Article View: pl.hum.polszczyzna
Article #58120Re: don Kiszot czy don Kichot?
From: Tomasz Konatkowski
Date: Tue, 04 Mar 2003 12:59
Date: Tue, 04 Mar 2003 12:59
13 lines
1414 bytes
1414 bytes
Wojciech Szweicer napisał w wiadomości news:3E649B1F.7080908@wszwejk.onet.pl... > ... > "Donkiszot" jest z przekladu francuskiego, tak samo jak "Donżuan". > Powinno byc "don kichot" (Don Quijote) i "don huan" (Don Juan). "Don Kiszot" pewnie z francuskiego - a może ta wersja pojawiła się dzięki starej pisowni "Don Quixote" (a nie "Don Quijote")? W angielskim np. też są dwa sposoby wymowy tego nazwiska. Pozdrawiam TK
Technical Details
Message-ID:
<b42806$fk$1@news2.ipartners.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!news.icm.edu.pl!news.onet.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.rmf.pl!news.ipartners.pl!not-for-mailReferences:
<b423ui$4cp$1@atlantis.news.tpi.pl> <3E649B1F.7080908@wszwejk.onet.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!news.icm.edu.pl!news.onet.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.rmf.pl!news.ipartners.pl!not-for-mail From: "Tomasz Konatkowski" <tomaszko@infovide.remove.this.part.pl> Newsgroups: pl.hum.polszczyzna Subject: Re: don Kiszot czy don Kichot? Date: Tue, 4 Mar 2003 13:59:49 +0100 Organization: Internet Partners Lines: 15 Message-ID: <b42806$fk$1@news2.ipartners.pl> References: <b423ui$4cp$1@atlantis.news.tpi.pl> <3E649B1F.7080908@wszwejk.onet.pl> NNTP-Posting-Host: 195.94.193.122 X-Trace: news2.ipartners.pl 1046782790 500 195.94.193.122 (4 Mar 2003 12:59:50 GMT) X-Complaints-To: abuse@ipartners.pl NNTP-Posting-Date: 4 Mar 2003 12:59:50 GMT X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000 X-MSMail-Priority: Normal X-Priority: 3 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit