🚀 go-pugleaf

On 8 Sep 2005 14:45:52 -0700, in ioo wrote:

> od razu mowie, ze obejsc sie nie da:
> "A favicon is an image file that a web site creates to identify the
> site visually (I know it's spelled funny, but it's pronounced 'fave
> icon')".

Hm: "Ikona witryny (<i>favicon</i>) to plik z obrazem utworzonym do
wizualnej identyfikacji strony".

> 2. i przy okazji. "menu" po polsku odnosi sie do calego paska menu, czy
> do pojedynczej pozycji (Plik, Edycja, Widok...)? "pierwsza pozycja w
> menu to Plik"? "Pierwsze menu w pasku menu to Plik"?

Jeśli bez dodatkowego określenia, to dla mnie jest to pojedyncze menu. cały
pasek, to pasek menu (menu bar). "Pierwsza pozycja na pasku menu to Plik".

Jarek
-- 
http://hell.pl/agnus/

famulus - An assistant to a scholar or magician

ioo generated the following data:

> Witam!
> 1. No wlasnie - jak poradzic sobie z "favicon". czy mozna zaryzykowac
> jakis nowotwor w stylu "favikona" (w zasadzie powinno byc raczej
> "ulubikona" ;)? bo oficjalnego tlumaczenia jakos nigdzie nie znalazlem
> :(

Bardzo mi się podoba /ulubikona/ - od dzisiaj będę jej używać we własnych
tłumaczeniach. :)
Zazwyczaj mówi się o /favikonie/, ale w tekstach spotkałem się tylko z
"ikoną favicon" (strange as that may sound).

> 2. i przy okazji. "menu" po polsku odnosi sie do calego paska menu, czy
> do pojedynczej pozycji (Plik, Edycja, Widok...)? "pierwsza pozycja w
> menu to Plik"? "Pierwsze menu w pasku menu to Plik"?

Zasadniczo i jedno jest menu, i drugie. Dojść może jeszcze menu
kontekstowe. :)
Warto jednak jakoś wyeliminować natłok takich samych słów, np. tak:
"Pierwszą pozycją *głównego* *paska* *narzędzi* jest *menu* Plik, w którym z
kolei znajduje się *menu* Eksportuj > a) do pliku, b) na ekran.

./KM

-- 
www.mantorski.com

On Fri, 09 Sep 2005 00:12:54 +0200, in KonMan wrote:

> Warto jednak jakoś wyeliminować natłok takich samych słów, np. tak:
> "Pierwszą pozycją *głównego* *paska* *narzędzi* jest *menu* Plik, w którym z
> kolei znajduje się *menu* Eksportuj > a) do pliku, b) na ekran.

erm? pasek narzędzi (toolbar) to jest przecież co innego -- tam masz ikony
do new file/open file/save file...

Jarek
-- 
http://hell.pl/agnus/
Greek essentially is a lengthy math equation with too many variables.
                                        -- Hanbing Feng

Jarek Hirny generated the following data:

> erm? pasek narzędzi (toolbar) to jest przecież co innego -- tam masz ikony
> do new file/open file/save file...

Tak, rzeczywiście, zagapiłem się. Może dlatego, że kultura klikana jest mi
coraz bardziej obca...

Dobrej nocy,
./KM
-- 
www.mantorski.com

Użytkownik "Jarek Hirny" <agnus@hell.pl> napisał w wiadomości
news:lbgomp0fr7by.dlg@agnus.eu.org...
> On 8 Sep 2005 14:45:52 -0700, in ioo wrote:
>
[...]
> > 2. i przy okazji. "menu" po polsku odnosi sie do calego paska menu, czy
> > do pojedynczej pozycji (Plik, Edycja, Widok...)? "pierwsza pozycja w
> > menu to Plik"? "Pierwsze menu w pasku menu to Plik"?
>
> Jeśli bez dodatkowego określenia, to dla mnie jest to pojedyncze menu.
cały
> pasek, to pasek menu (menu bar). "Pierwsza pozycja na pasku menu to Plik".

Moim zdaniem menu to krótsze określenie na listę pozycji. Może być menu
główne (poziome) zawierające pozycje Plik, Edycja...)
Może być menu (pod-menu) Plik (to jest nazwa tego pod-menu,  jednocześnie
będące nazwą pozycji w menu głównym) zawierające pozycje: Otwórz, Zapisz,
.....

Pozdrawiam,
Raf :-)

Osoba podpisana jako Jarek Hirny <agnus@hell.pl> w artykule
<news:lbgomp0fr7by.dlg@agnus.eu.org> pisze:

> On 8 Sep 2005 14:45:52 -0700, in ioo wrote:
>
>> od razu mowie, ze obejsc sie nie da:
>> "A favicon is an image file that a web site creates to identify the
>> site visually (I know it's spelled funny, but it's pronounced 'fave
>> icon')".
> Hm: "Ikona witryny (<i>favicon</i>) to plik z obrazem utworzonym do
> wizualnej identyfikacji strony".

Hmm: "Ikonka witryny (ikonka ulubionych, favicon) itd."

Uzupełnienie - jak sama angielska nazwa wskazuje, chodzi o identyfikację
skrótu do witryny zapisywanego w menu "Ulubione" ("Zakładki"). Plik ma
domyślną nazwę favicon.ico, więc się jej po prostu używa (często pomijając
rozszerzenie), podobnie jak to jest w przypadku innych plików o ustalonych
nazwach - CONFIG.SYS, AUTOEXEC.BAT itp. Czy ktoś dla tych ostatnich plików
wymyślił polskie nazwy własne? Chyba nie, a nazwy są znacznie starsze niż
favicon.

>> 2. i przy okazji. "menu" po polsku odnosi sie do calego paska menu, czy
>> do pojedynczej pozycji (Plik, Edycja, Widok...)? "pierwsza pozycja w
>> menu to Plik"? "Pierwsze menu w pasku menu to Plik"?
> Jeśli bez dodatkowego określenia, to dla mnie jest to pojedyncze menu.
> cały pasek, to pasek menu (menu bar). "Pierwsza pozycja na pasku menu
> to Plik".

A ostatnia pozycja w menu "Plik" to "Zakończ/Zamknij".

Słowo "menu" najczęściej odnosi się do listy (pionowej), choć czasem pasek
menu nazywa się menu głównym, a lista to menu rozwijane.

-- 
Andrzej P. Woźniak  uszer@pochta.onet.pl  (zamień miejscami z<->h w adresie)