Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #7141Re: favicon i menu
From: KonMan
Date: Thu, 08 Sep 2005 22:12
Date: Thu, 08 Sep 2005 22:12
27 lines
2466 bytes
2466 bytes
ioo generated the following data: > Witam! > 1. No wlasnie - jak poradzic sobie z "favicon". czy mozna zaryzykowac > jakis nowotwor w stylu "favikona" (w zasadzie powinno byc raczej > "ulubikona" ;)? bo oficjalnego tlumaczenia jakos nigdzie nie znalazlem > :( Bardzo mi się podoba /ulubikona/ - od dzisiaj będę jej używać we własnych tłumaczeniach. :) Zazwyczaj mówi się o /favikonie/, ale w tekstach spotkałem się tylko z "ikoną favicon" (strange as that may sound). > 2. i przy okazji. "menu" po polsku odnosi sie do calego paska menu, czy > do pojedynczej pozycji (Plik, Edycja, Widok...)? "pierwsza pozycja w > menu to Plik"? "Pierwsze menu w pasku menu to Plik"? Zasadniczo i jedno jest menu, i drugie. Dojść może jeszcze menu kontekstowe. :) Warto jednak jakoś wyeliminować natłok takich samych słów, np. tak: "Pierwszą pozycją *głównego* *paska* *narzędzi* jest *menu* Plik, w którym z kolei znajduje się *menu* Eksportuj > a) do pliku, b) na ekran. ./KM -- www.mantorski.com
Technical Details
Message-ID:
<dfqcua$e42$1@atlantis.news.tpi.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news2.icm.edu.pl!opoka.org.pl!news.idn.org.pl!news.signoff.com.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mailReferences:
<1126215952.633242.27840@g44g2000cwa.googlegroups.com>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news2.icm.edu.pl!opoka.org.pl!news.idn.org.pl!news.signoff.com.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mail From: KonMan <"JID:KonMan"@chrome.pl> Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia Subject: Re: favicon i menu Date: Fri, 09 Sep 2005 00:12:54 +0200 Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/ Lines: 27 Sender: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl> Approved: usenet+pl.comp.tlumaczenia@kofeina.net Message-ID: <dfqcua$e42$1@atlantis.news.tpi.pl> References: <1126215952.633242.27840@g44g2000cwa.googlegroups.com> NNTP-Posting-Host: chlor.kofeina.net Mime-Version: 1.0 X-Trace: chlor.kofeina.net 1126217556 25096 194.114.145.51 (8 Sep 2005 22:12:36 GMT) X-Complaints-To: usenet@kofeina.net NNTP-Posting-Date: Thu, 8 Sep 2005 22:12:36 +0000 (UTC) Return-Path: <agnus@hell.pl> X-Virus-Scanned: by amavisd-new at TP Internet X-Virus-Scanned: amavisd-new at mimuw.edu.pl X-Virus-Scanned: amavisd-new at kofeina.net X-Bogosity: No, tests=bogofilter, spamicity=0.000000, version=0.15.11 X-NNTP-Posting-Host: atf31.neoplus.adsl.tpnet.pl X-Path: not-for-mail X-NNTP-Posting-Date: Thu, 8 Sep 2005 22:11:22 +0000 (UTC) X-Moderator: usenet+pl.comp.tlumaczenia@kofeina.net X-Moder-Tool: $Id: modpunk.pl 75 2004-11-24 18:26:09Z eloy $ X-X-Trace: atlantis.news.tpi.pl 1126217482 14466 83.26.243.31 (8 Sep 2005 22:11:22 GMT) Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit