Article View: pl.hum.tlumaczenia
Article #56630Re: "Piesn" po rosyjsku
From: Eugeniusz Debski
Date: Tue, 15 Jan 2002 10:43
Date: Tue, 15 Jan 2002 10:43
50 lines
2540 bytes
2540 bytes
Użytkownik "Sylwia & Jurek" <syso@plusnet.pl> napisał w wiadomości >
> Mam nadzieje, ze cyrylica bedzie czytelna, purystow grupowych przepraszam
za
> wylamke z plain txt ale inaczej sie nie da. Jak pisalem mam tylko kilka
> zwrotek od kolezanki Rosjanki. Rosyjski nie jest moja najmocniejsza
strona,
> zreszta jej polski tez nie, zalaczam zachowujac pisownie oryginalu:
>
> ???? ???????? ????????????...
>
> ????? ? ??? ??????????, ????? ? ?????- ????,
> ?????????? ?????, ? ??????? - ??????? ???.
>
> ? ???? ???? ???????, ???? ? ???????,
> ?????????-??????????? - ? ??????? ??????...
>
> ???? ? ?? ???????? ? ????? ? ???,
> ??? ????? ??????? ???? ? ????????.
>
> ?? ???? ????? ??????? - ?? ?????? ? ?????? ???,
> ?? bardzo był niegrieczny - ? ?????? ??????.
>
> On ma na imie Yurek - ???? ?? ??????
> Po-polski trohe muwic, ?? ? ?????? - ?????.
>
> ????? ?? ?? od dawna, ?? ?????? ???????.
> ???? ?????? ??? ????? ??????? ???????!
>
> ??? ?????? ??????? ??, ??? ???????? ????,
> ?? ?????????? ?????? ?? ????? ? ??????...
>
> Podeslijcie kto moze wiecej
> Pozdrawiam
> Jurek
Refren, circa taki:
Ura, ura ura! Czapajew gieroj! Za Rodinu, za Stalina - na boj, na boj, na
boj!
Ech, job waszu mat', my kulturnyj narod, my Giermanca nie baimsia i wsiegda
idiom wpieriod!
Za mir, za mir, za mir, my pobiedim wraga! Za matuszku Rassiju, za biełowo
caria!
Natomiast ta część o przyjaźni polsko-rosyjskiej jest mi zupełnie nieznana!
Nie sądziłem, że do tej pieśni tęsknej, dopisze się jeszcze kiedyś jakieś
słowa... Ech, ta dusza słowiańska, bez liryki nie może.
EuGeniusz Dębski
Technical Details
Message-ID:
<a21143$ltj$1@okapi.ict.pwr.wroc.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!pwr.wroc.pl!panorama.wcss.wroc.pl!ict.pwr.wroc.pl!not-for-mailReferences:
<a1qgo5$ns6$1@news.tpi.pl> <Ghd08.4484$O5.11447@nntpserver.swip.net> <a1sj31$1k$1@news.tpi.pl> <3C4205F9.2402EF6F@md.in.tarnow.pl> <a1t39c$h7a$1@news.tpi.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!pwr.wroc.pl!panorama.wcss.wroc.pl!ict.pwr.wroc.pl!not-for-mail From: "Eugeniusz Debski" <wytnij_eu.geniusz@debski.art.pl> Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia Subject: Re: "Piesn" po rosyjsku Date: Tue, 15 Jan 2002 11:43:10 +0100 Organization: Wroclaw University of Technology, Poland Lines: 53 Message-ID: <a21143$ltj$1@okapi.ict.pwr.wroc.pl> References: <a1qgo5$ns6$1@news.tpi.pl> <Ghd08.4484$O5.11447@nntpserver.swip.net> <a1sj31$1k$1@news.tpi.pl> <3C4205F9.2402EF6F@md.in.tarnow.pl> <a1t39c$h7a$1@news.tpi.pl> NNTP-Posting-Host: dial2167.wroclaw.dialog.net.pl X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit