🚀 go-pugleaf

On 13 May 05 22:35:41 GMT, Sailor wrote:

> Dziś ze zdziwieniem zauważyłem na stronie Heliona 
> [http://helion.pl/autor/6slown.htm], iż określenie "katalog domowy" 
> jest niepoprawne, natomiast prawidłowym jest "katalog macierzysty".

,,Kolumna "Niepoprawne" zawiera typowe błędne tłumaczenia danego zwrotu
(określenia żargonowe i kalki)''. Zapewne dlatego.

Takie zerojedynkowe podchodzenie do sprawy (jeśli kalka to iiiwil) jest dla
mnie bezsensem -- trzeba zwiększyć uwagę, poważniej się zastanowić, ale nie
można tak od razu odrzucać, zwłaszcza jeśli to nie jest własny nowotwór
językowy, tylko używany już powszechnie termin. Nie róbmy z języka
polskiego języka francuskiego, no. 

A konkretnie katalog domowy uważam za dobre tłumaczenie.

nb, http://helion.pl/ksiazka-druk.cgi?id=nt4vad&st=1 i
http://helion.pl/ksiazka-druk.cgi?id=fedodk&st=1 -- szkoda, że wydawnictwo
samo się nie stosuje do własnych zaleceń.

Jarek
-- 
http://hell.pl/agnus/

dratchell - A slovenly, lazy woman

sailor-at-aluzja.net@home.pl (Sailor) writes:

> natomiast prawidłowym jest "katalog macierzysty".

Katalog macierzysty? Katalog macierzysty? Macierzysty??? 

Ktoś to na serio napisał? Przecież taka nazwa jest bez sensu i (na
szczęście) nikt tak nie mówi. "Katalog domowy" to bardzo dobre
tłumaczenie.

  MJ
PS. Gorzej jest niestety ze "stroną domową".

Sailor wrote:

> Jak przetłumaczyć poprawnie "home directory" w kontekście systemu Linux?
> 
> Dziś ze zdziwieniem zauważyłem na stronie Heliona 
> [http://helion.pl/autor/6slown.htm], iż określenie "katalog domowy" jest 
> niepoprawne, natomiast prawidłowym jest "katalog macierzysty".

MOże się komuś pomieszało ze "stroną domową" (tu można dyskutować, czy
to poprawne, ja się staram unikać)? Ale "katalog domowy" jest moim
zdaniem w porządku - tzn. może i kalka, ale nie brzmi głupio
i niesie właściwe znaczenie - i tak zwykle "home directory" tłumaczę.

HTH,

Evva

Sailor generated the following data:

> Jak przetłumaczyć poprawnie "home directory" w kontekście systemu Linux?

Przyjęte i powszechnie stosowane jest określenie "Katalog domowy".

> Dziś ze zdziwieniem zauważyłem na stronie Heliona
> [http://helion.pl/autor/6slown.htm], iż określenie "katalog domowy"
> jest niepoprawne, natomiast prawidłowym jest "katalog macierzysty".

Podejrzewam jednak, że autorzy "słownika zaleceń" nie mieli na myśli
linuksowego katalogu domowego, a kontekst był jak najbardziej _windowsowy_
i dotyczy np. konfiguracji IIS.

Cheers,
KonMan
-- 
Klepnij w banner Opery. :)
http://www.mantorski.e.pl
Będę zobowiązany. :)

On Fri, 13 May 2005 22:35:41 +0000, Sailor wrote:

> Witam.
> 
> Jak przetłumaczyć poprawnie "home directory" w kontekście systemu Linux?
> 
> Dziś ze zdziwieniem zauważyłem na stronie Heliona 
> [http://helion.pl/autor/6slown.htm], iż określenie "katalog domowy" 
> jest niepoprawne, natomiast prawidłowym jest "katalog macierzysty".
> 
> Jak to w końcu jest? Niezaprzeczalnym jest, iż określenie "katalog 
> domowy" jest bardziej popularny, czyżby błędnie?

Dzięki Bogu poprawne jest jeszcze określenie "katalog" bo są tacy co
znają tylko foldery. Np. weżmy coś takiego jak folder domowy, fajnie
brzmi, prawda? Albo folder macierzysty... za dużo matematyki w tych
tłumaczeniach z macierzami. To może poprawić Linuksa i zamienić "home
directory" na "matrix directory"? A jak przetłumaczyć w takim razie
"root directory"? Może w jakiejś super książce wyczytamy o rdzennym
katalogu albo folderze?

Szkoda, że wydawnictwo komputerowe nie ma ujednoliconego słownika
terminów informatycznych i ich poprawnego tłumaczenia.


P.S.
Od kiedy "debug" znaczy uruchamiać? (z tabelki Helionu)

news wrote:

> A jak przetłumaczyć w takim razie
> "root directory"? Może w jakiejś super książce wyczytamy o rdzennym
> katalogu albo folderze?

Korzennym, proponuję.

Evva

Michal Jankowski napisał(a):
> 
> Ktoś to na serio napisał? Przecież taka nazwa jest bez sensu i (na
> szczęście) nikt tak nie mówi. "Katalog domowy" to bardzo dobre
> tłumaczenie.

Przychylam sie do tej opinii.

Katalog macierzysty jednak rowniez funkcjonuje, jednak nie w odniesieniu 
do /home ale w odniesieniu do katalogu root, czyli w linuksach 
najczesciej katalogu /

pozdr
dd

dutch disCo generated the following data:

> Katalog macierzysty jednak rowniez funkcjonuje, jednak nie w odniesieniu
> do /home ale w odniesieniu do katalogu root, czyli w linuksach
> najczesciej katalogu /

To się akurat chyba nazywa "katalog główny"...

KonMan
-- 
Klepnij w banner Opery. :)
http://www.mantorski.e.pl
Będę zobowiązany. :)

Ewa Dacko wrote:
> news wrote:
> 
>> A jak przetłumaczyć w takim razie
>> "root directory"? Może w jakiejś super książce wyczytamy o rdzennym
>> katalogu albo folderze?
> 
> 
> Korzennym, proponuję.

To zawsze był główny katalog (systemowy - można dodać dla pewności), 
czyli "/".

P.S. Czy to interfejs Gazety tak strasznie psuje wątki, czy niektóre 
osoby źle odpowiadają?

-- 
Sailor

On 18 May 05 07:41:54 GMT, Sailor wrote:

> P.S. Czy to interfejs Gazety tak strasznie psuje wątki, czy niektóre 
> osoby źle odpowiadają?

Nie interfejs, skrypt moderatora. Moderatorzy o tym doskonale zresztą
wiedzą, ale nie są ,,techniczni'', więc jedynie mogą pyrgać regularnie
osoby, które wiedzą co się z czym je.

Mam nadzieję, że w ciągu kilku tygodni problem zostanie rozwiązany.

Jarek
-- 
http://hell.pl/agnus/

dratchell - A slovenly, lazy woman

Sailor wrote:

>> Korzennym, proponuję.

> To zawsze był główny katalog (systemowy - można dodać dla pewności), 
> czyli "/".

Erm, czy zawsze trzeba sadzić rządek emotikonów, żeby było widać,
że ironia?

> P.S. Czy to interfejs Gazety tak strasznie psuje wątki, czy niektóre 
> osoby źle odpowiadają?

Nie wiem co robi interfejs gazety, mój czytnik działa jak należy,
ale przy moderowaniu, owszem, wątkowanie się psuje bardzo.
Przejściowe ponoć.

Pozdrawiam :)

Evva

Ewa Dacko wrote:
> Sailor wrote:
> 
>>> Korzennym, proponuję.
> 
> 
>> To zawsze był główny katalog (systemowy - można dodać dla pewności), 
>> czyli "/".
> 
> 
> Erm, czy zawsze trzeba sadzić rządek emotikonów, żeby było widać,
> że ironia?

Nie trzeba, gdy osoby się już dobrze znają ;)

Wybacz mojej niedomyślności :)

> Nie wiem co robi interfejs gazety, mój czytnik działa jak należy,
> ale przy moderowaniu, owszem, wątkowanie się psuje bardzo.
> Przejściowe ponoć.

Dzięki za wyjaśnienia.

-- 
Sailor

Dnia 2005-05-14 00:35, Użytkownik Sailor napisał :

> Witam.
> 
> Jak przetłumaczyć poprawnie "home directory" w kontekście systemu Linux?
> 
> Dziś ze zdziwieniem zauważyłem na stronie Heliona 
> [http://helion.pl/autor/6slown.htm], iż określenie "katalog domowy" jest 
> niepoprawne, natomiast prawidłowym jest "katalog macierzysty".
> 
> Jak to w końcu jest? Niezaprzeczalnym jest, iż określenie "katalog 
> domowy" jest bardziej popularny, czyżby błędnie?

Nie przejmuj się.
10 lat temu w Enterze bodaj wydrukowali taką listę
i stało tam, że nie należy pisać ściągnąć (plik z netu)
tylko SPROWADZIĆ :)


-- 
DRACO

http://remont.legnica.pl