🚀 go-pugleaf

On 3/4/2003 12:50 PM, Bożena Kyc wrote :
> Czy ktoś jest w stanie wyjaśnić mi jak właściwie wymawia się nazwisko
> bohatera powieści M. Serwantesa "Don Kichote"?

...Cervantesa...

> Z tego, co mi w głowie świta (jeszcze z czasów studenckich) to poprawnie
> jest "don kichot" (w przeciwieństwie do "donkiszoterii") ale dlaczego
> właśnie tak, tego nie pamiętam.
> A może pamięć mi szwankuje i wymawia się to inaczej?
> Sprawdzałam w słownikach ale... jaka byłam mądra, taka zostałam :-)

"Donkiszot" jest z przekladu francuskiego, tak samo jak "Donżuan".
Powinno byc "don kichot" (Don Quijote) i "don huan" (Don Juan).
Por:
http://slownik-online.home.pl/kopalinski/2a09cc5c565aa55b412565ba000cf73e.php
http://slownik-online.home.pl/kopalinski/b3a38d009944e86d412565ba000d77a1.php
(mam nadzieje, ze sie nie zlamia)
- Szwejk

-- 
E-mail: |  Moja strona o I Wojnie Swiatowej:                   |
wszwejk |                        http://www.wielkawojna.prv.pl |
   <->   +-- An error occurred: --------------------------------+
poczta  +-- Your reader doesn't support animated signatures! --+