Thread View: pl.comp.tlumaczenia
15 messages
15 total messages
Started by Gwidon S. Naskrent
Sat, 29 Nov 1997 00:00
Re: Link po polsku.
Author: Gwidon S. Naskrent
Date: Sat, 29 Nov 1997 00:00
Date: Sat, 29 Nov 1997 00:00
21 lines
1181 bytes
1181 bytes
On 28 Nov 1997, Grzegorz Grudzinski wrote: #>Moim zdaniem okre�lenie ,,��cze'' kojarzy si� z innymi rzeczami (np. #>,,pipe'' si� tak t�umaczy), wi�c to jest z�y pomys�. "Pipe" (w kontekscie |) to zawsze byl dla mnie strumien... #>,,odsy�acz'' mi si� bardzo podoba, ,,odno�nik'' te� jest niez�y, #>(czasami jeszcze ludzie m�wi� ,,dowi�zanie'', ale to jest mniej #>zr�czne). To w ogole nie jest po polsku... :-) GSN -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Re: Link po polsku.
Author: Michal Jankowski
Date: Mon, 15 Dec 1997 17:29
Date: Mon, 15 Dec 1997 17:29
27 lines
1566 bytes
1566 bytes
"Gwidon S. Naskrent" <naskrent@hoth.amu.edu.pl> writes: > > > On 28 Nov 1997, Grzegorz Grudzinski wrote: > > #>Moim zdaniem określenie ,,łącze'' kojarzy się z innymi rzeczami (np. > #>,,pipe'' się tak tłumaczy), więc to jest zły pomysł. > > "Pipe" (w kontekscie |) to zawsze byl dla mnie strumien... > Tak, najpierw sie tlumaczy "file" na "zbior" i nie ma na co przelozyc "set". Potem sie tlumaczy "pipe" na "strumien" i nie ma na co przelozyc "stream". A moze by sie tak opamietac i nie wysilac na wymyslanie wlasnych terminow na wszystko? MJ -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Re: Link po polsku.
Author: Gwidon S. Naskrent
Date: Tue, 16 Dec 1997 14:05
Date: Tue, 16 Dec 1997 14:05
26 lines
1508 bytes
1508 bytes
On 15 Dec 1997, Michal Jankowski wrote: O hononimach slyszal? #>Tak, najpierw sie tlumaczy "file" na "zbior" i nie ma na co przelozyc #>"set". Zbior matematyczny i zbior komputerowy. Zreszta ja mowie 'plik'. #>Potem sie tlumaczy "pipe" na "strumien" i nie ma na co przelozyc #>"stream". I znowu, strumien szemrzacy i strumien przetwarzajacy... #>A moze by sie tak opamietac i nie wysilac na wymyslanie wlasnych #>terminow na wszystko? Czyli chcesz mowic pipe? Jak komu, ale mi sie kojarzy :-/ GSN -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Re: Link po polsku.
Author: Bartlomiej Moczulski
Date: Tue, 16 Dec 1997 19:52
Date: Tue, 16 Dec 1997 19:52
17 lines
1515 bytes
1515 bytes
Gwidon S. Naskrent (naskrent@hoth.amu.edu.pl) wrote: : #>Potem sie tlumaczy "pipe" na "strumien" i nie ma na co przelozyc : #>"stream". : I znowu, strumien szemrzacy i strumien przetwarzajacy... Szemrze to chlodzenie zasilacza albo (hehe) cooler tudziez pare innych urzadzen _fizycznych_ w odroznieniu od np. kolejki. : Czyli chcesz mowic pipe? Jak komu, ale mi sie kojarzy :-/ Ja tam mowie "pajp" ;-) pozdrawiam Trombiszon Szemrzaco-Gledzacy -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Re: Link po polsku.
Author: Michal Jankowski
Date: Tue, 16 Dec 1997 19:52
Date: Tue, 16 Dec 1997 19:52
34 lines
1956 bytes
1956 bytes
"Gwidon S. Naskrent" <naskrent@hoth.amu.edu.pl> writes: > On 15 Dec 1997, Michal Jankowski wrote: > > O hononimach slyszal? Slyszal. One dzialaja, jesli dziedziny sa rozlaczne. Chyba, ze bedziemy na wszystko mowic "dupa", tez mozna. > Zbior matematyczny i zbior komputerowy. Zreszta ja mowie 'plik'. Nie mozna, mowiac o tym samym np. programie w Pascalu, tlumaczyc zarowno "file" jak i "set" na "zbior". > #>Potem sie tlumaczy "pipe" na "strumien" i nie ma na co przelozyc > #>"stream". > > I znowu, strumien szemrzacy i strumien przetwarzajacy... I znowu, w jednym i tym samym programie mozna uzywac "pipe" oraz "stream". I nie ma to nic wspolnego z szemrzeniem i przetwarzaniem, zreszta "pipe" niczego nie przetwarza... > Czyli chcesz mowic pipe? Jak komu, ale mi sie kojarzy :-/ Nie, wolabym, zeby to byl "plik" i "rura/rurka", bo to jest wlasnie to - wyjscie jednego programu laczymy z wejsciem innego rurka, nie "strumieniem". MJ -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Re: Link po polsku.
Author: Grzegorz Grudzinski
Date: Wed, 17 Dec 1997 13:28
Date: Wed, 17 Dec 1997 13:28
24 lines
1614 bytes
1614 bytes
Michal Jankowski <michalj@fuw.edu.pl> pisze: > Nie, wolabym, zeby to byl "plik" i "rura/rurka", bo to jest wlasnie > to - wyjscie jednego programu laczymy z wejsciem innego rurka, nie > "strumieniem". A naprawde nie mozna by mowic na ,,pipe'' - ,,lacze''? Tak juz jest w wielu ksiazkach... Czy przegapilem wyjasnienie powodu, dla ktorego takie tlumaczenie jest zle? A ,,file'' to chyba bezdyskusyjnie ,,plik''? Okreslenie ,,zbior'' pochodzi z dawnych czasow i wydaje mi sie, ze obecnie niewielu ludzi juz go uzywa... Wszystkiego dobrego -- Grzes "Nie wiesz, poki nie sprobujesz" (madrosc ludowa) -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Re: Link po polsku.
Author: Gwidon S. Naskrent
Date: Thu, 18 Dec 1997 15:40
Date: Thu, 18 Dec 1997 15:40
23 lines
1600 bytes
1600 bytes
On 16 Dec 1997, Bartlomiej Moczulski wrote: #>: #>Potem sie tlumaczy "pipe" na "strumien" i nie ma na co przelozyc #>: #>"stream". #>: I znowu, strumien szemrzacy i strumien przetwarzajacy... #>Szemrze to chlodzenie zasilacza albo (hehe) cooler tudziez pare innych #>urzadzen _fizycznych_ w odroznieniu od np. kolejki. No wiesz, dla mnie zasilacz/wiatraczek raczej szumi... mowilem o _szemraniu_. #>: Czyli chcesz mowic pipe? Jak komu, ale mi sie kojarzy :-/ #>Ja tam mowie "pajp" ;-) Ale piszesz? GSN -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Re: Link po polsku.
Author: Gwidon S. Naskrent
Date: Thu, 18 Dec 1997 15:41
Date: Thu, 18 Dec 1997 15:41
20 lines
1499 bytes
1499 bytes
On 17 Dec 1997, Grzegorz Grudzinski wrote: #>> Nie, wolabym, zeby to byl "plik" i "rura/rurka", bo to jest wlasnie #>> to - wyjscie jednego programu laczymy z wejsciem innego rurka, nie #>> "strumieniem". #> #>A naprawde nie mozna by mowic na ,,pipe'' - ,,lacze''? Tak juz jest w #>wielu ksiazkach... Czy przegapilem wyjasnienie powodu, dla ktorego #>takie tlumaczenie jest zle? Nie zgadzam sie, bo M$ uzywa lacza jako tlumaczenia 'link' i bylaby konfuzja... GSN -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Re: Link po polsku.
Author: Gwidon S. Naskrent
Date: Thu, 18 Dec 1997 15:41
Date: Thu, 18 Dec 1997 15:41
39 lines
2052 bytes
2052 bytes
On 16 Dec 1997, Michal Jankowski wrote: #>> O hononimach slyszal? #> #>Slyszal. One dzialaja, jesli dziedziny sa rozlaczne. Chyba, ze #>bedziemy na wszystko mowic "dupa", tez mozna. Nie szkodzi. Te dziedziny wlasnie sa rozlaczne. Pisze ze: #>> Zbior matematyczny i zbior komputerowy. Zreszta ja mowie 'plik'. #> #>Nie mozna, mowiac o tym samym np. programie w Pascalu, tlumaczyc #>zarowno "file" jak i "set" na "zbior". No to tlumacz 'plik' i 'zbior' odpowiednio. #>> I znowu, strumien szemrzacy i strumien przetwarzajacy... #> #>I znowu, w jednym i tym samym programie mozna uzywac "pipe" oraz #>"stream". I nie ma to nic wspolnego z szemrzeniem i przetwarzaniem, #>zreszta "pipe" niczego nie przetwarza... Jak to nie? A przetwarzanie potokowe? Byl taki termin... #>Nie, wolabym, zeby to byl "plik" i "rura/rurka", bo to jest wlasnie to #>- wyjscie jednego programu laczymy z wejsciem innego rurka, nie #>"strumieniem". Rurka z kremem? ;) Faktycznie jest to rura, ale co zrobic skoro kojarzy sie z siecia wodociagowa... GSN -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Re: Link po polsku.
Author: Grzegorz Grudzinski
Date: Thu, 18 Dec 1997 20:05
Date: Thu, 18 Dec 1997 20:05
31 lines
2112 bytes
2112 bytes
"Gwidon S. Naskrent" <naskrent@hoth.amu.edu.pl> pisze: > #>A naprawde nie mozna by mowic na ,,pipe'' - ,,lacze''? Tak juz jest w > #>wielu ksiazkach... Czy przegapilem wyjasnienie powodu, dla ktorego > #>takie tlumaczenie jest zle? > > Nie zgadzam sie, bo M$ uzywa lacza jako tlumaczenia 'link' i bylaby > konfuzja... Trochę mnie nie przekonuje argument, że jeśli M$ zdecydował się na jakieś tłumaczenie, to innym już nie wolno używać tego terminu. Zwłaszcza, że termin ,,łącze'' pojawił się w książkach dotyczących programowania Unixa w chwili, gdy M$ jeszcze nie tłumaczył niczego na polski. A poza tym chyba łatwo by je odróżnić po kontekście? Wydaje mi się poza tym, że wielu ludzi już do ,,łącza'' zamiast ,,pipe'' przywykło. Choć wspomniane przez Tomasza Zajbta tłumaczenie ,,potok'' też mi się podoba i mógłbym go używać zamiast ,,łącza'' bez zastrzeżeń.. Wszystkiego dobrego -- Grześ "Nie wiesz, póki nie spróbujesz" (mądrość ludowa) -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Re: Link po polsku.
Author: Gwidon S. Naskrent
Date: Fri, 19 Dec 1997 11:26
Date: Fri, 19 Dec 1997 11:26
19 lines
1581 bytes
1581 bytes
On 18 Dec 1997, Grzegorz Grudzinski wrote: #>Wydaje mi się poza tym, że wielu ludzi już do ,,łącza'' zamiast #>,,pipe'' przywykło. Choć wspomniane przez Tomasza Zajbta tłumaczenie #>,,potok'' też mi się podoba i mógłbym go używać zamiast ,,łącza'' bez #>zastrzeżeń.. Tak samo i ja. A oponuje 'lacze' dlatego ze kojarzy mi sie z czyms na co sie klika*, a to prowadzi do czegos innego. GSN *no dobra, mozna najechac kursorem i Enter... -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Re: Link po polsku.
Author: Thannatos
Date: Sun, 11 Jan 1998 10:54
Date: Sun, 11 Jan 1998 10:54
40 lines
2179 bytes
2179 bytes
Corzucam swoje 666 groszy: Nie zapominajcie, ze jedno slowo moze miec wiele znaczen. Lacze (link) jest moim zdaniem najlepszym tlumaczeniem - jak nazwac cos, co laczy dwie rzeczy? Wiem, ze mozna, ale to nie to. Michal Jankowski <michalj@fuw.edu.pl> napisał(a) w artykule <2nlnxmpwyn.fsf@cclan.fuw.edu.pl>... > > "Gwidon S. Naskrent" <naskrent@hoth.amu.edu.pl> writes: > > > > > > > On 28 Nov 1997, Grzegorz Grudzinski wrote: > > > > #>Moim zdaniem określenie ,,łącze'' kojarzy się z innymi rzeczami (np. > > #>,,pipe'' się tak tłumaczy), więc to jest zły pomysł. > > > > "Pipe" (w kontekscie |) to zawsze byl dla mnie strumien... > > > > Tak, najpierw sie tlumaczy "file" na "zbior" i nie ma na co przelozyc > "set". > > Potem sie tlumaczy "pipe" na "strumien" i nie ma na co przelozyc > "stream". > > A moze by sie tak opamietac i nie wysilac na wymyslanie wlasnych > terminow na wszystko? > > MJ > -- > grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl > moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi > warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html > -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Re: Link po polsku.
Author: Zbigniew Szmigiero
Date: Mon, 12 Jan 1998 17:04
Date: Mon, 12 Jan 1998 17:04
6 lines
1097 bytes
1097 bytes
czy nie wystarczy po prostu "polaczenie" - twarde, symboliczne -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Re: Link po polsku.
Author: Grzegorz Szyszl/o
Date: Thu, 15 Jan 1998 17:40
Date: Thu, 15 Jan 1998 17:40
24 lines
1947 bytes
1947 bytes
"Thannatos" <interpoltext@opnt.news.optimus.wroc.pl> wrote: > >Corzucam swoje 666 groszy: >Nie zapominajcie, ze jedno slowo moze miec wiele znaczen. Lacze (link) jest >moim zdaniem najlepszym tlumaczeniem - jak nazwac cos, co laczy dwie >rzeczy? Wiem, ze mozna, ale to nie to. ja jednak jestem za 'odwolanie' . gdyz zwykle link'i wskazuja na inne obiekty (np. inny plik na dysku, lub inny URL w ramach HTML) , i zwykle nastepuje zmiana odwolan na wskazany obiekt. czyli odwolanie do innego pliku, odwolanie do innej strony www. -- /===================================\ oOOo W temperaturze zera | http://avalon.wbc.lublin.pl/~znik/ \===\__/==\ bezwzglednego swiatlo | Grzegorz Szyszlo mailto:znik@wbc.lublin.pl | zmienia postac \==============================================/ alotropowa (by Znik) -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Re: Link po polsku.
Author: Grzegorz Szyszl/o
Date: Thu, 15 Jan 1998 17:40
Date: Thu, 15 Jan 1998 17:40
18 lines
1636 bytes
1636 bytes
Zbigniew Szmigiero <zbych@altkom.com.pl> wrote: > >czy nie wystarczy po prostu "polaczenie" - twarde, symboliczne odwolanie twarde/miekkie lub symboliczne (ln -s to moze byc albo soft albo symbol :) -- /===================================\ oOOo W temperaturze zera | http://avalon.wbc.lublin.pl/~znik/ \===\__/==\ bezwzglednego swiatlo | Grzegorz Szyszlo mailto:znik@wbc.lublin.pl | zmienia postac \==============================================/ alotropowa (by Znik) -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads