🚀 go-pugleaf

On 13 May 05 22:35:41 GMT, Sailor wrote:

> Dziś ze zdziwieniem zauważyłem na stronie Heliona 
> [http://helion.pl/autor/6slown.htm], iż określenie "katalog domowy" 
> jest niepoprawne, natomiast prawidłowym jest "katalog macierzysty".

,,Kolumna "Niepoprawne" zawiera typowe błędne tłumaczenia danego zwrotu
(określenia żargonowe i kalki)''. Zapewne dlatego.

Takie zerojedynkowe podchodzenie do sprawy (jeśli kalka to iiiwil) jest dla
mnie bezsensem -- trzeba zwiększyć uwagę, poważniej się zastanowić, ale nie
można tak od razu odrzucać, zwłaszcza jeśli to nie jest własny nowotwór
językowy, tylko używany już powszechnie termin. Nie róbmy z języka
polskiego języka francuskiego, no. 

A konkretnie katalog domowy uważam za dobre tłumaczenie.

nb, http://helion.pl/ksiazka-druk.cgi?id=nt4vad&st=1 i
http://helion.pl/ksiazka-druk.cgi?id=fedodk&st=1 -- szkoda, że wydawnictwo
samo się nie stosuje do własnych zaleceń.

Jarek
-- 
http://hell.pl/agnus/

dratchell - A slovenly, lazy woman