🚀 go-pugleaf

demar77 <demar77@o2.pl> wrote:
> Tematyka programowanie - pascal
> 
> 
> 
> Write (procedure)
> 
> For typed files, writes a variable into a file component. For text files,
> writes one or more values to the file
> 
> Dla napisanych plików, zmienna writes wchodzi wskład pliku. Dla plików
> tekstowych, write jest jedną lub więcej wartością pliku

Dla "plików"(1) zdefiniowanych (lub: o zdefiniowanym typie) zapisuje zmienną do
elementu pliku (lub: zapisuje zmienną jako rekord w pliku).

Dla "plików"(1) tekstowych (lub: typu tekstowego) zapisuje jedną lub więcej
wartości do pliku.

(1) Aby być precyzyjniejszym, można użyć we wskazanych miejscach:

   Dla "zmiennych plikowych" 

> Niepodoba mi sie to tlumaczenie jakies zagmatwane?
> Prosze o komentarze i poprawki do tlumaczanie
> Z gory dziekuje za wyrozumialosc


Hint:

Pomyliłeś "write" (nazwa procedury) z "writes" (czasownik w 3os. lp.).

W dodatku w pascalu zachodzi dwuznaczność słowa "file"
a) file (variable) - zmienna przywiązana do pliku/strumienia - w innych
   językach używa się lepszych określeń, np. uchwyt (handle) czy strumień
   (stream).
b) file - jako zewnętrzny nośnik (źródło lub cel zapisu) informacji, np.
   plik na dysku

Może najmniej dosłowne, ale napewno sens jest taki sam jaki miał "autor na 
myśli".

"Zapisuje zmienną do podanych plików. Dla plików tekstowych zapisuje jedną 
lub więcej wartości."

Pozdrawiam
Paweł


Użytkownik "demar77" <demar77@o2.pl> napisał w wiadomości 
news:dib1j5$u9a$1@news.dialog.net.pl...
> Tematyka programowanie - pascal
>
>
>
> Write (procedure)
>
> For typed files, writes a variable into a file component. For text files,
> writes one or more values to the file
>
> Dla napisanych plików, zmienna writes wchodzi wskład pliku. Dla plików
> tekstowych, write jest jedną lub więcej wartością pliku
>
> Niepodoba mi sie to tlumaczenie jakies zagmatwane?
> Prosze o komentarze i poprawki do tlumaczanie
> Z gory dziekuje za wyrozumialosc
>
> Pozdraw.
> Demar77 

Witam,

byłoby łatwiej ci pomuc jak by to niebyło zdanie wyrwane z kontekstu.

Pozdrawiam.

_____________________________
Krzysztof T. Janicki
Łódź

On Tue, 11 Oct 2005 08:30:31 +0200, "Paweł" <pawelroz2@o2.pl> wrote:

>Mo?e najmniej dos?owne, ale napewno sens jest taki sam jaki mia? "autor na 
>my¶li".
>
>"Zapisuje zmienn± do podanych plików. Dla plików tekstowych zapisuje jedn± 
>lub wi?cej warto¶ci."
>
>Pozdrawiam
>Pawe?
>
>
>U?ytkownik "demar77" <demar77@o2.pl> napisa? w wiadomo¶ci 
>news:dib1j5$u9a$1@news.dialog.net.pl...
>> Tematyka programowanie - pascal
>>
>>
>>
>> Write (procedure)
>>
>> For typed files, writes a variable into a file component. For text files,
>> writes one or more values to the file
>>
>> Dla napisanych plików, zmienna writes wchodzi wsk?ad pliku. Dla plików
>> tekstowych, write jest jedn± lub wi?cej warto¶ci± pliku
>>
>> Niepodoba mi sie to tlumaczenie jakies zagmatwane?
>> Prosze o komentarze i poprawki do tlumaczanie
>> Z gory dziekuje za wyrozumialosc
>>
>> Pozdraw.
>> Demar77 

Osoba podpisana jako Krzysztof T. Janicki <asbest@toya.net.pl> w artykule
<news:77bok1p694jgdkrbnla14uo93f6pig5cfh@4ax.com> pisze:

> Witam,
>
> byłoby łatwiej ci pomuc jak by to niebyło zdanie wyrwane z kontekstu.
                       ^               ^
Byłoby lepiej, gdyby do pomocy nie rwały się osoby, które same mają poważne
kłopoty z językiem polskim.
Pytający mimo wykazywanej nieudolności dostał już poprawne odpowiedzi na
innych grupach, więc nie musisz pokazywać, że trzymasz jego poziom.

> Pozdrawiam.
>
> _____________________________

To nie jest delimiter sygnaturki.

> Krzysztof T. Janicki
> Łódź
>
> On Tue, 11 Oct 2005 08:30:31 +0200, "Paweł" <pawelroz2@o2.pl> wrote:
>
>> Mo?e najmniej dos?owne, ale napewno sens jest taki sam jaki mia?
>> "autor na my?li".

A to nie jest poprawne cytowanie. Jesli chcesz pomagać innym, pomóż najpierw
sam sobie. Możesz zacząć od konfiguracji czytnika i zgodności z netykietą.
Polecam http://evil.pl/pip/

-- 
Andrzej P. Woźniak  uszer@pochta.onet.pl  (zamień miejscami z<->h w adresie)

demar77 <demar77@o2.pl> napisał(a): 

> Tematyka programowanie - pascal
> 
> 
> 
> Write (procedure)
> 
> For typed files, writes a variable into a file component. For text files,
> writes one or more values to the file
> 
> Dla napisanych plików, zmienna writes wchodzi wskład pliku. Dla plików
> tekstowych, write jest jedną lub więcej wartością pliku
> 
> Niepodoba mi sie to tlumaczenie jakies zagmatwane?
> Prosze o komentarze i poprawki do tlumaczanie
> Z gory dziekuje za wyrozumialosc
> 
> Pozdraw.
> Demar77

Mi tez to sie nie podoba. Ja przetlumaczylbym tak:

Write ( procedura )
Dla napisanych plikow,wpisuje ( procedura " Write " ) do skladu pliku. Dla 
plikow tekstowych, wpisuje ( procedura " Write" ) jedna lub wiecej " 
wartosc"-value do plika.

-- 
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/