Re: Link po polsku.

Article View: pl.comp.tlumaczenia

Article #165

Back to pl.comp.tlumaczenia Previous Next

#165

From: Gwidon S. Naskrent
Date: Thu, 18 Dec 1997 15:41

39 lines
2052 bytes

On 16 Dec 1997, Michal Jankowski wrote:

#>> O hononimach slyszal?
#>
#>Slyszal. One dzialaja, jesli dziedziny sa rozlaczne. Chyba, ze
#>bedziemy na wszystko mowic "dupa", tez mozna.

Nie szkodzi. Te dziedziny wlasnie sa rozlaczne. Pisze ze:

#>> Zbior matematyczny i zbior komputerowy. Zreszta ja mowie 'plik'.
#>
#>Nie mozna, mowiac o tym samym np. programie w Pascalu, tlumaczyc
#>zarowno "file" jak i "set" na "zbior".

No to tlumacz 'plik' i 'zbior' odpowiednio.

#>> I znowu, strumien szemrzacy i strumien przetwarzajacy...
#>
#>I znowu, w jednym i tym samym programie mozna uzywac "pipe" oraz
#>"stream". I nie ma to nic wspolnego z szemrzeniem i przetwarzaniem,
#>zreszta "pipe" niczego nie przetwarza...

Jak to nie? A przetwarzanie potokowe? Byl taki termin...

#>Nie, wolabym, zeby to byl "plik" i "rura/rurka", bo to jest wlasnie to
#>- wyjscie jednego programu laczymy z wejsciem innego rurka, nie
#>"strumieniem". 

Rurka z kremem? ;)

Faktycznie jest to rura, ale co zrobic skoro kojarzy sie z siecia
wodociagowa...

GSN
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Technical Details

Message-ID: <Pine.BSI.3.96.971218111009.29409K-100000@hoth.amu.edu.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!mimuw.edu.pl!moderators!alx

References: <Pine.BSI.3.96.971129113831.22428D-100000@hoth.amu.edu.pl> <2nafe1tghd.fsf@cclan.fuw.edu.pl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!mimuw.edu.pl!moderators!alx
From: "Gwidon S. Naskrent" <naskrent@hoth.amu.edu.pl>
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
Subject: Re: Link po polsku.
Followup-To: pl.comp.tlumaczenia
Date: 18 Dec 1997 16:41:36 +0100
Organization: MIM UW
Lines: 39
Sender: mail@kawa.mimuw.edu.pl
Approved: alx@mimuw.edu.pl
Message-ID: <Pine.BSI.3.96.971218111009.29409K-100000@hoth.amu.edu.pl>
References: <Pine.BSI.3.96.971129113831.22428D-100000@hoth.amu.edu.pl> <2nafe1tghd.fsf@cclan.fuw.edu.pl>
NNTP-Posting-Host: kawa.mimuw.edu.pl
Mime-Version: 1.0
X-Moderator: Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl>
X-Moder-Tool: modArc v1.04faq, last rev. 1997.10.21
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Reply to Parent Message