Thread View: pl.hum.tlumaczenia
12 messages
12 total messages
Started by Sylwia & Jurek
Sat, 12 Jan 2002 23:25
"Piesn" po rosyjsku
Author: Sylwia & Jurek
Date: Sat, 12 Jan 2002 23:25
Date: Sat, 12 Jan 2002 23:25
9 lines
1145 bytes
1145 bytes
Witajcie, Z gory przepraszam, za OT, moze ktos z Was zna pelny tekst "piesni", ktora zaczyna sie od "Kogda ja byl malcziszkoj..." ? Utwor jaki jest kazdy wie, ale moj 9-miesieczny synek sie przy tym bardzo uspokaja ;-))) . Kloezanka, Rosjanka, znala tylko trzy zwrotki. Bede wdzieczny za pomoc Pozdrawiam Jurek
SV: "Piesn" po rosyjsku
Author: Wacek
Date: Sun, 13 Jan 2002 10:26
Date: Sun, 13 Jan 2002 10:26
13 lines
1542 bytes
1542 bytes
Sylwia & Jurek <yurekk@dip.pl> skrev i diskussionsgruppsmeddelandet:a1qgo5$ns6$1@news.tpi.pl... > Witajcie, > Z gory przepraszam, za OT, moze ktos z Was zna pelny tekst "piesni", ktora > zaczyna sie od "Kogda ja byl malcziszkoj..." ? Utwor jaki jest kazdy wie, > ale moj 9-miesieczny synek sie przy tym bardzo uspokaja ;-))) . Kloezanka, > Rosjanka, znala tylko trzy zwrotki. Ja znam, ale nie podejmuje sie napisac jej rosyjski tekst po polsku, a poza tym najlepiej pamieta sie ten tekst po kilku.... Wacek
Re: "Piesn" po rosyjsku
Author: Patrycja
Date: Sun, 13 Jan 2002 11:43
Date: Sun, 13 Jan 2002 11:43
29 lines
2349 bytes
2349 bytes
Użytkownik Wacek <wacek@infomix.se> w wiadomości do grup dyskusyjnych napisał:Ghd08.4484$O5.11447@nntpserver.swip.net... > > Sylwia & Jurek <yurekk@dip.pl> skrev i > diskussionsgruppsmeddelandet:a1qgo5$ns6$1@news.tpi.pl... > > Witajcie, > > Z gory przepraszam, za OT, moze ktos z Was zna pelny tekst "piesni", ktora > > zaczyna sie od "Kogda ja byl malcziszkoj..." ? Utwor jaki jest kazdy wie, > > ale moj 9-miesieczny synek sie przy tym bardzo uspokaja ;-))) . Kloezanka, > > Rosjanka, znala tylko trzy zwrotki. > > Ja znam, ale nie podejmuje sie napisac jej rosyjski tekst po polsku, a poza > tym najlepiej pamieta sie ten tekst po kilku.... > > Wacek No więc właśnie, na okoliczność wspomnianą przez Wacka przydają się różne takowe teksty i jeśli ktoś wie, gdzie je znaleźć to przyłączam się do prośby Sylwii!! Zresztą nie tylko na tę okoliczność, bo zdaje się, że wszystkie maluchy niezwykle pozytywnie reagują na szeroko rozumianą "pieśń wschodnią" - moja 5-letnia siostrzenica do tej pory najlepiej zasypia przy ukraińskiej wersji pieśni podniosłej "Matko moja, ty wiesz", aczkolwiek ze względu na zaawansowaną sklerozę śpiewających tekst jest mocno poprzekręcany:-))) Patrycja
Re: "Piesn" po rosyjsku
Author: Sylwia & Jurek
Date: Sun, 13 Jan 2002 18:17
Date: Sun, 13 Jan 2002 18:17
13 lines
1226 bytes
1226 bytes
Osoba znana jako "Wacek" <wacek@infomix.se> zapodała: : : : Ja znam, ale nie podejmuje sie napisac jej rosyjski tekst po polsku, a poza : tym najlepiej pamieta sie ten tekst po kilku.... : To nie problem, jezeli znasz i mozesz podeslac cyrylica na priva, bede niezwykle zobowiazany... Pozdrawiam Jurek
Re: "Piesn" po rosyjsku
Author: maup
Date: Sun, 13 Jan 2002 22:11
Date: Sun, 13 Jan 2002 22:11
15 lines
1227 bytes
1227 bytes
Sylwia & Jurek wrote: > To nie problem, jezeli znasz i mozesz podeslac cyrylica na priva, bede > niezwykle zobowiazany... Jak na priv, to ja tez kcem !!!! Deklaruję, że mogę się nawet przed przeczytaniem opić we właściwym stopniu! A może nie na priv - może tutaj tez są tacy, co by chcieli.... :) -- = Pozdrawiam ================================ MauP == = Piotr M. Kumor === GG 1676929 === ph.+48602796599 = = " Uuuk ! - tlumaczyl cierpliwie bibliotekarz..." ==
Re: "Piesn" po rosyjsku
Author: Sylwia & Jurek
Date: Sun, 13 Jan 2002 22:54
Date: Sun, 13 Jan 2002 22:54
40 lines
2642 bytes
2642 bytes
Osoba znana jako "maup" <kumor@md.in.tarnow.pl> zapodała: : Jak na priv, to ja tez kcem !!!! Deklaruję, że mogę się nawet przed : przeczytaniem opić we właściwym stopniu! : A może nie na priv - może tutaj tez są tacy, co by chcieli.... :) : Mam nadzieje, ze cyrylica bedzie czytelna, purystow grupowych przepraszam za wylamke z plain txt ale inaczej sie nie da. Jak pisalem mam tylko kilka zwrotek od kolezanki Rosjanki. Rosyjski nie jest moja najmocniejsza strona, zreszta jej polski tez nie, zalaczam zachowujac pisownie oryginalu: ПУТИ ГОСПОДНИ НЕИСРОВЕДИМЫ... Когда я был мальчишкой, носил я брюки- клёш, Соломенную шляпу, в кармане – финский нож. Я мать свою зарезал, отца я зарубил, Сестренку-гимназистку – в уборной утопил... Сижу я за решёткой и думаю о том, Как тетку Акулину убил я кирпичём. Со мной сидит коллега – он раньше в Польше жил, Но bardzo był niegrieczny – в тюрягу угодил. On ma na imie Yurek – меня он научил Po-polski trohe muwic, ну а писать – забыл. Сидит он уж od dawna, он деньги отмывал. Зато теперь мой кореш зовётся Генерал! Как только отсидим мы, как отмотаем срок, Мы разойдёмся дружно на запад и восток... Podeslijcie kto moze wiecej Pozdrawiam Jurek
Re: "Piesn" po rosyjsku
Author: Lucyna Dlugolecka
Date: Mon, 14 Jan 2002 08:31
Date: Mon, 14 Jan 2002 08:31
3 lines
1034 bytes
1034 bytes
Ale ładne... Lucyna
Re: "Piesn" po rosyjsku
Author: Patrycja
Date: Mon, 14 Jan 2002 09:34
Date: Mon, 14 Jan 2002 09:34
10 lines
1493 bytes
1493 bytes
Użytkownik Lucyna Dlugolecka <lucynadlugolecka@wp.pl> w wiadomości do grup dyskusyjnych napisał:a1u6u8$4ju$1@news.tpi.pl... > Ale ładne... > > Lucyna tylko żeby synek Jurka nie chciał się wzorować na bohaterze, bo jak mu zapadnie w podświadomosć:-)))) Patrycja
Re: "Piesn" po rosyjsku
Author: Eugeniusz Debski
Date: Tue, 15 Jan 2002 10:43
Date: Tue, 15 Jan 2002 10:43
50 lines
2540 bytes
2540 bytes
Użytkownik "Sylwia & Jurek" <syso@plusnet.pl> napisał w wiadomości >
> Mam nadzieje, ze cyrylica bedzie czytelna, purystow grupowych przepraszam
za
> wylamke z plain txt ale inaczej sie nie da. Jak pisalem mam tylko kilka
> zwrotek od kolezanki Rosjanki. Rosyjski nie jest moja najmocniejsza
strona,
> zreszta jej polski tez nie, zalaczam zachowujac pisownie oryginalu:
>
> ???? ???????? ????????????...
>
> ????? ? ??? ??????????, ????? ? ?????- ????,
> ?????????? ?????, ? ??????? - ??????? ???.
>
> ? ???? ???? ???????, ???? ? ???????,
> ?????????-??????????? - ? ??????? ??????...
>
> ???? ? ?? ???????? ? ????? ? ???,
> ??? ????? ??????? ???? ? ????????.
>
> ?? ???? ????? ??????? - ?? ?????? ? ?????? ???,
> ?? bardzo był niegrieczny - ? ?????? ??????.
>
> On ma na imie Yurek - ???? ?? ??????
> Po-polski trohe muwic, ?? ? ?????? - ?????.
>
> ????? ?? ?? od dawna, ?? ?????? ???????.
> ???? ?????? ??? ????? ??????? ???????!
>
> ??? ?????? ??????? ??, ??? ???????? ????,
> ?? ?????????? ?????? ?? ????? ? ??????...
>
> Podeslijcie kto moze wiecej
> Pozdrawiam
> Jurek
Refren, circa taki:
Ura, ura ura! Czapajew gieroj! Za Rodinu, za Stalina - na boj, na boj, na
boj!
Ech, job waszu mat', my kulturnyj narod, my Giermanca nie baimsia i wsiegda
idiom wpieriod!
Za mir, za mir, za mir, my pobiedim wraga! Za matuszku Rassiju, za biełowo
caria!
Natomiast ta część o przyjaźni polsko-rosyjskiej jest mi zupełnie nieznana!
Nie sądziłem, że do tej pieśni tęsknej, dopisze się jeszcze kiedyś jakieś
słowa... Ech, ta dusza słowiańska, bez liryki nie może.
EuGeniusz Dębski
Re: "Piesn" po rosyjsku
Author: 26starcraft26
Date: Sat, 01 Jul 2017 10:44
Date: Sat, 01 Jul 2017 10:44
44 lines
2587 bytes
2587 bytes
kakda ja był malciszkoj, nosil ja briuki vloisz
słomiennuju a słamu, karmiennej fiński noż
mat` moja była artistkoj, atiec był kapitan
sestrica gimnazistoj, a ja był uligan
ref: Ura ura ura! eh czapajew gieroj
za rodinu za stalinu na boj na boj na boj!
za mir za mir za mir! my pabiedim wraga
za matuszku rasiju, i za bieluta cara!
eh rasija, rasija, eh rasija maja
a polszu taka mala a pabiediła tiebia!
Ura... Ura... Ura...
ja mat swoju zabierzdil, otcaja ustrielił
sestricu gimnazistkoj w obornej otopił
mat` moja leżyt w kostnice, otiec zgnijot w ziemie
sestricu gimnazistkoj kupajesta gownie
(Ura Ura Ura! eh czapajew gieroj...)
seżu ja zaresztkoj, i dumnaju o tom
kak babuszku strachu, zajebat kiepierom
prijechal ja w odessu, naszol ja tri rubla
wypil stakacik vodki, zarezal sam siebia
Ura ura ura! eh czapajew gieroj
za rodinu za stalinu na boj na boj na boj!
za mir za mir za mir! my pabiedim wraga
za matuszku rasiju, i za bieluta cara!
eh rasija, rasija, eh rasija maja
a polszu taka mala a pabiediła tiebia!
ura ura ura... prijechali w kampios
prijechali zadeptali szto i mrowki nie znajdiosz!
i na koniec masz tu linka do melodii samej w sobie https://www.youtube.com/watch?v=g2tMqvwt01E&t=28s
Re: "Piesn" po rosyjsku
Author: Waldemar
Date: Mon, 03 Jul 2017 09:36
Date: Mon, 03 Jul 2017 09:36
50 lines
2373 bytes
2373 bytes
Am 01.07.2017 um 12:44 schrieb 26starcraft26@gmail.com:
> kakda ja był malciszkoj, nosil ja briuki vloisz
v kłosz
> słomiennuju a słamu, karmiennej fiński noż
sołomiennuju szliapu, v karmanie finskij noż
> mat` moja była artistkoj, atiec był kapitan
> sestrica gimnazistoj, a ja był uligan
>
> ref: Ura ura ura! eh czapajew gieroj
> za rodinu za stalinu na boj na boj na boj!
>
> za mir za mir za mir! my pabiedim wraga
> za matuszku rasiju, i za bieluta cara!
>
> eh rasija, rasija, eh rasija maja
> a polszu taka mala a pabiediła tiebia!
>
> Ura... Ura... Ura...
>
> ja mat swoju zabierzdil, otcaja ustrielił
zariazał
> sestricu gimnazistku w obornej utopił
>
> mat` moja leżyt w kostnice, otiec gnijot w ziemlie
sestrica gimnazistka kupajetsa v gownie
>
> (Ura Ura Ura! eh czapajew gieroj...)
>
> seżu ja za reszotkoj, i dumaju o tom
> kak tjotiu Okulinu, zajebat kirpiczom
>
> prijechal ja w odessu, naszol ja tri rubla
> wypil stakancik vodki, zarezal sam siebia
>
> Ura ura ura! eh czapajew gieroj
> za rodinu za stalinu na boj na boj na boj!
>
> za mir za mir za mir! my pabiedim wraga
> za matuszku rasiju, i za bieluta cara!
>
> eh rasija, rasija, eh rasija maja
> a polszu taka mala a pabiediła tiebia!
>
> ura ura ura... prijechali w kampios
> prijechali zadeptali szto i mrowki nie znajdiosz!
Zamiast ura/ura/ura może być Ej job twoju mat'
Waldek
Re: "Piesn" po rosyjsku
Author: duertes
Date: Wed, 30 Oct 2019 13:23
Date: Wed, 30 Oct 2019 13:23
12 lines
1704 bytes
1704 bytes
W dniu niedziela, 13 stycznia 2002 00:25:31 UTC+1 użytkownik Sylwia & Jurek napisał: > Witajcie, > Z gory przepraszam, za OT, moze ktos z Was zna pelny tekst "piesni", ktora > zaczyna sie od "Kogda ja byl malcziszkoj..." ? Utwor jaki jest kazdy wie, > ale moj 9-miesieczny synek sie przy tym bardzo uspokaja ;-))) . Kloezanka, > Rosjanka, znala tylko trzy zwrotki. > > Bede wdzieczny za pomoc > Pozdrawiam > Jurek https://www.youtube.com/watch?v=g2tMqvwt01E
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads