Thread View: pl.hum.polszczyzna
7 messages
7 total messages
Started by Bożena Kyc
Tue, 04 Mar 2003 11:50
don Kiszot czy don Kichot?
Author: Bożena Kyc
Date: Tue, 04 Mar 2003 11:50
Date: Tue, 04 Mar 2003 11:50
8 lines
1358 bytes
1358 bytes
Czy ktoś jest w stanie wyjaśnić mi jak właściwie wymawia się nazwisko bohatera powieści M. Serwantesa "Don Kichote"? Z tego, co mi w głowie świta (jeszcze z czasów studenckich) to poprawnie jest "don kichot" (w przeciwieństwie do "donkiszoterii") ale dlaczego właśnie tak, tego nie pamiętam. A może pamięć mi szwankuje i wymawia się to inaczej? Sprawdzałam w słownikach ale... jaka byłam mądra, taka zostałam :-) Pozdrawiam
Re: don Kiszot czy don Kichot?
Author: Maciek
Date: Tue, 04 Mar 2003 12:12
Date: Tue, 04 Mar 2003 12:12
17 lines
1531 bytes
1531 bytes
Użytkownik "Bożena Kyc" <bkyc@wp.pl> napisał w wiadomości news:b423ui$4cp$1@atlantis.news.tpi.pl... > Czy ktoś jest w stanie wyjaśnić mi jak właściwie wymawia się > nazwisko bohatera powieści M. Serwantesa "Don Kichote"? > Z tego, co mi w głowie świta (jeszcze z czasów studenckich) > to poprawnie jest "don kichot" (w przeciwieństwie do > "donkiszoterii") ale dlaczego właśnie tak, tego nie pamiętam. Dlatego, że oryginał jest hiszpański. I w oryginale nazwisko bohatera pisze się: Quijote. http://www.analitica.com/bitblioteca/cervantes/quijote.asp Maciek
Re: don Kiszot czy don Kichot?
Author: Wojciech Szweicer
Date: Tue, 04 Mar 2003 12:25
Date: Tue, 04 Mar 2003 12:25
25 lines
2034 bytes
2034 bytes
On 3/4/2003 12:50 PM, Bożena Kyc wrote : > Czy ktoś jest w stanie wyjaśnić mi jak właściwie wymawia się nazwisko > bohatera powieści M. Serwantesa "Don Kichote"? ...Cervantesa... > Z tego, co mi w głowie świta (jeszcze z czasów studenckich) to poprawnie > jest "don kichot" (w przeciwieństwie do "donkiszoterii") ale dlaczego > właśnie tak, tego nie pamiętam. > A może pamięć mi szwankuje i wymawia się to inaczej? > Sprawdzałam w słownikach ale... jaka byłam mądra, taka zostałam :-) "Donkiszot" jest z przekladu francuskiego, tak samo jak "Donżuan". Powinno byc "don kichot" (Don Quijote) i "don huan" (Don Juan). Por: http://slownik-online.home.pl/kopalinski/2a09cc5c565aa55b412565ba000cf73e.php http://slownik-online.home.pl/kopalinski/b3a38d009944e86d412565ba000d77a1.php (mam nadzieje, ze sie nie zlamia) - Szwejk -- E-mail: | Moja strona o I Wojnie Swiatowej: | wszwejk | http://www.wielkawojna.prv.pl | <-> +-- An error occurred: --------------------------------+ poczta +-- Your reader doesn't support animated signatures! --+
Re: don Kiszot czy don Kichot?
Author: Tomasz Konatkowski
Date: Tue, 04 Mar 2003 12:59
Date: Tue, 04 Mar 2003 12:59
13 lines
1414 bytes
1414 bytes
Wojciech Szweicer napisał w wiadomości news:3E649B1F.7080908@wszwejk.onet.pl... > ... > "Donkiszot" jest z przekladu francuskiego, tak samo jak "Donżuan". > Powinno byc "don kichot" (Don Quijote) i "don huan" (Don Juan). "Don Kiszot" pewnie z francuskiego - a może ta wersja pojawiła się dzięki starej pisowni "Don Quixote" (a nie "Don Quijote")? W angielskim np. też są dwa sposoby wymowy tego nazwiska. Pozdrawiam TK
Re: don Kiszot czy don Kichot?
Author: Quixote
Date: Tue, 04 Mar 2003 16:59
Date: Tue, 04 Mar 2003 16:59
4 lines
1227 bytes
1227 bytes
> W angielskim np. też są > dwa sposoby wymowy tego nazwiska. Nawet trzy. W jakiejś głupawej komedii było "Don Kijouti"
Re: don Kiszot czy don Kichot?
Author: anna
Date: Mon, 31 Aug 2015 15:13
Date: Mon, 31 Aug 2015 15:13
7 lines
1661 bytes
1661 bytes
W dniu wtorek, 4 marca 2003 17:59:52 UTC+1 użytkownik Quixote napisał: > > W angielskim np. też są > > dwa sposoby wymowy tego nazwiska. > > Nawet trzy. W jakiejś głupawej komedii było "Don Kijouti" Przecież to parafraza tego nazwiska, a nie błąd - ten "Don Kijouti". Nie załapałeś?
Re: don Kiszot czy don Kichot?
Author: Eneuel Leszek Ciszewski
Date: Thu, 03 Sep 2015 01:27
Date: Thu, 03 Sep 2015 01:27
38 lines
3097 bytes
3097 bytes
<anna@dfmaudio.com> 6211f150-f90b-48ef-abee-fde7d9fef4e8@googlegroups.com > > dwa sposoby wymowy tego nazwiska. > Nawet trzy. W jakiejś głupawej komedii było "Don Kijouti" : Przecież to parafraza tego nazwiska, a nie błąd - ten "Don Kijouti". Nie załapałeś? https://pl.wikipedia.org/wiki/Don_Kichot_(posta%C4%87) Don Kichot z La Manchy (hiszp. Don Quijote de la Mancha, właściwie Alonso Quijano), nazywany także ,,Rycerzem Smętnego Oblicza'' Wyobraźnia sprawia, że rzeczy codzienne i zwykłe przybierają dla niego fantastyczne formy - np. karczma staje się zamkiem, a wiatrak wydaje mu się olbrzymem. Jest przede wszystkim naturą czynną - szuka nieustannie okazji do działania, nie poświęca czasu na zrozumienie sytuacji. Z tego powodu postać ta była często przeciwstawiana Hamletowi[1]. Jest również megalomanem - chełpi się swoją wielkością i znaczeniem swoich czynów, nieustannie poszukuje sposobności do dowiedzenia swojej odwagi i siły. Potrafi jednak okazywać wdzięczność tym, którzy mu pomogli, oburzać się na bezprawie i krzywdę, jest zdolny do hojności i bezinteresowności, bywa cierpliwy i serdeczny[2]. Potrafi myśleć logicznie i udzielać praktycznych rad, jest inteligentny. W sposób prosty i zrozumiały wyjaśnia Sanchowi wiele problemów nurtujących ówczesną Hiszpanię. Bohater zmienia się w toku akcji - coraz mocniej przejmuje się niepowodzeniami i popada w coraz większy smutek, który ustępuje dopiero przed śmiercią. W Polsce znany jest jako K++ R++ (zapewne od rycerza) Dorn... ;) Nie może wejść w skład zwycięskiej koalicji z powodu osobistych animozji reformatorskiego kfiatka z pod Warszawy. -- .`'.-. ._. http://eneuel.w.duna.pl .-. .'O`-' ., ; o.' eneuel@@gmail.com '.O_' `-:`-'.'. '`\.'`.' ~'~'~'~'~'~'~'~'~ o.`., o'\:/.d`|'.;. p \ ;'. . ;,,. ; . ,.. ; ;. . .;\|/....
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads