Thread View: pl.comp.tlumaczenia
10 messages
10 total messages
Started by Jarek Wlodarczyk
Mon, 16 May 2005 20:47
Journaling
Author: Jarek Wlodarczyk
Date: Mon, 16 May 2005 20:47
Date: Mon, 16 May 2005 20:47
9 lines
758 bytes
758 bytes
Witam, Czy zetknęliście się z tłumaczeniem terminu journaling? Jakim? Pozdrawiam wlodarek -- Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/
Re: Journaling
Author: KonMan
Date: Tue, 17 May 2005 09:20
Date: Tue, 17 May 2005 09:20
18 lines
975 bytes
975 bytes
Jarek Wlodarczyk generated the following data: > Witam, Cześć. > Czy zetknęliście się z tłumaczeniem terminu journaling? Jakim? To może jakiś kontekst? Może to być np. journaling filesystem - system plików z _kroniką_ (reiserfs, ext3, itp). KonMan -- Klepnij w banner Opery. :) http://www.mantorski.e.pl Będę zobowiązany. :)
Re: Journaling
Author: Bartosz Feński aka fEnIo
Date: Tue, 17 May 2005 10:14
Date: Tue, 17 May 2005 10:14
15 lines
1160 bytes
1160 bytes
W artykule Jarek Wlodarczyk napisał(a): > Czy zetknęliście się z tłumaczeniem terminu journaling? Jakim? Jeśli chodzi o systemy plików to tłumaczy się jako księgowanie. pozdr, fEnIo -- ,''`. Bartosz Fenski | mailto:fenio@debian.org | pgp:0x13fefc40 | irc:fEnIo : :' : 32-050 Skawina - Glowackiego 3/15 - w. malopolskie - Poland `. `' phone:+48602383548 | proud Debian maintainer and user `- http://skawina.eu.org | jid:fenio@jabber.org | rlu:172001
Re: Journaling
Author: Jarek Wlodarczyk
Date: Tue, 17 May 2005 13:13
Date: Tue, 17 May 2005 13:13
14 lines
1230 bytes
1230 bytes
fenio@debian.org (Bartosz Feński aka fEnIo) napisał(a): > W artykule Jarek Wlodarczyk napisał(a): > > > Czy zetknęliście się z tłumaczeniem terminu journaling? Jakim? > Jeśli chodzi o systemy plików to tłumaczy się jako księgowanie. No właśnie, też się z tym zetknąłem. Ale czy gdzieś w literaturze to można znaleźć? Chcę wiedzieć na ile powszechne jest to tłumaczenie. Jeden linuksowiec mnie zapewniał, że to jest kronikowanie. Pozdrawiam Jarek Włodarczyk -- Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/
Re: Journaling
Author: KonMan
Date: Tue, 17 May 2005 17:40
Date: Tue, 17 May 2005 17:40
23 lines
1352 bytes
1352 bytes
Jarek Wlodarczyk generated the following data: > fenio@debian.org (Bartosz Feński aka fEnIo) napisał(a): > >> W artykule Jarek Wlodarczyk napisał(a): >> >> > Czy zetknęliście się z tłumaczeniem terminu journaling? Jakim? >> Jeśli chodzi o systemy plików to tłumaczy się jako księgowanie. > No właśnie, też się z tym zetknąłem. Ale czy gdzieś w literaturze to można > znaleźć? Chcę wiedzieć na ile powszechne jest to tłumaczenie. Jeden > linuksowiec mnie zapewniał, że to jest kronikowanie. Można używać zamiennie. http://pl.wikipedia.org/wiki/Księgowanie_(informatyka) Ja akurat wolę kronikowanie, bo kojarzy mi się z ... Koszałkiem Opałkiem. ;) KonMan -- Klepnij w banner Opery. :) http://www.mantorski.e.pl Będę zobowiązany. :)
Re: Journaling
Author: Lech PEDZIWIATR
Date: Tue, 17 May 2005 17:45
Date: Tue, 17 May 2005 17:45
19 lines
1449 bytes
1449 bytes
Jarek Wlodarczyk wrote: ... Jeden > linuksowiec mnie zapewniał, że to jest kronikowanie. ... Uzyl nieswiadomie po prostu starej formy, kronika jest niczym innym jak zapis wydarzen jakim tez jest zapis wydarzen finansowych (skrotowa i bardzo formalna kronika), poniewaz jednak z kronika jak i z kronikarstwem obecnie sie nie stykamy jako dzialalnoscia wspolczesna (przynajmniej swiadomie), pozostal z tego w naszej swiadomosci, jako jedyne znaczenie ksiegowania, wlasnie zapis dot. finansow. Wnioski: Mozna uzyc terminu "kronika", ale termin "ksiegowanie", jako, ze chodzi o FORMALNY i SKROTOWY zapis "wydarzen" na dysku/partycji, jest bardzo adekwatny. Terminu "kronika" uzyl bym raczej gdyby chodzilo o cos bardziej opisowego w znaczeniu: czytelne dla "zwyklego smiertelnika" (patrz rozne terminarze w pakietach Office czy Personal Manager (PM, PIM).
Re: Journaling
Author: Mateusz Marzantowicz
Date: Tue, 17 May 2005 21:40
Date: Tue, 17 May 2005 21:40
13 lines
936 bytes
936 bytes
On Mon, 16 May 2005 20:47:28 +0000, Jarek Wlodarczyk wrote: > Witam, > > Czy zetknęliście się z tłumaczeniem terminu journaling? Jakim? > > Pozdrawiam > wlodarek A nie obejdzie sie bez tlumaczenia? Journaling to jeden z tych wyrazów, które w języku polskim nie mają "zgrabnego" odpowiednika. Kronikowanie, brzmi bardzo sztucznie i nie intuicyjnie.
Re: Journaling
Author: Lech PEDZIWIATR
Date: Wed, 18 May 2005 21:18
Date: Wed, 18 May 2005 21:18
10 lines
978 bytes
978 bytes
Mateusz Marzantowicz wrote: ... > A nie obejdzie sie bez tlumaczenia? Journaling to jeden z tych wyrazów, > które w języku polskim nie mają "zgrabnego" odpowiednika. ... A jak myslisz, skad pochodzi termin "dziennikarstwo" (dziennik - kronika dnia) - podpowiem: od pewnego, dawno juz przetlumaczonego slowa pchodzenia obcego, kiedys mowiono "zurnalistyka" - swita ?
Re: Journaling
Author: Jurek
Date: Thu, 19 May 2005 10:59
Date: Thu, 19 May 2005 10:59
10 lines
1001 bytes
1001 bytes
Użytkownik Jarek Wlodarczyk napisał: > Czy zetknęliście się z tłumaczeniem terminu journaling? Jakim? Ja mówię "dziennikowanie", ale że mówię o tym nieczęsto, to i nie robiłem badań filologicznych. Wydaje mi się to słowo odpowiednie, bo jest dość trafne i nie pojawia się w innych kontekstach. Możliwe, że przerzucę się na "kronikowanie", skoro jest już przyjęte.
Re: Journaling
Author: dutch disCo
Date: Thu, 19 May 2005 15:21
Date: Thu, 19 May 2005 15:21
25 lines
1400 bytes
1400 bytes
KonMan napisał(a): > Jarek Wlodarczyk generated the following data: > > >>fenio@debian.org (Bartosz Feński aka fEnIo) napisał(a): >> >> >>>W artykule Jarek Wlodarczyk napisał(a): >>> >>> >>>>Czy zetknęliście się z tłumaczeniem terminu journaling? Jakim? >>> >>>Jeśli chodzi o systemy plików to tłumaczy się jako księgowanie. >> >>No właśnie, też się z tym zetknąłem. Ale czy gdzieś w literaturze to można >>znaleźć? Chcę wiedzieć na ile powszechne jest to tłumaczenie. Jeden >>linuksowiec mnie zapewniał, że to jest kronikowanie. > > > Można używać zamiennie. > http://pl.wikipedia.org/wiki/Księgowanie_(informatyka) > > Ja akurat wolę kronikowanie, bo kojarzy mi się z ... Koszałkiem Opałkiem. ;) > A mnie z Taciusem i jego "Galią"...
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads