Article View: pl.hum.tlumaczenia
Article #56624Re: "Piesn" po rosyjsku
From: Patrycja
Date: Sun, 13 Jan 2002 11:43
Date: Sun, 13 Jan 2002 11:43
29 lines
2349 bytes
2349 bytes
Użytkownik Wacek <wacek@infomix.se> w wiadomości do grup dyskusyjnych napisał:Ghd08.4484$O5.11447@nntpserver.swip.net... > > Sylwia & Jurek <yurekk@dip.pl> skrev i > diskussionsgruppsmeddelandet:a1qgo5$ns6$1@news.tpi.pl... > > Witajcie, > > Z gory przepraszam, za OT, moze ktos z Was zna pelny tekst "piesni", ktora > > zaczyna sie od "Kogda ja byl malcziszkoj..." ? Utwor jaki jest kazdy wie, > > ale moj 9-miesieczny synek sie przy tym bardzo uspokaja ;-))) . Kloezanka, > > Rosjanka, znala tylko trzy zwrotki. > > Ja znam, ale nie podejmuje sie napisac jej rosyjski tekst po polsku, a poza > tym najlepiej pamieta sie ten tekst po kilku.... > > Wacek No więc właśnie, na okoliczność wspomnianą przez Wacka przydają się różne takowe teksty i jeśli ktoś wie, gdzie je znaleźć to przyłączam się do prośby Sylwii!! Zresztą nie tylko na tę okoliczność, bo zdaje się, że wszystkie maluchy niezwykle pozytywnie reagują na szeroko rozumianą "pieśń wschodnią" - moja 5-letnia siostrzenica do tej pory najlepiej zasypia przy ukraińskiej wersji pieśni podniosłej "Matko moja, ty wiesz", aczkolwiek ze względu na zaawansowaną sklerozę śpiewających tekst jest mocno poprzekręcany:-))) Patrycja
Technical Details
Message-ID:
<a1rrog$b0v$1@news.tpi.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.tpinternet.pl!news.tpi.pl!not-for-mailReferences:
<a1qgo5$ns6$1@news.tpi.pl> <Ghd08.4484$O5.11447@nntpserver.swip.net>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.tpinternet.pl!news.tpi.pl!not-for-mail From: "Patrycja" <patrycjaf@go2.pl> Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia Subject: Re: "Piesn" po rosyjsku Date: Sun, 13 Jan 2002 12:43:15 +0100 Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/ Lines: 30 Message-ID: <a1rrog$b0v$1@news.tpi.pl> References: <a1qgo5$ns6$1@news.tpi.pl> <Ghd08.4484$O5.11447@nntpserver.swip.net> NNTP-Posting-Host: pb4.wroclaw.cvx.ppp.tpnet.pl Mime-Version: 1.0 X-Trace: news.tpi.pl 1010922065 11295 213.76.88.4 (13 Jan 2002 11:41:05 GMT) X-Complaints-To: usenet@tpi.pl NNTP-Posting-Date: Sun, 13 Jan 2002 11:41:05 +0000 (UTC) X-Notice-1: This post has been postprocessed on the news.tpi.pl server. X-Notice-2: Subject line has been filtered and leading Odp: string removed. X-Priority: 3 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.00.2314.1300 X-Subject: Odp: "Piesn" po rosyjsku X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 5.00.2417.2000 X-MSMail-Priority: Normal Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit