Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #7165Re: Tłumaczenie pomocy - pascal
From: pisz_na.mirek
Date: Mon, 10 Oct 2005 18:14
Date: Mon, 10 Oct 2005 18:14
38 lines
2676 bytes
2676 bytes
demar77 <demar77@o2.pl> wrote: > Tematyka programowanie - pascal > > > > Write (procedure) > > For typed files, writes a variable into a file component. For text files, > writes one or more values to the file > > Dla napisanych plików, zmienna writes wchodzi wskład pliku. Dla plików > tekstowych, write jest jedną lub więcej wartością pliku Dla "plików"(1) zdefiniowanych (lub: o zdefiniowanym typie) zapisuje zmienną do elementu pliku (lub: zapisuje zmienną jako rekord w pliku). Dla "plików"(1) tekstowych (lub: typu tekstowego) zapisuje jedną lub więcej wartości do pliku. (1) Aby być precyzyjniejszym, można użyć we wskazanych miejscach: Dla "zmiennych plikowych" > Niepodoba mi sie to tlumaczenie jakies zagmatwane? > Prosze o komentarze i poprawki do tlumaczanie > Z gory dziekuje za wyrozumialosc Hint: Pomyliłeś "write" (nazwa procedury) z "writes" (czasownik w 3os. lp.). W dodatku w pascalu zachodzi dwuznaczność słowa "file" a) file (variable) - zmienna przywiązana do pliku/strumienia - w innych językach używa się lepszych określeń, np. uchwyt (handle) czy strumień (stream). b) file - jako zewnętrzny nośnik (źródło lub cel zapisu) informacji, np. plik na dysku
Technical Details
Message-ID:
<dieb30$q7f$1@panorama.wcss.wroc.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news2.onet.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mailReferences:
<dib1j5$u9a$1@news.dialog.net.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news2.onet.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mail
From: pisz_na.mirek@dionizos.zind.ikem.pwr.wroc.pl
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
Subject: Re: Tłumaczenie pomocy - pascal
Date: Mon, 10 Oct 2005 18:14:56 +0000 (UTC)
Organization: WUT
Lines: 38
Sender: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl>
Approved: usenet+pl.comp.tlumaczenia@kofeina.net
Message-ID: <dieb30$q7f$1@panorama.wcss.wroc.pl>
References: <dib1j5$u9a$1@news.dialog.net.pl>
NNTP-Posting-Host: chlor.kofeina.net
Mime-Version: 1.0
X-Trace: chlor.kofeina.net 1128968281 32671 194.114.145.51 (10 Oct 2005 18:18:01 GMT)
X-Complaints-To: usenet@kofeina.net
NNTP-Posting-Date: Mon, 10 Oct 2005 18:18:01 +0000 (UTC)
Return-Path: <agnus@hell.pl>
User-Agent: tin/1.7.8-20050315 ("Scalpay") (UNIX) (Linux/2.4.26 (i686))
X-Virus-Scanned: amavisd-new at mimuw.edu.pl
X-Virus-Scanned: amavisd-new at kofeina.net
X-Bogosity: No, tests=bogofilter, spamicity=0.000000, version=0.15.11
X-NNTP-Posting-Host: infrared.zind.ikem.pwr.wroc.pl
X-Path: not-for-mail
X-NNTP-Posting-Date: Mon, 10 Oct 2005 18:14:56 +0000 (UTC)
X-Moderator: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl>
X-Moder-Tool: 2005-09-30
X-X-Trace: panorama.wcss.wroc.pl 1128968096 26863 156.17.14.223 (10 Oct 2005 18:14:56 GMT)
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit