Re: Link po polsku.

Article View: pl.comp.tlumaczenia

Article #158

Back to pl.comp.tlumaczenia Previous Next

#158

From: Grzegorz Grudzinski
Date: Wed, 17 Dec 1997 13:28

24 lines
1614 bytes

Michal Jankowski <michalj@fuw.edu.pl> pisze:

> Nie, wolabym, zeby to byl "plik" i "rura/rurka", bo to jest wlasnie
> to - wyjscie jednego programu laczymy z wejsciem innego rurka, nie
> "strumieniem".

A naprawde nie mozna by mowic na ,,pipe'' - ,,lacze''? Tak juz jest w
wielu ksiazkach... Czy przegapilem wyjasnienie powodu, dla ktorego
takie tlumaczenie jest zle?

A ,,file'' to chyba bezdyskusyjnie ,,plik''? Okreslenie ,,zbior''
pochodzi z dawnych czasow i wydaje mi sie, ze obecnie niewielu ludzi
juz go uzywa...

Wszystkiego dobrego
-- Grzes

"Nie wiesz, poki nie sprobujesz"
(madrosc ludowa)
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Technical Details

Message-ID: <oqbtygkwe2.fsf@lipa.mimuw.edu.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!mimuw.edu.pl!moderators!alx

References: <Pine.BSI.3.96.971129113831.22428D-100000@hoth.amu.edu.pl> <2nafe1tghd.fsf@cclan.fuw.edu.pl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!mimuw.edu.pl!moderators!alx
From: Grzegorz Grudzinski <gsg@lipa.mimuw.edu.pl>
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
Subject: Re: Link po polsku.
Followup-To: pl.comp.tlumaczenia
Date: 17 Dec 1997 14:28:05 +0100
Organization: MIM UW
Lines: 24
Sender: mail@kawa.mimuw.edu.pl
Approved: alx@mimuw.edu.pl
Message-ID: <oqbtygkwe2.fsf@lipa.mimuw.edu.pl>
References: <Pine.BSI.3.96.971129113831.22428D-100000@hoth.amu.edu.pl> <2nafe1tghd.fsf@cclan.fuw.edu.pl>
NNTP-Posting-Host: kawa.mimuw.edu.pl
Mime-Version: 1.0
X-Newsreader: Gnus v5.4.66/Emacs 19.34
X-Moderator: Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl>
X-Moder-Tool: modArc v1.04faq, last rev. 1997.10.21
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Reply to Parent Message