Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #6962Re: "Home Directory" w Linuksie.
From: Ewa Dacko
Date: Sat, 14 May 2005 09:09
Date: Sat, 14 May 2005 09:09
16 lines
1245 bytes
1245 bytes
Sailor wrote: > Jak przetłumaczyć poprawnie "home directory" w kontekście systemu Linux? > > Dziś ze zdziwieniem zauważyłem na stronie Heliona > [http://helion.pl/autor/6slown.htm], iż określenie "katalog domowy" jest > niepoprawne, natomiast prawidłowym jest "katalog macierzysty". MOże się komuś pomieszało ze "stroną domową" (tu można dyskutować, czy to poprawne, ja się staram unikać)? Ale "katalog domowy" jest moim zdaniem w porządku - tzn. może i kalka, ale nie brzmi głupio i niesie właściwe znaczenie - i tak zwykle "home directory" tłumaczę. HTH, Evva
Technical Details
Message-ID:
<d64f85$dte$1@inews.gazeta.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!pwr.wroc.pl!panorama.wcss.wroc.pl!ict.pwr.wroc.pl!m2n-gate.okapi.usenet.plReferences:
<42851daf$1@news.home.net.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!pwr.wroc.pl!panorama.wcss.wroc.pl!ict.pwr.wroc.pl!m2n-gate.okapi.usenet.pl From: ewa.dacko@gazeta.pl (Ewa Dacko) Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia Subject: Re: "Home Directory" w Linuksie. Message-ID: <d64f85$dte$1@inews.gazeta.pl> Date: 14 May 05 09:09:19 GMT References: <42851daf$1@news.home.net.pl> Sender: ctmoder@mimuw.edu.pl MIME-Version: 1.0 Reply-To: ewa.dacko@gazeta.pl Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl" Approved: ctmoder@mimuw.edu.pl Lines: 16 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit