ou$1@srv.cyf-kr.edu.pl> <46700bb3$0$13180$f69f905@mamut2.aster.pl> <f4pep5$ne3$1@srv.cyf-kr.edu.pl> NNTP-Posting-Host: newsgate.onet.pl Mime-Version: 1.0 X-Trace: newsgate.test.onet.pl 1181778240 27112 213.180.130.18 (13 Jun 2007 23:44:00 GMT) X-Complaints-To: abuse@onet.pl NNTP-Posting-Date: 13 Jun 2007 23:44:00 GMT X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.3138 X-Received: (root@newsgate.test.onet.pl) by newsgate.test.onet.pl id <S241766AbXFMXns>; Thu, 14 Jun 2007 01:43:48 +0200 X-Received: from smtp35.poczta.interia.pl ([80.48.65.35]:18760 "EHLO smtp4.poczta.interia.pl") by newsgate.test.onet.pl with ESMTP id <S241761AbXFMXnc>; Thu, 14 Jun 2007 01:43:32 +0200 X-Received: by smtp4.poczta.interia.pl (INTERIA.PL, from userid 502) id E1B8A13E846; Thu, 14 Jun 2007 01:43:31 +0200 (CEST) X-Received: from poczta.interia.pl (mi02.poczta.interia.pl [10.217.12.2]) by smtp4.poczta.interia.pl (INTERIA.PL) with ESMTP id 8678A13E82C for <pl-hum-x-muza@newsgate.pl>; Thu, 14 Jun 2007 01:43:31 +0200 (CEST) X-Received: by poczta.interia.pl (INTERIA.PL, from userid 502) id 8C7592BF11A; Thu, 14 Jun 2007 01:43:31 +0200 (CEST) X-Received: from okamgnienie (unknown [82.160.70.36]) by poczta.interia.pl (INTERIA.PL) with ESMTP id 465EE2BF0F7 for <pl-hum-x-muza@newsgate.pl>; Thu, 14 Jun 2007 01:43:29 +0200 (CEST) Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit