Syndrom

Thread View: alt.pl.nauka.angielskiego

7 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

7 total messages Started by xxx Sat, 13 Aug 2011 21:51

#27989

Author: xxx
Date: Sat, 13 Aug 2011 21:51

9 lines
1471 bytes

... called Ryan's Syndrome which caused his brain to swell inside his skull
... nazwane syndromem Ryan'a, które objawia się na tym, iż jego mózg 
"tonie/kurczy się/obumiera" w jego głowie

Jakieś propozycje? Samo określenie owego syndromu nic dla mnie nie znaczy bo 
nic po prostu na ten temat nie znalazłem. Rozwinięcie tej nazwy sądzę, że by 
mi wystarczająco pomogło i nie pytałbym się Was o tłumaczenie.

Proszę w każdym razie o pomoc jeśli ktoś wie.

Re: Syndrom

#27990

Author: Jerzy Pastusiak
Date: Sat, 13 Aug 2011 23:00

9 lines
1112 bytes

xxx:

| ... called Ryan's Syndrome which caused his brain to swell inside his skull
| ... nazwane syndromem Ryan'a, które objawia się na tym, iż jego mózg 
| "tonie/kurczy się/obumiera" w jego głowie

http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?qs=swell&tr=ang-pol&x=25&y=6

obrzęknąć

Re: Syndrom

#27991

Author: Jerzy Pastusiak
Date: Sun, 14 Aug 2011 00:10

16 lines
1369 bytes

xxx:

| Samo określenie owego syndromu nic dla mnie nie znaczy bo 
| nic po prostu na ten temat nie znalazłem. 

np. :

http://storymash.com/u/renitavc/veganunu/

"I was diagnosed with Ryan's syndrome, which is a rare mental
disorder that produces temporary bouts of hallucinations followed
by unconsciousness.
The episodes can last from 2-3 hours, apparently I had an episode
while I was bathing my 6 month old babies and they drowned.
Once I submerge from my black out I realized my babies were lying
under water."

Re: Syndrom

#27992

Author: Hanna Burdon
Date: Thu, 18 Aug 2011 18:43

16 lines
1611 bytes

On 13/08/2011 22:51, xxx wrote:
> ... called Ryan's Syndrome which caused his brain to swell inside his skull
> ... nazwane syndromem Ryan'a, które objawia siê na tym, i¿ jego mózg
> "tonie/kurczy siê/obumiera" w jego g³owie
>
> Jakie¶ propozycje? Samo okre¶lenie owego syndromu nic dla mnie nie znaczy bo
> nic po prostu na ten temat nie znalaz³em. Rozwiniêcie tej nazwy s±dzê, ¿e by
> mi wystarczaj±co pomog³o i nie pyta³bym siê Was o t³umaczenie.
>
> Proszê w ka¿dym razie o pomoc je¶li kto¶ wie.

swell = puchnąć

Hania
-- 
There is no sin but ignorance.

Re: Syndrom

#27993

Author: Jerzy Pastusiak
Date: Thu, 18 Aug 2011 19:05

9 lines
1031 bytes

> swell = puchnąć

nie ma czegos takiego , jest "obrzęk mózgu" :

G_pl:{obrzęk mózgu}

http://www.google.pl/search?hl=pl&source=hp&q=obrz%C4%99k+m%C3%B3zgu

szacunek jak zwykle

Re: Syndrom

#27994

Author: Jerzy Pastusiak
Date: Thu, 18 Aug 2011 19:44

25 lines
1684 bytes

| > swell = puchnąć
| nie ma czegos takiego , jest "obrzęk mózgu" :

a tutaj:

http://en.bab.la/dictionary/polish-english/obrzek-mozgu

mamy:

reversible swelling - odwracalny obrzęk tylnej części mózgu
Częstość nieznana: obrzęk mózgu - Not known: brain oedema, 
obrzęk {m} [med.] - edma {noun} [med.] 
obrzęk {m} [med.] - oedma {noun} [med.]
obrzęk {m} blain - {noun} obrzęk {m} 
swelling {noun} obrzęk
w miejscu podania - infusion site swelling obrzęk węzłów 
chłonnych - swollen lymph glands,

-=-=-=-=-=-=-=-

natomiast "swelling" w sensie "opuchlizny" stosuje sie
raczej dla: serca, skóry, rąk, kostek, stóp,
twarzy, języka lub gardła:

http://en.bab.la/dictionary/polish-english/opuchlizna

Re: Syndrom

#27995

Author: Jerzy Pastusiak
Date: Thu, 18 Aug 2011 20:06

14 lines
1308 bytes

i w zadnym przypadku nie tlumacz za:
http://translate.google.pl/

-=-=-=-=-=-
called Ryan's Syndrome which caused his brain
to swell inside his skull

zwany syndrom Ryana, który spowodował jego
mózgu puchnąć wewnątrz czaszki

-=-=-
tylko prosto:

zwany Zespołem Ryana, powodujacym obrzęk mózgu

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads